Александр Миланов

ТРАКТАТ О НЕДОСТАТКАХ

Сколько их!.. Типичны, нетипичны,

те привычны, эти непривычны,

то они ручьи, а то — лавины,

персональны или коллективны,

по вине такого ли, сякого,

по вине таких, сяких и прочих,

в рамках и за рамками закона,

с проволо́чками, без проволочек…

Сортирую и схожу с ума я…

Думаю, гляжу, не понимая,

установлен ли для них статут

лени, мимикрии, демагогии,

как случилось, что они живут,

а бездействуют законы строгие?..

…Нужно, чтоб открыли институт

НИИ недостаткологии.

Перевод Г. Ефремова.

ОТЦОВСКИЙ ЗАВЕТ

Сынок, запомни навсегда,

что у людей престранный нрав

коль ошибешься — не беда,

не спустят, если будешь прав!

Перевод Г. Ефремова.

Загрузка...