En mémoire de la mémoire

*1. Les socialistes-révolutionnaires.

*2. Manifeste du 17 octobre 1905, dans lequel Nicolas II annonçait l’instauration d’une Douma (Parlement) représentative.

*3. Il s’agit de hold-up perpétrés par les révolutionnaires (dont les bolcheviks) pour renflouer les caisses des partis.

*4. Un des diminutifs du prénom Alexandre.

*5. Créée en 1849, l’usine de Sormovo entreprend notamment, deux ans plus tard, la construction de bateaux à vapeur en métal. Elle est, au début du xx^e siècle, le théâtre d’importants troubles ouvriers.

*6. Il commet une troisième erreur : Pouchkine n’écrit pas « Vos noms », mais « Nos noms ».

*7. Parti ouvrier social-démocrate de Russie, fondé en 1898. Après la scission en bolcheviks et mencheviks (1903), il éclate en 1912. Les bolcheviks forment alors le Parti communiste de Russie.

*8. Expression désignant la période 1918-1921, durant laquelle les bolcheviks instaurent des mesures très dures, notamment d’effroyables réquisitions qui achèvent de ruiner les campagnes.

*9. Sarouska, Saroussia, Sarotchka : diminutifs de Sarah.

*10. Couvre-chef très répandu chez les cosaques du Kouban.

*11. Les passages de cette lettre en romain sont en français et en caractères latins dans le texte original.

*12. Pièce d’Alexandre Ostrovski (1823-1886).

*13. Pensées d’amour.

*14. Appellation familière ancienne de Saint-Pétersbourg, qui a encore cours aujourd’hui.

*15. En caractères latins dans le texte.

*16. Un des diminutifs de Mikhaïl.

*17. Les passages de cette lettre en romain sont en français et en caractères latins dans le texte original.

*18. À Saint-Pétersbourg.

*19. Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, le nom par trop « allemand » de Saint-Pétersbourg est changé en Petrograd.

*20. Le peintre Leonid Pasternak (1862-1945) est le père de Boris Pasternak.