En mémoire de la mémoire

*1. Vieux quartier de Moscou.

*2. Station balnéaire en Crimée, aujourd’hui incluse dans la municipalité de Yalta.

*3. Bielomor (Bielomorkanal) : abréviation de Bielomorsko-baltiïski kanal, canal reliant la mer Blanche à la Baltique, inauguré en 1933, et dont la construction coûta la vie à des milliers de détenus. Les papirosses Bielomor étaient fumées par le prolétariat et le paquet présentait une carte du fameux canal.

*4. En 1936, les usines automobiles ZIS (usines Staline) se lancent dans la production de limousines d’élite, inspirées des modèles Buick et Cadillac ; ZIM : berline produite entre 1950 et 1959.

*5. Série de procès et de Purges contre des membres du Parti et des hauts fonctionnaires. Ils ont lieu entre la fin des années 1940 et le début des années 1950, principalement à Leningrad.

*6. Alexandre Griboïedov (1794-1829), écrivain, diplomate. Auteur d’une célèbre pièce, Le Malheur d’avoir trop d’esprit. Sa statue se trouve aux Clairs-Étangs, à Moscou, à deux pas de la Pokrovka.

*7. La littérature de la période stalinienne et, plus généralement, soviétique, présente deux types de personnages, relativement primaires : les héros positifs (souvent des représentants du Parti) et les héros négatifs (saboteurs, traîtres et autres infréquentables).

*8. En français et en caractères latins dans le texte.

*9. Ivan Aksakov (1823-1886) : homme de lettres et fondateur du mouvement slavophile.

*10. Gâteau traditionnel de Pâques, tout en hauteur.

*11. Du nom du marquis de Ribas, bâtisseur d’Odessa.

*12. Vladimir Jabotinski (1880-1940) : brillant orateur, écrivain, il rejoint le mouvement sioniste après l’effroyable pogrom de Kichinev (1903). Il joue un rôle important durant la Première Guerre mondiale, avertit, dès les années 1930, des risques encourus par les juifs de Pologne. Surtout connu comme le fondateur de la droite israélienne, il laisse une œuvre littéraire importante.

*13. Localité proche d’Odessa, fondée en 1805 et devenue une colonie allemande en 1886. Aujourd’hui rebaptisée en Tchernomorka.

*14. Quartier d’Odessa.

*15. Localités en Ukraine.

*16. Nikolaï Bauman (1873-1905) : révolutionnaire russe, mort lors des troubles de 1905.

*17. En français et en caractères latins dans le texte.

*18. Voiture hippomobile légère et basse, à quatre roues.

*19. En caractères latins dans le texte.

*20. Nikifor Grigoriev (1884-1919) : officier de l’armée impériale, puis commandant rouge. En 1919, à la tête d’une brigade de six mille hommes, il s’empare de Kherson, Nikolaïev et Odessa. Ses troupes font régner la terreur, commettent de nombreuses exactions et multiplient les pogroms.

*21. Anton Denikine (1872-1947) : commandant en chef de l’armée des volontaires (contre les bolcheviks) pendant la Guerre civile.

*22. Vera Kholodnaïa (1893-1919) : star du cinéma muet russe.

*23. Nikolaï Evreïnov (1879-1953) : dramaturge, théoricien et historien du théâtre.

*24. Simon Petlioura (1879-1926) : nationaliste ukrainien très actif pendant la Guerre civile. On lui reproche un antisémitisme à l’origine de nombreux pogroms. Il meurt à Paris, assassiné par un anarchiste juif de Bessarabie.