Прошло три дня по часам «Дорко», когда диск корабля медленно материализовался в непосредственной близости от Террис, частично заслоненной пепельно светящейся Селеной. Диск планеты был испещрен спиралями циклонов, и на территории Европы царил вечер, а с Сибири наступала ночь. Зверь рассматривал Землю из кокона, потягивая через длинную трубочку красное вино. Он осунулся, шерсть потускнела, из пасти чудовищно перло перегаром. Ежи набил очередную трубку и медленно раскурил ее. По рубке поплыли клубы ароматного, пахнущего помадой дыма.
— Где будем садиться? — недовольно поинтересовалась Джейн. Она снова использовала терминал галактографа и моделировала свой повседневный облик темноволосой смуглой женщины — пилота.
— Там, — ответил Ежи, указывая на малом экране на северо — запад Европы.
— Хорошо. Однако мои датчики показывают аномально высокую плотность населения и радарных станций ПВО в этом регионе, — сказала она, — Не лучше ли будет совершить посадку в лесах на востоке континента?
— Нет. Не лучше, — коротко бросил Ежи, всматриваясь в компьютерную, синтезируемую по мере поступления данных карту Европы. Карта на глазах становилась все более подробной. Когда «Дорко» приблизился к планете на полмиллиона километров, корабль приступил к торможению, гася чересчур высокую скорость. Косой взгляд на индикатор скорости сказал Ежи, что Джейн собирается причалить в режиме нулевого ускорения на грунте — очень любимого контрабандистами способа быстрой посадки. Однако, в отличие от легких кораблей контрабандистов, «Дорко» позволял осуществить скоростной спуск в комфортных условиях, несмотря на чересчур резкое для корабля ускорение — на еще одном вспомогательном экране Джейн высветила схему спуска на планету.
Окончательное ускорение ей предполагалось в точке контакта с грунтом в 400 «Жи». Ежи представил себе острые ощущения от такой посадки при выключенных гравитационных решетках и поежился — хотя «Дорко» был отнюдь не хлипким спортивным аппаратом, и его корпус не превратился бы в кучу обломков, разбросанную взрывом по кругу километров этак в сто. Ежи медленно выпустил гигантский клуб дыма и пометил на стремительно вспухающей карте место посадки.
— Это совсем рядом с крупным городом, я против! — немедленно заметила Джейн. Ежи упрямо набычился:
— Мы сядем именно там, где я выбрал.
— Зачем?
— Затем, что я собираюсь воспользоваться старинной привелегией капитанов.
— Какой же?
— Не объяснять свои действия.
— Ну и на здоровье, — надулась Джейн…
…Дэвид молчал, слушая рассказ о странствиях Барбары. Иногда он наливал в рюмки водку и не спрашивая ставил одну перед собой, другую перед Барбарой. Когда она закончила, Дэвид после долгого молчания спросил:
— Значит, ты оставила контейнер на Калирии? Давай-ка сходим туда, поглядим на него. Если он там — и тебе, и Бороде полное прощение. Если нет, то будем думать, где же он на самом деле.
Сытая и хмельная девушка покачивала головой, как фарфоровый болванчик. Ей было уже все равно. Дэвид щелкнул пальцами — и они оказались на Калирии, все так же сидя на воздухе невысоко над поверхностью.
— Ну, командуй, где спрятала, — распорядился Дэв…