En mémoire de la mémoire

*1. Le bisaïeul d’Alexandre Pouchkine, du côté de sa mère, était un Abyssinien offert à Pierre le Grand, à l’âge de huit ans. Ibrahim (qui deviendra Hannibal) sera anobli par le tsar. Pouchkine, fier de son ancêtre, formera le projet d’écrire un roman sur son histoire (roman laissé inachevé), sous le titre Le Nègre de Pierre le Grand.

*2. Dans la mythologie slave, fleuves et rivières sont peuplés d’esprits des eaux (vodianoï), de roussalkas et de bien d’autres créatures.

*3. Vassili Ivanovitch Tchapaïev (1887-1919) : combattant de l’Armée rouge, Tchapaïev deviendra une légende soviétique grâce au roman Tchapaïev de Dmitri Fourmanov (1924) et au film du même nom réalisé en 1934 par les frères Vassiliev. La figure officielle de Tchapaïev a également donné lieu à de nombreuses histoires et blagues – évidemment interdites – ridiculisant cette « icône » bolchevique.

*4. Cacher, dissimuler.

*5. Nikolaï Karamzine (1766-1826) : écrivain et historien, auteur d’une monumentale Histoire de l’empire de Russie, devenue un classique.

*6. En français et en caractères latins dans le texte.