En mémoire de la mémoire

*1. Élèves officiers.

*2. Bonbons qui existent en Russie depuis le xix^e siècle.

*3. Pour les Pâques orthodoxes, il est de tradition de peindre ou de colorer des œufs. La coloration s’effectue souvent à l’aide de pelures d’oignon.

*4. La Neva.

*5. Village situé dans la région de Krasnoïarsk, où de nombreux révolutionnaires ont dû séjourner.

*6. Ancienne mesure de longueur équivalant à 71,12 centimètres.

*7. Située à l’ouest et au sud-ouest de la Russie (actuelles Biélorussie et Ukraine), la zone de résidence, créée par Catherine II, est le territoire où sont cantonnés les juifs de l’empire.

*8. Lioubov (Liouba) Mendeleïeva (1881-1939), artiste et historienne, fille du physicien et chimiste Mendeleïev, épouse le poète Alexandre Blok en 1903.

*9. En russe, la plaque de Sarah Guizbourg présente des signes de l’alphabet (notamment un signe dur à la fin des mots) supprimés par la réforme de l’orthographe effectuée dès la révolution.

*10. Système instauré dans les armées impériales, au cours des années 1830. Le service militaire était alors très long (plus de vingt ans), ce qui finissait par coûter cher à l’État. Les permissionnaires sans délai pouvaient donc rentrer chez eux, susceptibles d’être rappelés n’importe quand, en cas de nécessité.

*11. Le nom de Pouza fait forcément penser en russe à pouzo, la panse.

*12. Robe traditionnelle à la taille non marquée, munie de bretelles, sous laquelle on portait une blouse à larges manches, souvent brodée.

*13. En Russie, cinq est la note maximale.

*14. Sergueï Botkine (1832-1889) : très célèbre médecin russe.

*15. Année de Purges terribles, comme la précédente.

*16. Grand parc forestier au nord-ouest de Moscou.

*17. Piotr Boborykine (1836-1921) : écrivain médiocre, mais très populaire en son temps.

*18. En décembre 1825, la fine fleur des armées impériales met à profit la mort d’Alexandre I^er pour exiger une Constitution. Nicolas I^er, qui succède à son frère, écrasera dans le sang cette révolte des décembristes.

*19. Abréviation de Literatourny fond, fonds littéraire créé en 1859 pour venir en aide aux écrivains et savants nécessiteux. Il est réorganisé en 1927.

*20. Créé en 1942 avec le soutien officiel des autorités, le Comité antifasciste juif d’Union soviétique est peu à peu supprimé en 1948-1949, dans le cadre de la campagne contre le cosmopolitisme, campagne antisémite qui ne dit pas son nom.

*21. En français et en caractères latins dans le texte (sic).

*22. En français et en caractères latins dans le texte.

*23. En français et en caractères latins dans le texte (sic).

*24. À Saint-Pétersbourg.

*25. En français et en caractères latins dans le texte.

*26. En français et en caractères latins dans le texte.

*27. En français et en caractères latins dans le texte.

*28. En français et en caractères latins dans le texte.

*29. En français et en caractères latins dans le texte.

*30. En français et en caractères latins dans le texte.

*31. En français et en caractères latins dans le texte.

*32. En caractères latins dans le texte.

*33. En français et en caractères latins dans le texte.

*34. L’équivalent russe du millefeuille.