Записки из «Веселой пиявки» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Валерий Генкин (Пытаюсь зато вспомнить слова,) #44

Пытаюсь зато вспомнить слова,

которые в семнадцать лет казались такими важными: этот самый Истанбул с Константинополем... В них жила тайна: ну что же, что там было? Я все же раскопал слова этой песни, вполне незамысловатые. Был, мол, Стамбул Константинополем, а теперь он уже никакой не Константинополь, а Стамбул. И вот прошло много времени, а прежний Константинополь в лунные ночи все еще дышит турецким очарованием. Каждая девушка там — мисс Стамбул (а вовсе не мисс Константинополь), и если вы назначите ей свидание в Константинополе, то ждать она вас будет в Стамбуле. Вот и старина Нью-Йорк когда-то был Нью-Амстердамом, и остается гадать, зачем понадобилось давать ему новое имя — видать, просто понравилось чем-то. Прошу, возьмите меня обратно в Константинополь — так нет же, дудки, ведь он теперь Стамбул... А за что так поступили с Константинополем? Ну, это дело турок, и нечего туда нос совать.

Такая абракадабра. Ну а для протокола — вот она, эта песня:

Istanbul was Constantinople,

Now it’s Istanbul not Constantinople.

Been a long time gone

Old Constantinople’s still has Turkish delight

On a moonlight night.

Evr’у gal in Constantinople

Is a Miss-Stanbul, not Constantinople,

So if you’ve date in Constantinople

She’ll be waiting in Istanbul.

Even old New York was once New Amsterdam

Why they changed it, I can’t say

(People just liked it better that way).

Take me back to Constantinople,

No, you can’t go back to Constantinople,

Now it’s Istanbul, not Constantinople.

Why did Constantinople get the works?

That’s nobody’s business but the Turks’.

А много-много лет спустя я услышал залихватскую песню Puttin’ on the Ritz, пел ее голландец с совсем неголландским именем Тако. И — вспомнилась та самая музыка, я даже подумал: она и есть. Но, видать, ошибся, одну еще в тысяча девятьсот тридцать девятом году написал Ирвинг Берлин, тот самый, что сочинил и God Bless America, и The White Christmas, другую — про этот самый Стамбул-Константинополь — Нэт Саймон аж через пятнадцать лет. Ох, списал, наверно, уж очень похоже.

Всего-то делов. И почему меня это так занимало? Да разве поймешь почему.