En mémoire de la mémoire

*1. Poétesse née en 1948, décédée en 2010, et curieusement sous-estimée.

*2. Boisson traditionnelle fermentée, à base de blé (pain), de baies ou de fruits.

*3. Alexandre Vertinski (1889-1957) : l’un des chanteurs les plus célèbres de son temps. Il émigre en 1918, rentre en URSS en 1943, où il sera à la fois très populaire et toujours à la limite d’avoir des problèmes avec les autorités.

*4. Dans la Russie prérévolutionnaire, titre respectueux employé envers les aristocrates et les maîtres de domaines.

*5. Maria Babanova (1900-1983) : actrice, prix Staline 1941, médaille de bronze de la Comédie-Française au début des années 1960.

*6. Premier établissement d’enseignement supérieur destiné aux jeunes filles en Russie. Les cours Bestoujev existent de 1878 à 1917.

*7. Mikhaïl Gasparov (1935-2005), philologue, historien de la littérature antique et de la poésie russe, théoricien de la littérature, poète, essayiste, traducteur.

*8. Il est de coutume en Russie, encore aujourd’hui bien que plus rarement, de mettre des majuscules aux pronoms dans les lettres. Il s’agit à l’origine d’un emprunt à l’allemand.

*9. Alors qu’il est masculin aujourd’hui.

*10. À Moscou, à côté de la place Rouge.