1991

74

Иври-сюр-Сен, один из дней в году. Станция RER была почти пуста, за исключением нескольких бездомных, дремавших на скамейках. Улицы еще спали, хотя уже приближался полдень. Металлические ставни магазинов были опущены. Сена, зажатая между офисными зданиями и стройками, протекала между ними. Без реки все здесь, наверное, было бы забетонировано, застроено офисами, магазинами, отелями. Париж был ненасытным людоедом.Позвонив Сантуччи, который уже был на улице 36, Флоренс приехала сюда прямо из своей квартиры, не заезжая на Quai des Orfèvres. Она шла минут десять, с папкой под мышкой, с тяжелым сердцем. Рассказ Шарко накануне не давал ей спать почти всю ночь. Близнец, которого считают мертвым, погибшим в подростковом возрасте, но который, возможно, все еще жив... Двойное (или даже тройное) убийство, которое выдали за несчастный случай... Разве это не самый ужасный фокус?

Возможно, родители были убиты собственными детьми, потому что слепо доверились таким монстрам, как Эскремье и Лагард. В течение четырнадцати лет они заставляли Джули быть той, кем она не была. Они были главными виновниками ее страданий и, следовательно, страданий ее брата.

Но вопросы оставались: кто, в конце концов, искалечил и убил Элен Лемар? Кто выкопал Дельфи Эскремье и изнасиловал ее с помощью арсенала фаллоимитаторов, а затем бросил в свинарник? Кто скрывался за фальшивой бородой? Джули или Дэвид? Кому принадлежал ДНК, обнаруженный в Сен-Форже?

В конце концов она добралась до резиденции волшебницы, комплекса зданий, окруженных довольно приятным парком. Определив нужный блок, она подошла к домофону и нажала кнопку с надписью «Цирцея. - Затем она стала ждать. Через двадцать секунд раздался треск.

— Да?

— Это Флоранс Феррио, инспектор криминальной полиции. Извините, что беспокою в такой день, но... это срочно. Можно с вами поговорить?

Наступила пауза. Затем раздался сигнал, означавший, что дверь открывается.

Франк заканчивал собирать чемодан, когда позвонили из приемной и сообщили, что его ждет на первом этаже человек по имени Жаки Блокар. Бывший жандарм... Он ответил, что сейчас спустится, и, сидя на стуле у окна, надел туфли. Он еще немного полюбовался видом, наклонился, чтобы разглядеть на горизонте полностью открытый Монблан. Это был момент благодати, который он хотел бы продлить до бесконечности.

Жаки Блокар был одним из тех крепких, коренастых мужчин, которых можно было представить себе тащащими бревна на плече или ловящими форель голыми руками в бурном потоке. Он был на полголовы выше Шарко и, несмотря на возраст, стоял крепко на ногах, с прямой спиной и живым взглядом. Они уважительно поздоровались и пожелали друг другу счастливого Нового года. Молодой полицейский заказал два кофе, и они устроились в углу зала, слева от входа.

— Спасибо, что пришли в Новый год. Да еще с утра.

— Я рано встаю. И должен признаться, что ваши слова заинтриговали меня. Инспектор из престижного 36, quai des Orfèvres, который приходит ко мне в канун Нового года, чтобы расследовать старую историю...

Он ждал каких-то объяснений, которые Франк упростил насколько смог: недавно была найдена Элен Лемар, бывшая ученица колледжа в Салланше, убитая в окрестностях Парижа. Он показал прорезанную фотографию класса и рассказал о своих поисках в архивах учебного заведения. 1974 год, преследование, близнецы Лескюр. Бывший жандарм внимательно посмотрел на фотографию.

— Итак... вы считаете, что виновна Жюли Лескюр. Ну и ну...

Шарко дал ему время осмыслить информацию, прежде чем продолжить:

— Наши расследования показывают, что она не действовала в одиночку. Или, во всяком случае, что кто-то еще знает о ее преступлении. Я знаю, что вам это покажется невозможным, но мы полагаем, что этим «кто-то еще» является ее брат-близнец, Дэвид.

Жаки Блокар решительно покачал головой.

— Это не кажется мне невозможным. Это невозможно.

— Тела были обуглены в домике, я полагаю, что их было невозможно опознать. У вас есть конкретные доказательства, что тело подростка действительно принадлежит Дэвиду?

— Да, представьте себе. Зубы.

Черная помада на напудренном лице, длинный шелковый халат, достаточно прозрачный, чтобы можно было разглядеть ее маленькие груди, ноги в тапочках... Цирцея еще не оделась, но уже накрасилась. Тридцатилетняя женщина отошла от двери и пригласила инспектора войти.

— Простите, что принимаю вас так, — сказала волшебница.

Я поздно легла спать. Или, вернее, рано... И ваш визит — последнее, чего я ожидала.

Квартира была просторной, с светлой гостиной, оформленной в минималистском стиле, который сводился к нескольким статуэткам странных форм — наверняка, произведения современного искусства. Большой книжный шкаф придавал немного красок этой лаконичной комнате.

— Присаживайтесь, — сказала Цирцея. — Я поставлю кофе...

Флоренс едва успела положить папку на стол, как хозяйка уже вернулась. Обе сели друг напротив друга.

— Вы говорили о срочном деле... Все еще то же дело, я полагаю?

— Да. Мы продвинулись вперед, и я здесь, потому что, скорее всего, в этот момент чья-то жизнь в опасности. Мы знаем личность убийцы или убийц, найти их — дело нескольких дней, но завтра может быть уже слишком поздно. Дэвид и Жюли Лескюр. Вам это о чем-нибудь говорит?

Полицейская увидела, как облако проплыло по зеленым глазам иллюзиониста. Она откинулась на спинку стула. Очевидно, эти имена не оставили ее равнодушной.

— Мужчина и женщина? Супруги?

— Брат и сестра. Впрочем, все не так просто.

Изначально это были близнецы-мальчики, одного из которых воспитали как девочку, вероятно, из-за проблем сексуального характера при рождении. Скажите, что то, что я вам рассказываю, вызывает у вас воспоминания...

Один уголок верхней губы Цирцеи задрожал. Волшебница прижала к нему пальцы, чтобы предотвратить это внезапное проявление нервозности.

— Я знаю их, да. Конечно... я знаю их...

Флоренс почувствовала огромное облегчение. Она была на месте. Здесь замкнулся круг. Напротив нее Цирцея взяла голову в руки, лицо ее было напряжено. Она тяжело дышала.

— Вы в порядке? — спросила полицейская.

— Простите, у меня... у меня регулярно бывают сильные мигрени... Вам лучше уйти, пожалуйста.

— У вас есть лекарства, я полагаю? Что-нибудь, чтобы облегчить боль?

Цирцея вскочила.

— Я... Мне нужно в ванную... Приходите в другой раз.

— Я подожду, пока вам станет лучше. Я же объяснила, это важно.

Молодая женщина удалилась. Флоренс осталась в недоумении: упоминание о Лескюрах вывело ее собеседницу из себя до такой степени, что у нее внезапно разболелась голова. Через две минуты она услышала, как течет вода в душе.

— Что за чертовщина? — прошептала она себе под нос.

Эта странная реакция охладила ее, но сдаваться не было речи. Скрестив руки, она вошла в гостиную и взглянула в окно, выходящее на парк. Мужчина выгуливал собаку. Опрятная пара выходила из дома, смеясь. Она вдруг задрожала, прикоснулась к радиатору: он был включен на минимум... Затем она осмотрела стены. Никаких картин, ничего личного. В библиотеке стояло несколько классических произведений. Ряд детективных романов. Под ними книги о когнитивных процессах, искусстве манипуляции и убеждения, о психике, психологии, изучении мимики...

Ниже она внезапно замерла, увидев корешок, который теперь знала наизусть. Она взяла книгу, нахмурив брови. Бодлер, - Цветы зла. - Точно такое же издание, как на конвертах, но потрепанное. Прочитанное и перечитанное. С трепетом она открыла страницу 122.

Дельфи смотрела на нее горящими глазами,

- Дельфи» было обведено синей ручкой... В глубине мозга Флоренс вспыхнула искра, которая, казалось, охватила все вокруг. Огненный след пролетел до ее сознания. - Нет, это невозможно, — сказала она себе. И все же ее рука дрожала как никогда, когда она положила сборник.

В уютном уголке отеля официант принес кофе. Джеки Блокарт бросил в свою чашку сахар и размешал его ложечкой.

— Дэвид Лескюр за шесть месяцев до трагедии ходил к дантисту в Салланш, чтобы лечить кариес. Я не могу сказать точно, но следы этого лечения были обнаружены на зубах трупа. Так же как и другие детали, в частности след от старого перелома на одной из голеней, след от падения с велосипеда, произошедшего вскоре после их переезда в Пасси. В этом нет никаких сомнений: Дэвид Лескюр и его родители погибли 21 июля 1974 года в пожаре в своем шале. Джули была единственной выжившей.

Франк хотел в это верить. Идея о том, что тело одного человека было сожжено вместо другого, о четырнадцатилетнем мальчике, который пропал без вести и никто не беспокоился о нем, его не устраивала. Но это только усилило загадку, с которой он столкнулся.

— Вы знаете, как Джули удалось спастись из огня?

— Пожарные нашли ее в саду, когда я прибыл на место. Я еще помню, она была в пижаме, почти без сознания... Она так и не смогла рассказать, что произошло. Все, что она помнила, — это то, что заснула в своей постели и проснулась здесь, перед горящим домом. Врач сказал, что амнезия в таких ситуациях — явление довольно частое. Своего рода мини-провал в памяти, связанный с травмирующим событием.

Шарко сделал глоток кофе.

— Я видел статьи того времени, — сказал он. Пожар начался из-за керосиновой лампы, верно?

— Да, мы так и предположили. Ночью она всегда горела, ее вешали над входом. Но обломки, которые мы нашли в руинах, были не на том уровне, и мы предположили, что в тот вечер ее использовали внутри. Плохо потушили, поставили не на место или опрокинули. Дальше вы знаете...

— Да. А что стало с Джули?

Блокар сжал чашку в своих больших руках, как будто хотев согреть их. Несложно было догадаться, что трагедия оставила неизгладимый след.

— Послушайте, инспектор. Эта девочка была не в порядке, что вполне понятно после такого. Ее взяли на попечение социальных служб, она оказалась в приюте DDASS недалеко от Шамони. Я несколько раз навещал ее там. Они пытались связаться с членами ее семьи, дедушкой, бабушкой, дядями, тетями, но ничего не вышло. Похоже, Лескюры отрезали себя от всех, сбежав из Бретани. Жюли не переставала звать брата, кричала и начала причинять себе боль, как будто наказывала себя за то, что выжила. А потом произошло еще кое-что...

Взгляд бывшего жандарма на мгновение затерялся в тумане. Он вздохнул и медленно выдохнул через нос.

— В приюте ее тело постепенно преобразилось. Она... маскулинизировалась. Появился пушок над губой, голос стал более низким... Девочка наконец призналась, что годами принимала таблетки, которые хранила у родителей, но теперь отказалась их принимать. Я не помню точное название, но это были антиандрогены, лекарства, которые противодействуют действию мужских половых гормонов. На самом деле она была мальчиком...

Делясь этими откровениями, пенсионер смотрел на Шарко, который кивал головой.

— Вы знали об этом? — спросил он.

— Коллега рассказал мне об этом только вчера вечером. Мы думали, что ищем мужчину, потому что на месте преступления был найден ДНК. Но теперь все указывает на то, что это женщина. Джули...

Его собеседник наклонился к нему и понизил голос.

— Я не могу рассказать вам больше, у меня тогда были личные проблемы, которые отвлекли меня от этого дела и от этой девочки. Но когда я через несколько месяцев захотел узнать, как у нее дела, я узнал, что она пыталась покончить с собой и была помещена в психиатрическую больницу, в какое-то мрачное место недалеко от Аннеси. Я больше никогда не связывался с ней, не знаю, что с ней стало...

Шарко представлял себе все испытания, через которые прошла Жюли Лескюр. Ее детство и юность были просто полосой препятствий, полной страданий. Что произошло в психиатрической больнице? Заставили ли ее продолжить гормональное лечение? Ее еще больше заперли в теле женщины, которое не было ее? Ее убедили остаться в ловушке, потому что вернуться назад было невозможно?

— Я хотел бы показать вам фотографии, месье Блокар. На них голые дети, которые, как предполагается, подвергались домогательствам или сексуальному насилию со стороны врачей, которые ими занимались. Есть веские основания полагать, что Джули и, возможно, ее брат Дэвид тоже среди них... Вероятно, это произошло до того, как они поселились здесь.

Молодой инспектор сначала передал пакет с фотографиями мальчиков бывшему жандарму. Тот внимательно рассмотрел их до последней.

— Ничего...

Теперь девочки. Глянцевые фотографии выглядели нелепо в его огромных руках. Франк допил кофе и почти бесшумно поставил чашку: взгляд Жаки Блокара застыл на одной фотографии.

— Вы нашли? — спросил полицейский.

Пенсионер убедительно кивнул.

— Да, это она. Это Жюли Лескюр.

Он перевернул фотографию, и Шарко почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Он тоже знал это лицо.

Он вскочил с кресла и бросился к стойке администратора. Он надеялся, что Флоранс будет на месте. Что еще не слишком поздно.

— Мне нужно позвонить!

Флоренс не могла в это поверить. В лихорадочном состоянии она проверила вход в комнату. Она все еще слышала, как течет вода в ванной. Что она там делает? Она снова увидела дерзкую губу волшебницы, ее сжатые губы. Она должна была убедиться... Тогда она открыла один из ящиков шкафа, рядом с которым стояла, и вытащила первый официальный документ, который попался на глаза. Счет за газ. Имя вызвало у нее тошноту. Жюли Лескюр.

Адреналин хлынул в голову, сердце забилось в груди. Виски пульсировали. Инспектор вынула из кобуры служебный пистолет и сняла предохранитель, не веря своим глазам. Цирцея приходила в 36-й, Глайв взял у нее показания, но спросил ли он ее документы? Он всегда это делал, это была процедура. Очевидно, не в этот раз. Не с ней. И если она не сочла нужным лгать о своем адресе, то могла назвать любое имя. Кэролайн Брандье, например. Так или иначе, она полностью манипулировала ими.

Флоренс прошла по коридору. Дверь, откуда доносился шум, была приоткрыта. Из щели вырывался пар. Она подошла на цыпочках и вдруг услышала скрип пола за спиной. Обернуться было уже слишком поздно. Мужчина с черными глазами, бородатый и в кепке, бросился на нее. И какой-то тяжелый предмет с силой ударил ее по голове.

Удар был настолько сильным, что ее череп, казалось, взорвался.