Інформатор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Ґрішем (ч. notes)

Примітки

1

Закон RIKO (The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) — закон США про організації, що діють під впливом рекету й корупції, спрямований на боротьбу з організованою злочинністю. Прийнятий 1970 року. — Тут і далі прим. пер.

2

Терористичний акт 11 вересня 2001 року (також відомий як 9/11) — серія скоординованих терористичних атак ісламської організації «Аль-Каїда», яка була здійснена на території США за допомогою пілотованих літаків. У результаті нападу загинуло 2996 людей.

3

Габеас корпус (англ. Habeas corpus) — законодавчий акт, що визначає правила арешту та притягнення до суду обвинувачуваного у злочині й надає суду право контролювати законність затримання та арешту громадян, а громадянам — вимагати початку такої процедури.

4

Кухня кейджн (від фран. Cuisine cadienne) — тип американської кулінарії, названий на честь кажунів — франкомовних франкоканадців, жителів Луїзіани. Відрізняється доступністю продуктів та простотою.

5

Англ. Hooters — торгова марка американських приватних мереж бресторанів — ресторанів із офіціантками, вбраних зазвичай у короткі шорти і відкриту майку з акцентом на бюст.

6

Пар — кількість ударів, за які ґольфіст теоретично має забити м’яч.

7

Паттер (англ. putter) — ключка, головка якої має незначний кут нахилу. Використовується переважно в кінці гри на ґріні для коротких ударів з метою закотити м’яч у лунку.