Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

НА НЕБЕ

— Киро-безработный на том свете попал в рай.

— Рассказывай сказки! Безработный — и в рай! Ты что, за дураков нас считаешь, товарищ Antifa, рассказываешь нам анекдоты из «Обшто дело»!{104}

— Да не вру я, товарищи. Сейчас объясню. Попал человек, сам того не зная, прямо в рай. По недоразумению. Но надо начать с начала.

Когда полиция разгоняла демонстрацию безработных, Киро стукнули два раза прикладом и он упал. Ударили его крепко, а к тому же от постоянного недоедания и сил у него было немного. А тут еще и лошадь подоспела — копыто в висок и… ничего не поделаешь, душа безработного покинула свою бренную оболочку. Поднялась, отряхнулась и, с удивлением глянув на окровавленную голову распростертого на тротуаре трупа, устремилась вверх.

По пути Киро догнал какого-то богато одетого, полного господина, который, обливаясь потом, с трудом тащил огромный чемодан.

— Господин, это дорога на тот свет? — спросил Киро.

Господин не ответил. Да и зачем ему было попусту тратить слова на Киро, когда тот и сейчас, даже в виде души, был небрит и оборван. Но наш герой не обиделся на невнимание, он и не к такому привык — и продолжал свой путь.

— Эй, послушай! — закричал ему вслед запыхавшийся полный господин. — Поднеси-ка мне чемодан. Двадцать левов получишь!

Двадцать левов! Не каждый день Киро удавалось столько заработать. Его дети вот уже второй день даже крошки хлеба не видели. (Киро забыл, что к детям ему уже не вернуться!) И не долго думая, он взвалил чемодан себе на плечо.

Шли они долго. Лишь к вечеру показались позолоченные купола того света. Наконец, они подошли к райским воротам. Ворота были широко раскрыты, и за ними виднелась ровная и длинная мостовая, вымощенная новенькими пятилевовыми монетками. В стороне, за кустами, святой Петр, в новом полицейском мундире, тискал толстую служанку.

— Кто там?

— Двое новеньких!

— Вы в рай?

— Разумеется! — солидно ответил владелец чемодана.

Солидный тон гостя, так же как и близость служанки, успокоили старого ключника.

— Входите!

Именно это обстоятельство и помогло Киро перешагнуть без проверки райский порог. Как видите, и с бедняками происходят иногда невероятные события.

Вошли. Киро поставил чемодан на мостовую. Толстый господин протянул ему рваную десятку.

— Найдешь два лева сдачи?

— Но вы же, господин, обещали двадцать левов? Дорога-то вон какая длинная…

— Что-о? У тебя нет сдачи? Ладно, так уж и быть, бери десять!

— Но…

— Будешь много говорить — угодишь в кутузку!

Понял Киро, что и здесь те же самые девятоиюньские порядки{105}, махнул рукой и, взяв десять левов, отправился искать булочную. Хлеба хотел купить. Долго он ходил, устал, а булочной так и не нашел. Только большие застекленные трактиры, кафе, кафешантаны и кинематографы. Только теперь он вспомнил, что он уже не на земле и что о возвращении домой не может быть и речи. Так что если бы даже он и купил хлеб, то все равно не мог бы отнести его детям.

— Раз так, пойду хоть где-нибудь перекушу, — решил он. И вошел в первый попавшийся ресторан.

Киро лишь взглянул на кельнера и даже рта не успел раскрыть, как тот принес ему два острых паприкаша. Сразу два. Будто прочитал его мысли.

— Вот это выучка! — удивился Киро и набросился на еду.

— Господа рассказывают, — вежливо заметил кельнер, — что и внизу на земле в хороших ресторанах обслуга умеет читать мысли клиента.

— Не знаю, как в хороших ресторанах, — ответил Киро с набитым ртом. — Я в них не бывал.

Съел Киро паприкаши.

— Счет!

Кельнер ответил ему улыбаясь:

— У нас не платят.

Понравилось это Киро, посмотрел он на кельнера — и на столе появился жареный гусь. Опять тот прочитал его мысли.

Наелся наш герой, распустил ремень и вышел прогуляться. Остановился перед газетным киоском:

— Дайте мне «Эхо»!

— К сожалению, господин, — с улыбкой ответил ему из окошка продавец, — у нас нет «Эха».

— Значит, опять конфисковали, собаки паршивые! Тогда дай мне «Работническо дело»!

— Нету, господин.

— «Поглед»?

— Нету.

— «РЛФ»?

— Нету!

— «Жупел»?{106}

— Нету.

— Значит, и по вашей конституции печать свободна и никакая цензура не допускается!

Разозлился Киро и плюнул.

— И это называется рай…

— Шшш!!!

Только теперь Киро оглянулся и увидел, что его окружила целая стая ангелочков. Обнюхивают его со всех сторон и удивленно перешептываются. А на их голых животиках висят двуствольные парабеллумы.

— Что это еще за церковная сволочь?

— Мы ангелы небесного управления, — ответил начальник группы. — Ну-ка, идем с нами, разберемся, кто ты такой!

— Значит, это крылатые шпики! — догадался Киро и, окруженный стаей, отправился в небесное управление.

— Ваше Полицейское Архангельство! — доложил начальник группы. — Нами схвачен чрезвычайно подозрительный экземпляр.

— Ты из Москвы? — страшным голосом спросил сам Архангел Михаил.

— Нет, из Софии!

— Как ты попал в рай?

— Через ворота!

— Врешь! Кто ты такой?

— Безработный!

— Врешь! В Болгарии нет безработных! Допросите его! — обратился Архангел Михаил к ангелочкам.

Крылатые шпики подхватили его и повели в одну из темных комнат управления…

Через три часа начальник группы, весь в поту, с трудом переводя дыхание, опять явился на доклад к Архангелу.

— Ваше Полицейское Архангельство! Мы не в силах справиться с этим извергом. У трех агентов — разрыв сердца от переутомления…

— А он?

— А он над нами смеется, ваше Полицейское Архангельство!

— Вы просто бездельники и небесные предатели! — вскипел Архангел. — Только зря проедаете небесные фонды. Отправьте арестованного по этапу в ад! Пусть там его допросят!

На другой день начальник группы снова явился на доклад:

— Ваше Полицейское Архангельство, только что звонили из ада. Сообщили, что и черти не могут справиться с арестованным!

— Автомобиль! — приказал Архангел. — Я должен убедиться сам.

В кабинете Сатаны стоит наш Киро и посвистывает. Сатана испуганно смотрит на него. Входит Архангел. Киро продолжает свистеть.

— Послушай, мерзавец, если хочешь, чтобы мы тебя пощадили, говори правду!

— Про что?

— Ты что, заколдованный? Почему ни ангелы, ни черти ничего не могут с тобой поделать?

Киро смеется:

— Ну и дурачье! Да никакого колдовства! Просто я сорок дней просидел в Софийском управлении полиции, и теперь от всех ваших допросов меня только смех разбирает…

Перевод Л. Дымовой.

Александр Жендов.

Музыка. (Из цикла «Прошлое»). 1946.

Александр Жендов.

Преступник. (Из цикла «Прошлое»), 1946.