Море-2

Примечания

1

Кафе в Будапеште, где в дни революции 1848 г. собиралась революционно настроенная интеллигенция.

2

Круди Дюла (1878 - 1933) - известный венгерский писатель. - Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Вот! (франц.)

4

Не может быть (итал.)

5

Изображение обнаженного тела.

6

Old boy (англ.) - фамильярно: старина

7

Как вы поживаете? (англ.)

8

Вы не говорите по венгерски? ( англ.)

9

"Гражданская венгерская демократическая партия" - реакционная мелкобуржуазная партия, существовавшая в Венгрии в 1945 - 1949 гг.

10

М а л а ц _ по-венгерски: поросенок

11

Цвета национального флага Венгрии.

12

Имеется в виду "Католическая народно-демократическая партия" - реакционная партия, существовавшая в Венгрии в 1945 - 1949 гг.