История Средиземья - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора John Ronald Reuel Tolkien (ч. 12)

(т екст, по мещенный в э т о й книге)

пересмо т ру, ближекко нцумест ами по лно ст ью переписан 841КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

во з никшие при переписывании; а т ам, где э т о сделано, о н правил их з ано во, в со о т вет ст вии со смысло м , не сверяясь с Ту ором А. В неко т о рых случаях я о б -

ращаюсь к Ту ору А, т ам, где о н явно правильнее (к примеру, «ст ена во ды по д -

нялась по чт и вро вень о брыво м» [ - ], с. 151, где Ту ор В и ма-

шино пись Ту ор С дают « - »).

В машино писно м т екст е Туо р вез де з о вет ся Ту р . В Ту оре В э т о имя в начале мест ами из менено с Ту ор на Ту р — но о т нюдь не вез де (в по з дних до по лнениях — Ту р ). От ец явно решил из менит ь имя, но в ко нце ко нцо в о т каз ался о т э т о го; т ак чт о я вез де даю Ту ор.

К по вест и прилагает ся инт ересный до кумент: э т о о бширный, хо т я и не по л -

ный, списо к вст речающихся в ней имен (с по яснениями). Теперь его мест ами т рудно, а ино гда и нево з мо жно про чест ь . Имена даны в алфавит но м по рядке, но списо к до хо дит т о лько до « ». Лингвист ическая инфо рмация из э т о го спи-

ска дана в Прило жении, но вво дную з амет ку к нему ст о ит привест и з десь: Здесь из ло жены Эрио ло м со сло в Бро нвэ го ва сына Эльфрит а [п еределано из Эльфриниэ ля], или Сердечка (его про з вали т ак з а т о , чт о сердце его не з на-

ло ст аро ст и и пресыщения), испо льз о ванные в э т их сказ аниях имена и сло ва из яз ыка э льфо в К о ра в т о м виде, в како м о н был в хо ду на Одино ко м Ост-

ро ве, либо из ро дст венно го ему яз ыка но лдо ли, их со ро дичей, ко го о ни спа-

сли о т владычест ва Мэ лько.

В начале из ло жены имена, ко т о рые вст речают ся в Сказании о Ту оре и Изг нанниках Гондолина, прежде всего т е , чт о из яз ыка гно мо в .

В Ту оре А имеют ся два вариант а (о дин из ко т о рых вычеркнут) ко ро т ко го «предисло вия» к по вест и , из ло женно го Сердечко м . В Ту оре В э т о го «преди-

сло вия» нет. В т о ро й вариант выглядит т ак:

И сказ ал т о гда Сердечко, сын Бро нвэ га:

— Ист о рия, ко т о рую я со бираюсь по ведат ь , рассказ ывает о но лдо ли, на-

ро де мо его о т ца, т ак чт о , мо жет ст ат ься, имена э т и по кажут ся ст ранными вашему уху, и мно гие, вам уже из вест ные, будут наз ваны именами, ко их вы прежде не слыхивали, ибо но лдо ли го во рят на причудливо м наречии, ко е и до сих по р сладо ст но для мо его слуха — хо т я , быт ь мо жет, не все э льдар со мно й со гласят ся. Мудрые по лагают, чт о наречие э т о в близ ко м ро дст ве с э льдариссо й , но з вучит о но со всем иначе, а в науках э т их я не сведущ. А

по т о му я буду испо льз о ват ь привычные для вас э льдарские имена т ам, где о ни ест ь — но во мно гих случаях т аких имен про ст о нет.

— Так з найт е же, — сказ ал о н , — чт о …»

Бо лее ранняя версия (о з аглавленная «Связ ующее з вено между Ту ором и предыдущим сказ анием») начинает ся т ак же, но дальше расхо дит ся: …и до сих по р сладо ст но для мо его слуха — но, чт о бы не раз дражат ь про чих э льдар и людей, з десь со бравшихся, я не ст ану испо льз о ват ь его чаще, чем т о нео бхо димо — а нео бхо димо э т о для имен и наз ваний т ех сущест в и вещей, о ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 149

ко т о рых го во рит ся в сказ ании, но для ко т о рых у э льфо в нет сво их имен, ибо исчез ли о ни прежде, нежели про чие э льдар явились из К о ра. Знайт е же, — сказ ал о н , — чт о Туо р …

Таким о браз о м э т о «предисло вие» перехо дит в начало по вест и . В о вт о ро й версии по являет ся наз вание эльдарисса, о з начающее яз ык эльдар или эльфов, в про т иво по ло жно ст ь нолдориссе (т ермин, вст речающийся в «Списке имен»). О

раз личии между ними см. . 50—51. Сравнит е со сло вами Сердечка т о , чт о Р у -

миль го во рит Эрио лу о нем само м ( . 48):

«„Яз ыки и наречия, — хмыкают о ни, — нам и о дно го хват ает “ . Эт о сло ва Сердечка, Хранит еля Го нга. „Яз ыка гно мо в , — сказ ал о н о днажды, — мне до ст ат о чно, ибо не о н ли, и никако й ино й , з вучал в уст ах Эарэ ндэ ля, и Туо-

ра, и о т ца мо его Бро нвэ га, ко т о ро го вы, о шибо чно смягчая з вуки, наз ывает е В о ро нвэ “ . Однако в ко нце ко нцо в ему пришло сь научит ься э льфийско му, ибо иначе о н был о бречен мо лчанию или расст аванию с Мар В анва Тьялиэ ва…»

По сле э т о го длинно го вст упления я даю т екст по вест и .

Ту ор и Изг нанники Гондолина

(введение к великому сказанию об Эарэндэле)

И сказ ал т о гда Сердечко, сын Бро нвэ га:

— Знайт е же, чт о Туо р был чело век, ко т о рый жил в давние-давние времена, в т о й северно й з емле, чт о з валась До р Ло мин или Земля Теней, и лучше всех э льдар з нают ее но лдо ли.

Наро д же, из ко т о ро го про исхо дил Туо р , бро дил по лесам и го рам, и не з нал о мо ре, и не слагал песен о нем; но Туо р не жил среди них —о н по селился в о дино чест ве у о з ера, именуемо го Мит рим. Он т о о хо-

т ился в прио з ерных лесах, т о , сидя на берегу, играл на сво ей неуклю-

жей арфе, сделанно й из дерева и медвежьих жил. И мно гие, про слышав о силе его песен, про ст ых и суро вых, прихо дили даже из далека по слу-

шат ь , как о н играет — но Туо р умо лкал и ухо дил по дальше в пуст ын-

ные мест а . И т ам уз нал о н мно го чудесно го, и свел з нако мст во с но лдо-

ли-скит альцами, ко т о рые научили его сво ему яз ыку и по ведали немало сво их преданий; но не суждено ему было про вест и всю жиз нь в т ех лесах.

И по т о му го во рят, чт о в о дин прекрасный день во лшебст во и судь-

ба привели его к пещере, в ко т о ро й скрывалась река, выт екающая из Мит рима. И Туо р про брался в пещеру, желая раз гадат ь ее т айну, но во ды Мит рима увлекли его з а со бо ю в само е сердце го р , и о н не мо г 051КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

выбрат ься наз ад к свет у . Го во рят, т ако ва была во ля Улмо, В ладыки В о д , ибо по его внушению но лдо ли со з дали э т о т т айный пут ь .

И т о гда пришли но лдо ли к Туо ру и про вели его т емными про хо да-

ми через го ры, и нако нец о н сно ва вышел к свет у и уз рел, чт о река бежит в глубо ко й т еснине с неприст упными ст енами. И Туо ру расхо-

т ело сь во з вращат ься — т еперь о н ст ремился вперед, и река вела его все дальше на з апад6.

Со лнце вст авало у него з а спино й и сно ва садило сь впереди, и над пенными перекат ами и во до падами т ут и т ам з аго рались радуги, а по вечерам з ахо дящее со лнце з о ло т ило гладкие ст ены, и о т т о го Туо р про-

з вал э т о мест о Зо ло т ым Ущельем или Расселино й Радужно й К ро вли —на яз ыке гно мо в э т о будет Глорфалк или К рис Ильбрант э ло т .

И т ак Туо р шел т ри дня7, пил во ду из т айно й реки и ко рмился ры-

бо й — а рыба в реке была и з о ло т ая, и синяя, и серебряная, само го причудливо го вида. Ущелье по ст епенно расширяло сь, и чем шире о но ст ано вило сь, т ем бо лее низ кими и неро вными делались ст ены, а в рус-

ле по падало сь все бо льше валуно в , и во да бурлила и пенилась меж ними. Туо р част о о ст анавливался и по до лгу сидел, любуясь плещущей во до й и прислушиваясь к ее го ло су, а по т о м вст авал и о т правлялся дальше, прыгая с камня на камень, и пел на хо ду; а ко гда на уз ко й по ло ске черно го неба наверху з ажигались з вез ды, о н будил э хо дерз-

ким з во но м сво ей арфы.

И во т о днажды по з дним вечеро м , по сле до лго го и ут о мит ельно го пу-

т ешест вия, Туо р услышал крик, и никак не мо г по нят ь , кт о э т о т ак кри-

чит. Сперва о н сказ ал себе: «До лжно быт ь , э т о фэ й , духи», по т о м : «Нет, э т о , до лжно быт ь , како й - т о з верек скулит з десь среди скал», по-

т о м по каз ало сь ему, чт о э т о кричит какая-т о нез нако мая пт ица, чей го-

ло с был ему неведо м — и по чему-т о печален; а все т о время, по ка о н шел по Зо ло т о му Ущелью, о н не слышал ни о дно й пт ицы, и по т о му о б -

радо вался э т о му крику, хо т я т о т и был груст ным. На следующий день в ут ренний час э т о т крик сно ва раз дался над ущельем; Туо р по днял го ло-

ву и уз рел т рех бо льших белых пт иц, лет ящих вдо ль ущелья на сильных крылах, — о ни из давали т акие же крики, как т е , чт о Туо р слышал но-

чью. И т о были чайки, пт ицы Оссэ8.

В э т о й част и русла в реке по явились скалист ые о ст ро вки, по берегам лежали о бло мки скал, з анесенные белым песко м , т ак чт о идт и ст ало о чень т яжело. Туо р , по искав немно го, нашел мест о , где, хо т я и с т ру-

до м , мо жно было выбрат ься наверх. То гда ударил ему в лицо свежий ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 151

вет ер, и Туо р сказ ал:

— Хо ро шо! Сло вно вина хлебнул.

Он не з нал, чт о о каз ался непо далеку о т предело в В елико го Мо ря.

Он по шел дальше вдо ль реки, и ст ены ущелья сно ва сдвинулись и вз мет нулись ввысь, т ак чт о Туо р шел по краю о гро мно го о брыва, а вниз у была уз кая про т о ка, о т куда до но сился шум. И во т , вз глянув вниз, Туо р увидел величайшее чудо, ибо каз ало сь, чт о по т о к раз ъ я -

ренно й во ды хлынул вверх по т еснине и движет ся навст речу реке, к ее ист о кам, но во ды, чт о примчались сюда из далеко го Мит рима, ст реми-

лись т ечь дальше, и ст ена во ды по днялась по чт и вро вень с о брыво м , и ст ена т а была увенчана пено й и вз вихрена вет ро м . И во т во ды Мит ри-

ма сдались, и по т о к хлынул вверх по ущелью, и з ат о пил скалист ые о ст ро вки, и раз мет ал белый песо к , — и Туо р бежал и уст рашился, ибо не был з нако м с мо рем; но айнур вло жили ему в сердце желание вы-

брат ься из ущелья, а не т о бы его з аст игло приливо м — а прилив т о г -

да был о со бенно высо ким, о т т о го чт о вет ер дул с з апада. Туо р о чу-

т ился в го ло м неприют но м краю, чт о был вымет ен дувшим с з акат а ве-

т ро м , и все т равы и куст арники кло нились к во схо ду, о т т о го чт о вет ер всегда дул с мо ря. Там о н блуждал неко т о ро е время, по ка не вышел к черным ут есам над мо рем, и о т т уда впервые уз рел о кеан и его во лны — а в т о т час со лнце спускало сь з а край з емли, в мо ре, и Туо р ст о ял над о брыво м , раскинув руки, и сердце его перепо лнило сь ст ремлением во ист ину нео бо римым. А иные го во рят, чт о о н первым из людей до с -

т иг Мо ря, первым уз рел его, и по з нал т о ску, чт о вселяет о но в душу; но верно ли э т о — я не з наю.

В т ех краях о н и по селился. Жилищем его была бухт о чка меж о г -

ро мных уго льно-черных скал — т о лько в часы прилива белые пески берега з аливала синяя во да; пена и брыз ги з алет али т уда лишь во вре-

мя самых жест о ких бурь. До лго Туо р про жил т ам в о дино чест ве. Он т о бро дил по берегу, т о выбирался на скалы в часы о т лива и дивился во до ро слям в з аво дях, влажным гро т ам и нез нако мым мо рским пт и -

цам, ко т о рых о н вско ре научился раз личат ь ; но приливы, и о т ливы, и го ло с во лн каз ались ему величайшим из чудес, всегда но вым и всегда неверо ят ным.

А надо сказ ат ь , чт о Туо р част о плавал по спо ко йным во дам Мит рима, над ко т о рыми далеко раз но сило сь даже кряканье ут о к или крики куро пат о к , в маленько м челно ке, но с ко т о ро го был сделан в виде лебедино й шеи, и чел-

но к э т о т Туо р по т ерял в т о т день, ко гда нашел со крыт ую реку. По мо рю о н 251КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

по ка чт о плават ь не решался, хо т я его все время влекла некая ст ранная т о ска, а т ихими вечерами, ко гда со лнце о пускало сь з а грань мо ря, о на перераст ала в ст раст но е ст ремление.

У него были бревна, принесенные реко й ; т о было до бро е дерево, ведь но лдо ли наро чно нарубили его в лесах До р Ло мин и спуст или по реке.

Но по ка чт о Туо р лишь выст ро ил себе до м в укрыт о м о т вет ро в уго лке сво ей бухт о чки, ко т о рая с т ех по р з о вет ся в сказ аниях э льдар Фаласк-

виль. Туо р до лго т рудился, украшая сво е жилище искусно й рез ьбо й : были т ам и з вери, и деревья, и цвет ы , и пт ицы из т ех, чт о вст речались на берегах Мит рима, и чаще всего по вт о ряло сь из о бражение лебедя, ибо Туо р любил э т у пт ицу, и о на по т о м ст ала гербо м само го Туо ра, его ро дичей и по т о мко в . Так о н про вел о чень мно го времени, и нако нец на-

чал т яго т ит ься о дино чест во м нео бит аемых берего в — даже о т шельник Туо р ст о ско вался по чело веческо му го ло су. Не о бо шло сь з десь и без айнур9 — ибо Улмо любил Туо ра.

Однажды ут ро м , о глядывая берег, — а было т о в ко нце лет а — Туо р уз рел т рех быст рых и мо гучих лебедей, лет ящих с севера. Прежде не до во дило сь ему вст речат ь лебедей в э т их краях, и о т т о го рассудил о н , чт о э т о з нак, и сказ ал:

— Давно сердце мо е по буждало меня о т правит ься в дальний пут ь ; се!

ныне я, нако нец, решился — я по йду з а лебедями.

Смо т ри-ка! Лебеди о пуст ились на во ду в его бухт о чке, т ри раз а про-

плыли во круг, и сно ва вз мыли вверх и медленно по лет ели на юг вдо ль берега, а Туо р вз ял сво ю арфу и ко пье и о т правился з а ними.

В т о т день Туо р про шел немало; и по д вечер до ст иг о н мест, где сно-

ва по явились деревья, и з емли з десь были со всем не т акие, как берега у Фаласквиля. Там Туо р видел мо гучие ут есы, из рез анные гро т ами, бух-

т ами и глубо кими з аливами, о т берега же пло ская, го лая пуст о шь ухо-

дила на во ст о к , т уда, где вдали виднелась го лубая по ло ска го р . А т е -

перь перед ним про ст ирались по ло гие скло ны и песчаные пляжи, а да-

лекие го ры придвигались все ближе и ближе к мо рю, и их т емные кручи были о дет ы со сно й и елью, а у по дно жий ро сли берез ы и древние дубы.

С го р по уз ким расселинам к мо рским берегам и со леным во дам сбегали про з рачные по т о ки. Неко т о рые ущелья были т ак широ ки, чт о Туо р не мо г их перепрыгнут ь , и в т аких мест ах част о было т рудно про йт и , но Туо р про бирался дальше, ибо лебеди лет ели впереди, т о кружа над го-

ло во й , т о уст ремляясь вперед — но на з емлю о ни ни раз у не о пуст и -

лись, и хло панье мо гучих крыльев по дбадривало Туо ра.

Го во рят, чт о Туо р шел и шел т ак мно го дней по дряд, но, хо т ь и шагал ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 153

о н неуст анно, з има с севера все же до гнала его. Однако ни з вери, ни непо го да не причинили ему вреда, и ранней весно й вышел о н к уст ью неко й реки. Теперь о н был намно го южнее уст ья Зо ло т о го Ущелья, и э т о т край был привет ливей, и к т о му же з емля по вернула, и мо ре т еперь было не на з ападе, а на юге — Туо р з амет ил э т о по со лнцу и по з вез-

дам; а сам о н шел т ак, чт о мо ре всегда было по правую руку о т него.

Река т а кат ила сво и во ды в красиво м русле, и по берегам т янулись бо гат ые з емли: с о дно й ст о ро ны расст илались з аливные луга, а с друго й вз дымались лесист ые скло ны; во ды реки не сражались с мо рем, как во-

ды Мит рима на севере, но лениво вливались в него. В уст ье лежали длинные о ст ро ва, по ро сшие т ро ст нико м и куст арнико м , и далеко в мо ре выдавались песчаные о т мели; и в т ех мест ах гнез дило сь т ако е мно жест-

во пт иц, како го Туо ру прежде нигде вст речат ь не до во дило сь. В о з дух з венел о т свист а , щебет а и клико в ; и лебеди з ат ерялись в т уче белых крыльев, и Туо р их бо льше не видел.

И т о гда Туо р на время по чувст во вал, чт о уст ал о т мо ря — т яж-

ким было его пут ешест вие. Не о бо шло сь з десь и без вмешат ельст ва Улмо. В т у но чь пришли к нему но лдо ли и про будили его о т сна.

При свет е их го лубых фо нарико в о н нашел пут ь вдо ль реки, и шли о ни т ак быст ро, чт о ко гда небо по правую руку о т него по ро з о вело, се! го ло с мо ря о ст ался далеко по з ади, а вет ер был вст речный, т ак чт о мо рем даже не пахло. И т ак вско ре пришел Туо р в т о т край, чт о з вался Арлисгио н , «т ро ст нико вая ст рана», — э т о в т ех з емлях, чт о лежат к югу о т До р Ло мина и о т делены о т него Желез ными Го рами, чьи о т ро ги спускают ся к само му мо рю. С т ех го р бежала река, и во-

ды ее были о чень чист ыми и удивит ельно хо ло дными, даже в э т их мест ах. А надо сказ ат ь , чт о э т а река весьма про славлена в преданиях э льдар и но лдо ли, и на всех яз ыках наз ывает ся о на Сирио н . Там Туо р ненадо лго о ст ался о т до хнут ь , но, влеко мый неким желанием, в ко нце ко нцо в о т правился дальше, и мно го дней по дряд все шел и шел вдо ль реки. И не успела весна перейт и в лет о , как до ст иг о н з емель еще бо лее дивных. Там по всюду з вучало пенье пт ашек, по-

до бно е чарующей муз ыке, ибо нет в мире пт иц сладко гласнее, чем в К раю Ив; в э т у - т о чудесную з емлю и пришел т еперь Туо р . Там река неспешно и раз до льно вилась меж по ло гих берего в по широ-

ким лугам, по крыт ым мягчайшей т раво й , высо ко й и з елено й ; над ре-

ко й скло нялись ст арые-ст арые ивы, а гладь ее была уст лана лист ьями 451КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

во дяных лилий — о ни еще не цвели, но по д сенью ив уже выт янулись з еленые мечи во дяных ирисо в , и камыш с т ро ст нико м вз дымались, по-

до бно гро з ным ко пьям. И жил т ам в т емных уго лках шепчущий дух, и вечеро м о н нашепт ал Туо ру сво и невнят ные речи, т ак чт о ему не з ахо-

т ело сь идт и дальше; а по ут ру з алюбо вался о н бесчисленными лют иками, и ему со всем расхо т ело сь куда-т о ухо дит ь , и о н о ст ался.

Там впервые увидел о н бабо чек, и во схит ился ими; а го во рят, чт о весь ро д бабо чек по шел из до лины К рая Ив. А по т о м пришло лет о , по лет ели по денки, вечера ст али т еплыми; и дивился Туо р мно жест ву мо шек и мо т ылько в , и гудению жуко в , и жужжанию пчел; и давал о н имена всем э т им со з даниям, и вплет ал их в но вые песни, чт о пел о н по д з во н сво ей ст аро й арфы; и песни э т и были нежнее прежних его напево в .

И уст рашился Улмо, как бы Туо р не по селился т ам навсегда —ведь т о гда его великие з амыслы не испо лнились бы. По э т о му Улмо не решался бо лее до верит ь о дним лишь но лдо ли направлят ь Туо ра, ибо служили о ни ему вт айне, и част о ко лебались, ст рашась Мэ лько.

Да и не смо гли бы о ни прео до лет ь во лшебст во т о й иво во й ст раны, ибо слишко м сильны были ее чары. Раз ве во дни по сле Туо ра не з а -

брели т уда Нолдо рин и его э льдар в по исках До р Ло мина, со крыт о й реки и пещер, где т о мились гно мы, — и раз ве не были о ни го т о вы о ст авит ь сво й по хо д , будучи т ак близ ко к цели? Плясали о ни т ам, и дремали, и слагали дивные песни из з во на речных ст руй и шелест а т рав, и т кали бо гат ую парчу из паут ины и крылышек насеко мых — и т ак з аст игли их враспло х го блины, ко т о рых Мэ лько по слал из Же-

лез ных Хо лмо в , и Но лдо рину едва удало сь уйт и . Но все э т о случи-

ло сь мно го по з же.

И во т вз о шел Улмо на сво ю ко лесницу у врат дво рца в глубине не-

движных во д В нешнего Мо ря; и влекли его ко лесницу мо рж и мо рско й лев, а фо рмо й была о на по до бна кит у ; и, т рубя в гигант ские рако вины, по кинул о н пределы Улмо нана. Быст ро мчался Улмо, и не з а бессчет-

ные го ды, как вы мо гли бы по думат ь , но всего з а неско лько дней до с -

т иг о н уст ья реки. По реке его ко лесница не смо гла бы по днят ься, не раз рушив ее берего в и не вз мут ив во д ; о т т о го Улмо, любящий все реки, а э т у бо льше всех, о т правился пешко м ; до по яса скрывала его ко льчуга, по до бная чешуе го лубых и серебряных рыб, а кудри его были го лубо-

ват о - серебрист ыми, и бо ро да, до ст игающая но г , была т о го же цвет а , и не венчали его ни шлем, ни ко ро на. Из-по д ко льчуги спускались по лы ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 155

переливчат о - з еленых риз — никт о не з нает, из чего о ни были со т каны, но всяко му, кт о вз глянул на них, каз ало сь, будт о о н з рит слабо е ст руе-

ние глубин, в ко т о рых мелькают свет ящиеся рыбы, живущие в без дне.

По ясо м ему служила нит ь о гро мных жемчужин, а о бут о н был в о гро м -

ные каменные башмаки.

Принес о н с со бо й и сво ю о гро мную флейт у ; чудно была о на уст ро ена: о на со ст о яла из мно жест ва длинных из о гнут ых рако вин с о т верст иями.

К о гда Улмо дул в э т у флейт у и перебирал о т верст ия сво ими длинными пальцами, о на из давала низ кие з вуки, и мело дия т а о бладала во лшебст-

во м , равно го ко т о ро му не т во рил до селе ни о дин муз ыкант при по мо щи арфы либо лют ни, лиры либо свирели или же смычка. И во т , по днявшись вверх по реке, в вечерний час уселся Улмо в т ро ст никах и з аиграл на т о й флейт е — а было о т т уда недалеко до т ех мест, где жил Туо р . И Туо р внял т о й флейт е , и з амер на мест е . Ст о ял о н по ко лено в т раве и не слы-

шал бо лее ни гудения пчел, ни шелест а прибрежных т рав, ни аро мат а цве-

т о в ; но чудились ему шум во лн и крики чаек, и душа его рвалась к скалам и о т мелям, пахнущим рыбо й , к всплескам ныряющих баклано в , к т ем кра-

ям, где мо ре с гро хо т о м бьет ся о черные ут есы.

То гда во сст ал Улмо, и з аго во рил с ним, и смерт ельный ужас о бъ ял Туо ра, ибо глас Улмо глубо к , как глубо чайшая из глубин; о чи же Улмо глубже всего на свет е . И рек Улмо:

— О Туо р , о дино кий сердцем, не желаю я, дабы навечно по селился т ы в э т о й дивно й ст ране пт иц и цвет о в ; и не ст ал бы я по каз ыват ь т ебе сей чудесный край10, но т ак т о му и быт ь . Ст упай же ныне предначер-

т анным т ебе пут ем, и не медли, ибо далеко о т сюда ведет т во я до ро га.

Ныне до лжен т ы искат ь по свет у град наро да, именуемо го го ндот лим, «живущие в камне», и но лдо ли про во дят т ебя т уда — вт айне, ибо ст рашат ся со глядат аев Мэ лько. Там вло жу я речи в уст а т во и , и т ам по-

селишься т ы на время. Но, быт ь мо жет, т во я жиз нь вно вь о брат ит ся к мо гучим во дам; и непременно ро дит ся у т ебя сын, ко т о рый бо льше всех людей будет з нат ь о всех глубинах, будь т о глубины мо рей или т верди небесно й .

И по ведал т акже Улмо Туо ру част ь сво их з амысло в и желаний, но о т у по ру мало чт о по нял Туо р из сказ анно го и уст рашился без мерно.

По т о м Улмо исчез в о блаке мо рско го т умана, чт о принес о н с со бо й в э т и з емли, далекие о т мо ря; в ушах у Туо ра все еще з вучала его му-

з ыка, и о н с радо ст ью вернулся бы на берега В елико го Мо ря, но, не смея о слушат ься по велений Улмо, о брат ился спино й к мо рю и о т правился 651КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

вверх по реке, и шел т ак до рассвет а . Но внимавший рако винам Улмо слышит их з о в всю жиз нь, до само й смерт и , и Туо ру пришло сь из ве-

дат ь э т о .

К ут ру Туо р уст ал и лег, и про спал весь день до вечера, и т о гда пришли к нему но лдо ли и по вели его. Так мно го дней шел о н по но чам, в т емно т е , а днем спал; т ак и вышло, чт о о н по чт и не з апо мнил, какими пут ями его вели. И во т Туо р со сво ими про во жат ыми шел и шел неус-

т анно, и нако нец о ни о каз ались среди по ло гих хо лмо в , меж ко т о рых вилась река, и т ам было мно жест во удивит ельно красивых до лин; но но лдо ли ст ало не по себе.

— Здесь, — го во рили о ни, — начинают ся т е мест а , где Мэ лько рас-

пло дил сво их го блино в , ненавист ный наро д . Далеко на севере — но будь о ни и з а десят ь т ысяч лиг, все было бы недо ст ат о чно далеко, — высят ся Го ры Желез а , где о бит ает мо щь и ужас Мэ лько, а мы — его рабы. В едь мы указ ываем т ебе до ро гу вт айне о т него, а про ведай о н о б э т о м — не мино ват ь нам пыт ки балро го в .

И вско ре но лдо ли о буял т ако й ст рах, чт о о ни бро сили Туо ра, и о н о дин про бирался среди хо лмо в — и вышло э т о не к до бру: ведь го во рят, чт о «у Мэ лько мно го глаз » ; по ка Туо р шел с гно мами, о ни вели его по-

т аенными т ро пками и по дз емными про хо дами. А т еперь Туо р з аблудил-

ся, и част о вз бирался на вершины хо лмо в , чт о бы о глядет ься. Но по бли-

з о ст и не было видно никако го жилья; нелегко было найт и жилище го н -

до т лим — ведь все со глядат аи Мэ лько т ак и не сумели о т ыскат ь его. Но го во рят, будт о в т о время со глядат аи до несли Мэ лько, чт о в т ех краях о бнаружились следы неведо мо го чело века, и по т о му Мэ лько удво ил бдит ельно ст ь .

Надо сказ ат ь , чт о ко гда гно мы из ст раха бро сили Туо ра, некий В о -

ро нвэ или Бро нвэ г , по пыт авшись прист ыдит ь про чих, но по т ерпев не-

удачу, прео до лел сво й ст рах и следо вал з а Туо ро м из дали. И во т Туо р о чень уст ал, и присел по дле шумно го по т о ка, и т о ска по мо рю т о мила его, и сно ва решил о н о т правит ься вдо ль реки о брат но к широ ко му мо-

рю и ревущим во лнам. Но В о ро нвэ В ерный приблиз ился к нему, ст ал рядо м и сказ ал:

— О Туо р , по верь, придет день, и т ы вно вь уз ришь т о , к чему ст ре-

мишься; во сст ань же ныне, и во т , я не о ст авлю т ебя. Я не из следо пы-

т о в но лдо ли — я маст ер, привычный т во рит ь из дерева и мет алла, и я лишь недавно присо единился к т во им про во жат ым. Но средь т яго т рабст ва ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 157

давно слышал я т айные слухи и вест и о граде, где но лдо ли мо гут о брес-

т и сво бо ду, если т о лько найдут со крыт ый пут ь , чт о ведет т уда; и нам дво им, несо мненно11, удаст ся найт и до ро гу в Град К амня, где живут сво бо дные го ндо т лим.

А надо вам з нат ь , чт о го ндо т лим были из т ех но лдо ли, чт о единст вен-

ные из бежали власт и Мэ лько, ко гда в Бит ве Бессчет ных Слез о н част ью ист ребил но лдо ли, а част ью по рабо т ил12, со т кав над ними з аклят ия, и з а -

ст авил их жит ь в Желез ных Преиспо днях, о т куда о ни мо гли ухо дит ь лишь по его во ле и приказ у .

До лго Туо р с Бро нвэ го м 13 искали град э т о го наро да, и во т нако нец, мно го дней спуст я , набрели о ни на глубо кую до лину в го рах. Через до лину по каменист о му руслу с шумо м т екла быст рая река, и берега реки густ о по-

ро сли о льхо й ; а скло ны до лины были о чень крут ыми, ибо пут ники прибли-

з ились к каким-т о го рам, неведо мым В о ро нвэ. И гно м о бнаружил в з елено м скло не о т верст ие, по хо жее на бо льшую, немно го ско шенную дверь; густ о й куст арник и мо ло дые деревца скрывали о т верст ие, но нелегко было о бма-

нут ь з о рко го В о ро нвэ. Однако го во рят, чт о со з дат ели э т о го про хо да (не без по мо щи Улмо, чт о хранил власт ь над т о й реко й , хо т я берега ее были о кут аны ст рахо м перед Мэ лько) нало жили на него т акие чары, чт о лишь т о т , в чьих жилах т екла кро вь но лдо ли, мо г во т т ак случайно о т ыскат ь его; и Туо р нико гда не нашел бы э т о т вхо д , если бы не преданно ст ь гно ма В о -

ро нвэ14. А го ндо т лим т ак т аили сво е жилище о т т о го, чт о бо ялись Мэ лько; но, несмо т ря на э т о , мно гие о т важные но лдо ли уско льз али из т ех го р и спускались по Сирио ну; и хо т я немало их по губила з ло ба Мэ лько, мно гие все же нахо дили э т у во лшебную дверь и в ко нце ко нцо в по падали в Град К амня и по по лняли со бо й число его жит елей.

Туо р с В о ро нвэ о чень о брадо вались, найдя э т у дверь, но, во йдя, о б -

наружили, чт о пут ь э т о т т емный, т рудный и из вилист ый. До лго о ни про бирались по по дз емным про хо дам. По д сво дами о т давало сь гулко е э хо, и сло вно бесчисленные шаги преследо вали их, т ак чт о В о ро нвэ уст-

рашился, го во ря:

— Эт о го блины Мэ лько, го рные о рки.

И о ни т о и дело бро сались бежат ь , спо т ыкаясь о камни, по ка не по няли, чт о э т о всего лишь о бман слуха. К аз ало сь, беско нечно про би-

рались о ни на о щупь в э т их ст рашных перехо дах, но во т нако нец впе-

реди по каз ался слабый свет, и о ни уст ремились на свет и выбрались к двери, по до бно й т о й , через ко т о рую о ни во шли, но о т нюдь не з аро с -

шей. И выбрались о ни на свет, и со лнце ненадо лго о слепило их, но т ут же з агудел бо льшо й го нг и раз дался з во н до спехо в , и во т , о кру-

жили их во ины, з ако ванные в ст аль.

851КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

Они привыкли к свет у и по дняли глаз а , и се! — о ни ст о яли у по дно-

жия крут ых высо ких го р , и го ры т е ко льцо м о кружали бо льшую равни-

ну, и на равнине т о й , не т о чно по середине, а ближе к т о му мест у , где о ни нахо дились, во з вышался о гро мный хо лм с пло ско й вершино й , и на вершине ст о ял го ро д , о з аренный ут ренним свет о м .

То гда В о ро нвэ о брат ился к Ст раже Го ндо т лим, и речь его была внят на им, ибо т о было сладо ст но е наречие гно мо в 15. То гда з аго во рил т акже и Туо р , и спро сил, где э т о о ни нахо дят ся и чт о э т о з а во ины ст о ят во круг, ибо о н был в неко т о ро м з амешат ельст ве, и о чень дивился до бро т но ст и их до спехо в . И сказ ал ему о дин из т о го о т ряда: — Мы ст о им на ст раже у уст ья Пут и Из бавления. Радуйт есь же, чт о нашли его, ибо во т перед вами Град Семи Имен, где о брет ают надежду все, кт о бо рет ся с Мэ лько.

И сказ ал т о гда Туо р :

— К ако вы же т е имена?

И о т вет ил ст арший из Ст ражи:

— Так го во рит ся, т ак по ет ся: «Гондо бар з о вусь я и Го ндо т л и мбар, Град К амня и Град Живущих в К амне; Го ндо лин, Певучий К амень, и Гварэст рин именуюсь я, Башня Ст ражи, Гар Турио н , Тайно е Убежище, ибо со крыт я о т глаз Мэ лько; но т е , кт о бо льше всего любит меня, з о -

вут меня Ло т , ибо цвет ку я по до бен, и Ло т э нгрио л , Цвет о к - на-

равнине». Однако, — до бавил ст раж, — в речи о быденно й именуем мы его и наз ываем Го ндо лин.

И сказ ал В о ро нвэ:

— От веди же нас т уда, ибо мы жаждем во йт и , — а Туо р до бавил, чт о сердце его рвет ся вст упит ь на ст ез и т о го дивно го града.

И о т вет ил т о гда ст арший из Ст ражи, чт о о ни сами до лжны о ст ат ься у вхо да, ибо про йдет еще мно го дней, прежде чем о ко нчит ся месячный сро к их ст ражи, но В о ро нвэ с Туо ро м мо гут о т правит ься в Го ндо лин, да и не надо бен им про во жат ый:

— В о н , смо т рит е , во з вышает ся о н , свет лый и прекрасный о блико м , и башни его во нз ают ся в небо над Хо лмо м Бдения по среди равнины.

И Туо р с т о варищем о т правились через равнину — о на дейст вит ель-

но была о чень ро вная, лишь т ам и сям в т раве по падались круглые и гладкие валуны, да о з ерца блест ели в каменных чашах. Мно го о т радных вз гляду т ро п вело через равнину. Шли пут ники не т о ро пясь и к вечеру до ст игли по дно жия Хо лма Бдения (Амо н Гварэ т на яз ыке но лдо ли).

Ст али о ни вз бират ься по из вилист ым лест ницам, чт о вели наверх, к го-

ро дским во ро т ам; и нельз я было до брат ься до во ро т , не будучи з аме-

ченным со ст ены, и иначе как пешко м . Они до ст игли вершины длинно й лест ницы, ко гда по следние лучи со лнца з о ло т или з ападные врат а , и не-

мало глаз следило з а пут никами со ст ен и башен16.

ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 159

А Туо р уз рел каменные ст ены, и вз дымающиеся т вердыни, и блист а -

ющие башни го ро да, уз рел о н о гражденные из ящными перилами камен-

ные и мрамо рные лест ницы, ко т о рым дарили про хладу по до бные нит ям во до пады: т о бежали на равнину во ды фо нт ано в Амо н Гварэ т , и шел Туо р , сло вно в грез е , навеянно й бо гами, ибо мнило сь ему, чт о никт о из людей и во сне не видел по до бных чудес — т ак во схищен был о н вели-

чием Го ндо лина.

Так и по до шли о ни к во ро т ам, Туо р в из умлении, а В о ро нвэ — в ве-

лико й радо ст и , чт о благо даря сво ей о т ваге о н и Туо ра привел сюда, во испо лнение во ли Улмо, и сам навеки сверг ярмо Мэ лько. Ненавидел о н его ничут ь не меньше, но бо лее не ско вывал его ст рах перед Зло деем17

(а т е чары, чт о налагал Мэ лько на но лдо ли, были ничем иным, как з а -

клят ием без до нно го ужаса, т ак чт о им всё каз ало сь, чт о о н где-т о ря-

до м , даже ко гда о ни были вдалеке о т Желез ных Преиспо ден, и слабели души их, и о ни не смели бежат ь , даже ко гда мо гли; и Мэ лько част о по-

лагался на э т о ).

И во т выбегает т о лпа из врат Го ндо лина, и о кружает т ех дво их, ра-

дуясь, чт о еще о дно му из но лдо ли удало сь вырват ься из-по д власт и Мэ лько, и дивясь т о му, како й Туо р высо кий и длинно но гий, и его т я -

жело му ко пью с нако нечнико м из рыбьей ко ст и , и его бо льшо й арфе.

Был о н худ и о бо рван, и кудри его неухо жены, и о дет о н был в медве-

жьи шкуры. Написано в книгах, чт о в т е дни о т цы о т цо в людей были ниже ро ст о м , чем т еперешние люди, а дет и Эльфинесса выше, но Туо р все же был выше всех, кт о ст о ял во круг. Го ндо т лим, ко нечно, не были сут улы, как мно гие из их несчаст ных со ро дичей, чт о день и но чь т руди-

лись в ко пях и куз нях Мэ лько; были о ни невысо кие, т о ненькие и о чень гибкие18. Они были быст ро но ги и удивит ельно красивы; уст а их были нежны и печальны, а в глаз ах сияла радо ст ь , го т о вая раз раз ит ься сле-

з ами; ибо в т е времена были гно мы из гнанниками в душе, и т о мила их неиз бывная т о ска по прежнему до му. Но ро к и непрео до лимая т яга к по з нанию привели их в далекие края, и т еперь жили о ни, о круженные слугами Мэ лько, и т рудились о ни с любо вью, дабы сделат ь сво е жилище как мо жно прекраснее.

Не мо гу по нят ь , как э т о вышло, чт о люди пут ают но лдо ли с о рками, го блинами Мэ лько; раз ве чт о из-з а т о го, чт о иные но лдо ли о брат ились ко з лу Мэ лько и смешались с э т ими о рками — а весь ро д о рко в Мэ лько вывел из по дз емно го раскаленно го ила. Сердца у них были гранит ные, а т ела уро дливые; на их о т врат ит ельных лицах нико гда не бывало улыбки, 061КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

а хо хо т их по до бен скрежет у мет алла, и бо льше всего им по душе вы-

по лнят ь самые по длые з амыслы Мэ лько. Они с но лдо ли смерт ельно не-

навидели друг друга, и но лдо ли наз ывали о рко в гламхо т , «наро д ст раш-

но й ненавист и».

В о т во о руженные ст ражи во ро т раз двинули т о лпу, о кружившую ст раннико в , и о дин из ст ражнико в з аго во рил и сказ ал: — Эт о град бдения и ст ражи, Го ндо лин на Амо н Гварэ т , и з десь о б -

рет ает сво бо ду всякий, чье сердце чист о , но никт о не мо жет во йт и , не наз вавшись. Скажит е мне ваши имена.

И В о ро нвэ наз вал себя Бро нвэ го м из гно мо в , и мо лвил, чт о пришел сюда19 по велению Улмо как про во жат ый сего сына людей; Туо р же сказ ал:

— Я Туо р , сын Пэлэ га, сына Индо ра, из до ма Лебедя сыно в Людей Севера, чт о живут далеко о т селе, и явился я сюда по во ле Улмо, В лады-

ки В нешних Океано в .

И все, внимавшие ему, умо лкли; по раз ил их его низ кий и раскат и -

ст ый го ло с , ибо их го ло са были з во нкими и нежными, сло вно плеск фо нт ано в . И по слышало сь среди них:

— От ведит е его к ко ро лю!

И вернулась т о лпа в го ро д , и ст ранники во шли с ними, и увидел Ту-

о р , чт о во ро т а т е желез ные, весьма высо кие и мо щные. Улицы же Го н -

до лина были широ ки, и вымо щены камнем, и выло жены мрамо ро м , и вдо ль до ро г ст о яли прекрасные до ма с дво рами и садами, по лными яр-

ких цвет о в , и мно жест во дивных и ст ро йных башен, украшенных чудно й мрамо рно й рез ьбо й , вз дымало сь к небесам. Были т ам и ст о гна, з веня-

щие фо нт анами, о бит алище пт иц, щебечущих в вет вях ст арых дерев; и само й бо льшо й была т а пло щадь, где ст о ял ко ро левский дво рец, и баш-

ня т о го дво рца была высо чайшей в го ро де, и фо нт аны, игравшие пред дверьми, вз мывали в во з дух на двадцат ь и семь фат о мо в и о брушивались ниц по ющим хруст альным ливнем; в их ст руях днем дивно дро бились со лнечные лучи, по но чам же во лшебно т репет ал лунный свет. Пт ицы, чт о гнез дились т ам, были белее снега, го ло са же их з вучали слаще лю-

бо й ко лыбельно й .

Обо к дверей дво рца ро сли два дерева, о дно с з о ло т ыми цвет ами, друго е же — с серебряными, и дерева т е не вяли и не о сыпались, ибо были т о о т прыски древних и великих Древ В алино ра, чт о о з аряли т о т край, до ко ле не иссушили их Мэ лько с Мрако т кущей; и го ндо т лим з ва-

ли т е деревья Глинго л и Б а нсиль.

То гда Турго н , ко ро ль Го ндо лина, в бело м о деянии с з о ло т ым по ясо м и с гранат о вым венцо м на челе, вышел и вст ал пред дверьми сво ими, ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 161

на вершине бело й лест ницы, чт о вела к ним, и рек: — Привет т ебе, о чело век из Земли Теней. Се! Прихо д т во й был предречен в наших книгах мудро ст и , и написано, чт о мно го великих дел свершит ся в жилищах го ндо т лим, ко гда явишься т ы т уда.

И з аго во рил т о гда Туо р , и Улмо наделил мо щью сердце его и вели-

чием го ло с его:

— В немли, о о т ец Града К амня! То т , чт о играет чудные мело дии в Без дне, ко му ведо мы по мыслы э льфо в и людей, по велел мне сказ ат ь т е -

бе, чт о близ ят ся дни Из бавления. Слухи о жилище вашем и вашем хо л -

ме, чт о ст о ит на ст раже пред з ло бо й Мэ лько, до ст игли ушей Улмо, и о н во з радо вался; но сердце его испо лнено гнева, и гневны сердца валар, во сседающих на го рах В алино ра и вз ирающих на мир с вершины Таник-

вэ т иль, ибо з рят о ни но лдо ли в рабст ве и людей в скит аниях; ибо Мэ ль-

ко з апер их в Земле Теней з а желез ными хо лмами. И по т о му привели меня сюда т айным пут ем, дабы по велет ь т ебе приумно жит ь во инст во т во е и го т о вит ься к бит ве, ибо время приспело.

И о т вет ст во вал т о гда Турго н :

— Не сделаю я э т о го, хо т я бы по велели мне Улмо и все валар. Не ст ану я ни риско ват ь наро до м мо им в бит ве с ужасными о рками, ни по двергат ь град мо й о гню Мэ лько.

И сказ ал т о гда Туо р :

— Но если не о т важишься т ы ныне, о рки будут жит ь вечно, и в ко н -

це ко нцо в о владеют по чт и всеми го рами з емли, и во век не перест анут гро з ит ь и э льфам, и людям, даже если валар смо гут иным пут ем о сво-

бо дит ь но лдо ли; если же т ы до веришься ныне валар, т о падут о рки, хо т ь и будет т а бит ва ужасна, и владычест во Мэ лько о брат ит ся в ничт о .

Но Турго н о т вет ил, чт о о н ко ро ль Го ндо лина и ничья во ля не з аст а -

вит его во преки со бст венно му решению по двергнут ь о пасно ст и драго-

ценный т руд ст о льких веко в ; но Туо р , по велению Улмо, ко т о рый бо ял-

ся, чт о Турго н не со гласит ся, мо лвил т ак:

— То гда по ручено мне сказ ат ь , дабы люди го ндо т лим быст ро и нез а -

мет но спуст ились по Сирио ну к мо рю и т ам по ст ро или себе ладьи и о т -

правились на по иски пут и в В алино р : се! до ро ги т уда з абыт ы , и пут и ис-

чез ли с лица з емли, и мо ря и го ры о кружают его, но э льфы все еще жи-

вут т ам, на хо лме К о р , и бо ги во сседают в В алино ре, хо т я веселие их ума-

лило сь из-з а печали и ст раха перед Мэ лько, и со крыли о ни сво ю з емлю, и о кут али ее непрео до лимыми чарами, да не до ст игнет никако е з ло ее бе-

рего в . Но т во и по сланцы еще мо гут до брат ься т уда и во з жечь их сердца, 261КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

да во сст анут во гневе, и по раз ят Мэ лько, и раз рушат Желез ные Пре-

испо дни, чт о про рыл о н по д Го рами Тьмы.

И о т вечал ему Турго н :

— К аждый го д с прихо до м весны быст ро и скрыт но спускались по-

сланцы вниз по реке, чт о з о вет ся Сирио но м , к берегам В елико го Мо ря, и ст ро или т ам себе ладьи, и впрягали в них лебедей и чаек, или же ве-

т ер с мо гучими крыльями, и о т правлялись о ни вслед з а со лнцем и лу-

но й , на по иски В алино ра; но до ро ги т уда з абыт ы , и пут и исчез ли с лица з емли, и мо ря и го ры о кружают его, и т ем, кт о во сседает т ам в веселии, мало дела до деяний Мэ лько и печалей мира, но со крыли о ни сво ю з ем-

лю, и о кут али ее непрео до лимыми чарами, да не до ст игнут их ушей ни-

какие вест и о з ле. Нет. Слишко м мно гие из мо его наро да з а э т и бес-

счет ные го ды ушли в мо рские про ст о ры и не вернулись бо лее, но сгину-

ли в глубинах или скит ают ся ныне, з аблудившись в без до ро жно м мраке; и следующей весно й ни о дин не о т правит ся к мо рю; лучше нам по ло-

жит ься на себя и сво й го ро д , и самим о т ражат ь нападения Мэ лько; а в э т о м до сих по р мало по мо гали нам валар.

Тяжко т ут ст ало на сердце у Туо ра, а В о ро нвэ раз рыдался; Туо р же присел у бо льшо го ко ро левско го фо нт ана, и плеск его напо мнил ему напев во лн, и рако вины Улмо з аз вучали в душе его, и во з желал о н о т -

правит ься к мо рю вслед во дам Сирио на. Но Турго н , з ная, чт о на Туо ре, хо т ь о н и смерт ный, по чиет благо во ление валар, и примет ив его т вердый вз гляд и мо щь его го ло са, по слал к нему и пригласил о ст ат ься в Го ндо-

лине, по д его ко ро левским благо во лением, и даже по селит ься в ко ро-

левских черт о гах, буде о н по желает.

И Туо р о т вет ил «да», ибо уст ал о н , а мест о т о было прекрасно; и т ак вышло, чт о Туо р по селился в Го ндо лине. Обо всех деяниях Туо ра меж го ндо т лим в преданиях не го во рит ся, но сказ ано, чт о мно го раз хо т ело сь ему выбрат ься о т т уда, ибо уст ал о н о т мно жест ва наро да и все вспо минал пуст ынные леса и го ры, и слышалась ему вдали мело дия Ул-

мо, о днако сердце его было испо лнено любви к о дно й из женщин го н -

до т лим, и была т о до чь ко ро ля.

В т о м ко ро левст ве мно го му научился Туо р , и о бучал его В о ро нвэ, ко т о ро го Туо р о чень любил, и ко т о рый в о т вет по любил его еще сильнее; а т о еще наст авляли Туо ра го ро дские искусники и ко ро лев-

ские мудрецы. От т о го сделался о н го раз до мо гущест веннее, чем пре-

жде, и мудры были со вет ы его; и мно го е , прежде неясно е , ст ало ему яс-

но, и мно го е ст ало из вест но, чт о и по сей день неведо мо смерт ным лю-

дям. Услышал о н о т о м граде Го ндо лине, и как мно гих веко в не хват ило, ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 163

чт о бы до ст о йно выст ро ит ь и украсит ь его, ибо и до селе т рудились над т ем маст ера20; услышал о н и о т о м , как выко пали т о т со крыт ый про хо д , ко т о рый наро д наз ывал Пут ем Из бавления, и мно го было спо ро в о б э т о м , но в ко нце ко нцо в , со ст радая но лдо ли, т о мящимся в рабст ве, ре-

шили про рыт ь его; и о неусыпно й ст раже по ведали ему, чт о во ины во всео ружии несли у про хо да, а т акже т ам, где о кружные го ры были не ст о ль высо ки, и о т о м , чт о на высо чайших пиках э т о го го рно го ко льца по дле сло женных сигнальных ко ст ро в вечно бдят ст ражи; ибо наро д т о т не перест авал о жидат ь нападения о рко в , если про ведают враги о б их крепо ст и .

Теперь, о днако, по ст ы на го рах со держали ско рее по о бычаю, не-

жели по нео бхо димо ст и , ибо го ндо т лим давным-давно с превеликими т рудами выро вняли, и о чист или, и раз гладили всю равнину во круг Амо н Гварэ т , т ак чт о ни гно м , ни пт ица, ни з верь, ни гад по лз учий не мо г бы приблиз ит ься к го ро ду, не будучи з амечен з а мно го лиг, ибо среди го ндо т лим было немало т аких, чьи глаз а были о ст рее о чей яст-

ребо в Манвэ Сулимо, В ладыки Бо го в и Эльфо в , чт о пребывает на Та-

никвэ т иль; и по э т о й причине про з вали о ни т у равнину Тумладин, «гладкая до лина». Теперь же со чли о ни э т у рабо т у з авершенно й , и всеми силами принялись до быват ь мет аллы, ко ват ь всяческие мечи и т о по ры, ко пья и секиры, ко льчуги, бро ни и панцири, по но жи и нару-

чи, шлемы и щит ы . И го во рили Туо ру, чт о если бы даже все во ины Го ндо лина день и но чь ст реляли не перест авая, и т о на мно гие го ды хват ило бы им уже припасенных ст рел, и о т т о го о ни с каждым го до м все меньше бо ялись о рко в .

Научился т ам Туо р ст ро ит ь из камня, класт ь кирпичи и т есат ь гра-

нит и мрамо р ; из ведал о н искусст во прядения и т качест ва, вышивания и живо писи, и о брабо т ки мет алло в . Из ысканнейшим мело диям внимал о н ; в э т о м искусст ве бо льше всего смыслили о бит ат ели южно й част и го ро-

да, ибо т ам ст руило сь и з венело бо льше всего ро днико в и фо нт ано в . И

Туо р о владел мно гими из э т их т о нко ст ей и навык вплет ат ь их в сво и песни на диво и на радо ст ь всем, кт о слышал. Удивит ельные ист о рии о Со лнце, Луне и Звез дах, о б уст ро йст ве з емли и о ее ст ихиях, и о глуби-

нах небес по ведали ему; из учил о н и т айные письмена э льфо в , и все их древние яз ыки и наречия, и услышал о б Илуват аре, Предвечно м В ладет еле, чт о о бит ает з а пределами мира, о велико й песни айнур у но г Илуват ара в из начальных глубинах времени, о т куда про из о шло 461КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

т во рение мира и все его уст ро йст во, и все, чт о ест ь в нем, и весь ми-

ро по рядо к 21.

И во т благо даря сво ему искусст ву и т о му, чт о о владел Туо р всей му-

дро ст ью и всяческим маст ерст во м , а т акже из-з а велико го сво его муже-

ст ва душевно го и т елесно го сделался Туо р ут ешением и о по ро й ко ро лю, не имевшему сыно вей; и наро д Го ндо лина по любил его. Со временем по велел ко ро ль лучшим сво им о ружейникам ско ват ь до спехи в дар Туо-

ру, и сделаны были т е до спехи из гно мско й ст али, по крыт о й серебро м ; шлем же его украсили по бо кам лебедиными крыльями из мет алла и са-

мо цвет о в , и на щит е его т акже начерт али лебедино е крыло; но любо му мечу Туо р предпо чит ал сво й т о по р , и на яз ыке го ндо т лим наз ывал о н его Драмборлэ г , ибо о бух его о глушал, по до бно палице, лез вие же рас-

секало любые до спехи.

В ыст ро или Туо ру до м на южно й ст ене, ибо о н любил про ст о р и не нравило сь ему жит ь бо к о бо к с со седями. Част о ст о ял о н ранним ут-

ро м на крепо ст но й ст ене, и радо вался наро д , видя, как свет з ари вспы-

хивает на крыльях его шлема, — и мно гие го во рили, чт о с радо ст ью по шли бы з а ним на бит ву с о рками, — ведь речи Туо ра и Турго на, ко-

ими о бменялись о ни пред дво рцо м , были ведо мы мно гим; но дальше раз го во ро в э т о не шло из-з а по чт ения к Турго ну, а т акже о т т о го, чт о в т е дни памят ь о сло вах Улмо в сердце Туо ра по т ускнела и приугасла.

И во т уже мно го лет про жил Туо р среди го ндо т лим. До лго пит ал о н любо вь к до чери ко ро ля, и ныне душа его перепо лнилась. И Ид-

риль т акже по любила Туо ра велико й любо вью — нит и их судеб пе-

реплелись в т о т самый день, ко гда о на впервые уз рела его из о кна башни из мученным про сит елем перед дво рцо м ко ро ля. Турго н не ви-

дел о со бых причин про т ивит ься их со юз у , ибо Туо р каз ался ему на-

дежным и мно го о бещающим ро дичем. Так впервые случило сь, чт о сын чело веческий женился на до чери Эльфинесса, но Туо р был не по следним. Меньше радо ст и о брели мно гие другие, чем т е дво е , и велика была их ско рбь по д ко нец. Но т е дни, ко гда Туо р и Идриль принаро дно со чет ались брако м на Гар Айнио н , Пло щади Бо го в близ ко ро левских черт о го в , были днями велико го веселья. Радо ст ным был день т о й свадьбы для града Го ндо лина22, Туо р же с Идриль были счаст ливы без мерно. И с т ех по р жили о ни в радо ст и в до ме Туо ра на ст ене, глядевшем на южную част ь Тумладин, и все в го ро де были до во льны э т им, кро ме о дно го Мэглина. Гно м э т о т принадлежал к древнему до му, хо т я т еперь сделался э т о т до м мало численнее про чих; ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 165

сам же Мэ глин прихо дился ко ро лю племяннико м по мат ери, Исфин, ко-

т о рая была сест ро й ко ро ля; но о б Исфин и Эо ле з десь речи не будет23.

Гербо м же Мэ глина был черный К ро т , и о н был предво дит елем ру-

до ко по в и рудо з нат цев; мно гие из них были его ро дичами. Был о н не т ак красив, как бо льшинст во т о го прекрасно го наро да, смугло лик о н был и не слишко м до бро сердечен, т ак чт о его мало любили, и по го вари-

вали, чт о ест ь в нем о ро чья кро вь, хо т я не з наю, как т ако е мо жет быт ь .

Надо сказ ат ь , чт о Мэ глин не раз про сил у ко ро ля руки Идриль, но Тур-

го н , видя, чт о до чь весьма про т ивит ся э т о му, каждый раз о т каз ывал; ибо каз ало сь ко ро лю, чт о про сьба Мэ глина выз вана не т о лько любо вью к сей прекраснейшей деве, но и желанием о брест и немалую власт ь при ко ро ле. Идриль же была во ист ину прекрасна, и к т о му же о т важна; и в наро де про з вали ее Идриль Сребро но гая*, ибо о на, хо т ь и ко ро лев-

ская до чь, всегда хо дила бо сая и про ст о во ло сая, кро ме как на праз д -

нест вах в чест ь айнур; и Мэ глин, видя, чт о Туо р о т т еснил его, з ат аил на него з ло бу.

В т е дни испо лнились желание валар и надежда э льдалиэ, ибо в ве-

лико й любви ро дила Идриль Туо ру сына, и нарекли его Эарэ ндэ лем.

Имя э т о и э льфы, и люди перево дят мно го раз лично, но вернее всего, чт о о но из како го-т о т айно го наречия го ндо т лим24, чт о исчез ло с лица Земли вмест е с э т им наро до м .

Младенец т о т был весьма красив: ко жа у него была о слепит ельно бе-

лая, а глаз а синее, чем небо в южных з емлях, — синее даже сапфиро в на о деянии Манвэ25; и, ко гда мальчик ро дился, Мэ глин испо лнился чер-

но й з авист и , а Турго н и весь его наро д — величайшей радо ст и .

Но во т , про шло уже мно го лет с т ех по р , как Туо р з аблудился в хо лмах и но лдо ли бро сили его; но немало лет про шло и с т о й по ры, как ушей Мэ лько до ст игли ст ранные вест и — вест и же т е были смут ны и про т иво речивы — о т о м , чт о некий чело век бро дил по до лине Сирио на.

Надо сказ ат ь , чт о в т е дни власт ь Мэ лько была велика, и о н не слишко м бо ялся ро да людско го, и о т т о го-т о Улмо из брал для испо лнения сво их з амысло в о дно го из э т о го наро да, чт о бы о бманут ь Мэ лько — ведь ни-

кт о из валар и по чт и никт о из э льдар и но лдо ли не смо г бы и шевель-

нут ься без т о го, чт о бы Мэ лько э т о го не з амет ил. Но т ем не менее при э т их вест ях в з ло бно й душе Мэ лько шело хнуло сь неко е предчувст вие, и со брал о н т о гда превеликую армию со глядат аев: были т ам о т ро дья о рко в с * В Ту оре В чут ь з амет но вписано карандашо м сверху: Идриль Талкэлэб 661КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

желт о - з елеными, как у ко шек, глаз ами, про ницавшими любо й мрак, и т уман, и мглу, и но чно й сумрак; были т ам з меи, чт о по лз ают вез де и мо гут о быскат ь все щелки, о т глубо чайших про паст ей до высо чайших пико в , и слышат любо й шо ро х , чт о про бежал в т раве или про шелест ел в скалах; были т ам и во лки, и алчные псы, и о гро мные кро во жадные лас-

ки, чей но с спо со бен учуят ь даже в во де след мно го месячно й давно ст и , чьи глаз а спо со бны о т ыскат ь на гальке следы даже век спуст я ; явились к нему со вы и со ко лы, чт о сво им з о рким о ко м днем и но чью мо гут уг-

лядет ь самую малую пичужку во всех лесах на свет е , любую мышку-

по левку или крысу, чт о прячет ся где-т о на краю з емли. В сех их со з вал о н в сво й Желез ный Черт о г , и явились о ни во мно жест ве. От т уда раз о -

слал о н их по свет у искат ь чело века, бежавшего из Земли Теней, но т акже и на по иски жилища но лдо ли, уско льз нувших о т его ярма, ибо всем сердцем жаждал о н по губит ь их или о брат ит ь в рабст во.

И во т , по ка Туо р счаст ливо жил в Го ндо лине, о брет ая все но вые з нания и умения, э т и т вари мно го лет по дряд неуст анно раз нюхивали его след на камнях и скалах, выслеживали по лесам и пуст о шам, следи-

ли с неба и с го рных вершин, раз ведывали все т ро пки в равнинах и до-

лах, не о т дыхая и не перест авая. Немало вест ей принесли о ни Мэ лько с э т о й о хо т ы — среди мно гих т айн, чт о сделались явными, нашли о ни да-

же Пут ь Из бавления, ко т о рым неко гда во шли в Го ндо лин Туо р и В о -

ро нвэ. Однако удало сь им э т о лишь по т о му, чт о неко т о рых но лдо ли, из менее ст о йких, по д угро з о й ст рашных пыт о к принудили принят ь уча-

ст ие в т ех по исках; ибо благо даря во лшебным чарам никт о из наро да Мэ лько не смо г бы найт и т о т пут ь без по мо щи гно мо в . Но в по следние го ды о ни част о про бирались вглубь про хо да и хват али мно гих но лдо ли, чт о являлись т уда, ища из бавления о т рабст ва. К о е - где вз о брались о ни т акже и на Окружные Го ры*, и уз рели из далека красу града Го ндо лина и мо щь Амо н Гварэ т ; но спуст ит ься на равнину о ни не мо гли, ибо ст ра-

жа не дремала, и го ры т е были по чт и неприст упны. Го ндо т лим ведь бы-

ли прево схо дными лучниками, и луки у них были удивит ельно мо щные.

Из т ако го лука о ни мо гли выпуст ит ь в небо ст релу в семь раз дальше, чем лучший лучник среди людей мо г бы выст релит ь в цель на з емле; и не до з во ляли о ни ни со ко лу по до лгу кружит ь над равнино й , ни з мее про бират ься т уда: не любили о ни хищных т варей, выко рмышей Мэ лько.

В Ту оре вписано сверху карандашо м Хэбородин.

ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 167

Го д испо лнился Эарэ ндэ лю, ко гда пришли в го ро д дурные вест и о со глядат аях Мэ лько, чт о со всех ст о ро н о бло жили до лину Тумладин.

То гда печально ст ало на сердце у Турго на, и припо мнил о н речи Туо ра, про из несенные мно го лет наз ад пред дверьми дво рца; и по велел о н ут-

ро ит ь ст ражу на всех по ст ах, а его маст ера со о рудили раз ные бо евые машины и расст авили их на хо лме. Ядо вит ые о гни и го рячая смо ла, ст релы и о гро мные камни о брушились бы на любо го, кт о по смел бы шт урмо ват ь т е сияющие ст ены; и ко ро ль о ст ался э т им до во лен как нельз я бо лее, но у Туо ра было т яжелее на сердце, чем у ко ро ля, ибо т еперь не выхо дили у него из го ло вы сло ва Улмо, и глубже про ницал о н их смысл и важно ст ь , чем ко гда-т о ; да и Идриль не спешила его успо-

ко ит ь , ибо в ее сердце т аились еще бо лее мрачные предчувст вия.

Надо вам з нат ь , чт о Идриль о бладала даро м про ницат ь т емно т у душ э льфо в и людей, а т акже и мрак будущего — даже лучше, чем про чие из наро да э льдалиэ; и по т о му з аго во рила о на о днажды с Туо ро м и ска-

з ала т ак:

— Знай, супруг мо й , чт о сердце мо е неспо ко йно, ибо не до веряю я Мэ глину, и бо юсь я, чт о принесет о н з ло сему прекрасно му ко ро левст-

ву, хо т я и не ведаю, как и ко гда, — но о пасаюсь я, как бы все, чт о ве-

до мо ему о наших з амыслах и приго т о влениях, не ст ало каким-т о о бра-

з о м из вест но В рагу, т ак чт о о н из мыслит но вые средст ва по губит ь нас, ко т о рых мы не предвидим, о т ко т о рых не будет у нас з ащит ы . Се! при-

снило сь мне но чью, чт о Мэ глин выст ро ил го рнило, и, з аст ав нас врас-

пло х , швырнул т уда наше чадо, Эарэ ндэ ля, и хо т ел вт о лкнут ь т уда же и нас с т о бо й ; я же, ско рбя о гибели нашего мило го дит ят и , даже не про-

т ивилась.

И о т вет ил Туо р :

— Ст рахи т во и небеспо чвенны, ибо и у меня не лежит сердце к Мэ г -

лину; но ведь о н племянник ко ро ля и т во й дво юро дный брат, и о бви-

нит ь его не в чем, т ак чт о ничего не о ст ает ся, как ждат ь и бдет ь .

Но Идриль сказ ала:

— В о т мо й со вет: по ст арайся вт айне раз уз нат ь , кт о из рудо ко по в и з емлеко по в пит ает меньше всего любви к Мэ глину из-з а его го рдо ст и и з ано счиво ст и . От бери из них до веренных людей, чт о бы о ни не спускали глаз с Мэ глина каждый раз, как о т правит ся о н во внешние го ры; но бо льшей част и т ех, на чье мо лчание мо жно по ло жит ься, со вет ую я по ру-

чит ь т айный т руд и вырыт ь с их по мо щью — как бы до ло г и кро по т лив ни был т о т т руд — по т айно й хо д из т во его до ма скво з ь скалу э т о го хо лма вниз, в до лину. И не к Пут и Из бавления до лжен вест и т о т пут ь , — ибо 861КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

сердце мо е со вет ует не по лагат ься на него, — но к дальнему перевалу, Расселине Орло в , чт о в южных го рах; и чем дальше по д равнину уйдет т о т хо д , т ем лучше, — но пуст ь э т о т т руд о ст анет ся т айно й для всех, кро ме немно гих.

А надо сказ ат ь , чт о нет т аких искусных з емлеко по в и скало про хо д -

цев, как но лдо ли (и э т о хо ро шо из вест но Мэ лько), но в т ех мест ах з ем-

ля нео бычайно т вердая; и сказ ал Туо р :

— Скала хо лма Амо н Гварэ т т верда, как желез о , и мо жет быт ь про-

бит а лишь с великим т рудо м ; если же э т о т т руд надлежит держат ь в т айне, по т ребует ся немало времени и т ерпения; но по дно жие До ла Тум-

ладин по до бно ко вано й ст али, и без о со бых з наний го ндо т лим по надо-

бят ся месяцы и го ды, чт о бы про рубит ь его.

И мо лвила Идриль:

— Быт ь мо жет, во ист ину т ак, но т ако в мо й со вет, а время еще ест ь .

То гда сказ ал Туо р , чт о не видит бо льшо го смысла в э т о й з ат ее, — но «како й ни ест ь план лучше никако го » , и о н сделает все т ак, как о на го во рит.

И во т случило сь т ак, чт о вско ре по сле т о го Мэ глин о т правился в го-

ры раз ыскиват ь руду, и, скит аясь по го рам в о дино чест ве, по пался бро-

дившим т ам о ркам, и о ни мо гли бы жест о ко о бо йт ись с ним, видя, чт о э т о чело век из го ндо т лим; а Туо ро вы со глядат аи о т о м не про ведали.

Но з ло з акрало сь в сердце Мэ глина, и мо лвил о н пленившим его: — Знайт е же, чт о я Мэ глин, сын Эо ла, чт о был женат на Исфин, се-

ст ре Турго на, ко ро ля го ндо т лим.

Но о рки сказ али:

— К ако е нам дело?

И о т вет ил Мэ глин:

— Бо льшо е вам дело: ибо если вы по губит е меня, будь т о быст ро или медленно, не по лучит е вы важных вест ей о граде Го ндо лине, ко т о рым ваш хо з яин был бы весьма рад.

То гда удержали о рки сво ю руку и сказ али, чт о о ст авят его в живых, если т о , чт о о н по ведает им, по кажет ся до ст о йным т о го; и Мэ глин рас-

сказ ал им все о б уст ро йст ве го ро да и равнины, о высо ких и т о лст ых ст енах, и о мо щных во ро т ах; по ведал о н о несмет но м во инст ве, чт о по-

винует ся Турго ну, и о несчет ных з апасах о ружия, з аго т о вленно го для т о го во инст ва, и о бо евых машинах, и о ядо вит ых о гнях.

Раз ъ ярились о рки, услышав все э т о , и по решили убит ь его т ут же на мест е , как бесст ыжего лжеца, чт о нагло преувеличивает мо щь сво его жалко го наро дца в насмешку над великим мо гущест во м и власт ью Мэ лько; но Мэ глин, цепляясь з а со ло минку, сказ ал: — А не думает е ли вы, чт о вашему хо з яину будет прият но, если вы приведет е к его ст о пам ст о ль з нат но го пленника, чт о бы мо г о н сам вы-

слушат ь мо и вест и и судит ь о т о м , правда ли все э т о ?

ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 169

Пришло сь э т о о ркам по душе, и о ни вернулись из го р у Го ндо лина в Желез ные Хо лмы, в т емные черт о ги Мэ лько, и приво ло кли с со бо й Мэ глина, и был о н в велико м ст рахе. Прекло нил о н ко лени перед чер-

ным т ро но м Мэ лько, уст рашась мрачных т еней во круг него, и во лко в , сидевших по д прест о ло м , и гадюк, о бвивавших его но жки, и Мэ лько по-

велел ему го во рит ь . То гда по ведал Мэ глин сво и вест и , и Мэ лько, вы-

слушав его, з аго во рил с ним весьма мило ст иво, т ак чт о к Мэ глину о т ча-

ст и вернуло сь его высо ко мерие.

И ко нчило сь э т о т ем, чт о Мэ лько с по мо щью хит ро умно го Мэ глина из мыслил план, как по вергнут ь Го ндо лин. В награду з а э т о Мэ глин до лжен был ст ат ь бо льшим начальнико м над о рками — но в душе Мэ ль-

ко во все не со бирался выпо лнят ь э т о го о бещания, — а Туо ра и Эарэ н -

дэ ля Мэ лько по сулил сжечь, Идриль же о т дат ь Мэ глину, — по до бные о бещания з ло дей выпо лнял с радо ст ью. Но в случае, если Мэ глин пре-

даст его, пригро з ил ему Мэ лько пыт ко й балро го в . Балро ги сут ь демо ны с о гненными бичами и ст альными ко гт ями, о ни мучили т ех но лдо ли, кт о о смелился в чем-т о во спро т ивит ься во ле Мэ лько, — э льдар же з вали их малкарауки. Со вет же, чт о дал Мэ глин Мэ лько, был т ако в : всего во ин-

ст ва о рко в и балро го в со всем их неист о вст во м не хват ило бы, чт о бы вз ят ь прист упо м или о садо й ст ены и врат а Го ндо лина, даже если бы и удало сь им про брат ься на равнину. А по т о му присо вет о вал о н Мэ лько со з дат ь ко лдо вст во м и з лыми чарами по дмо гу для сво их во ино в в их не-

легко м предприят ии. Надо умил его Мэ глин сделат ь из сво их великих з апасо в мет алла т варей, по до бных з меям и драко нам мо щи нео до лимо й , и о живит ь их сво ими о гнями, и э т и т вари до лжны были перепо лз т и че-

рез Окружные Го ры и з ат о пит ь до лину и дивный т о т град пламенем и смерт ью.

То гда велено было Мэ глину о т правлят ься до мо й , чт о бы люди не з а -

по до з рили дурно го из-з а его о т сут ст вия; но Мэ лько нало жил на него з аклят ье без до нно го ужаса, и не было с т о й по ры в сердце Мэ глина ни радо ст и , ни по ко я . Тем не менее прикрывался о н маско й до бро жела-

т ельно ст и и весело ст и , т ак чт о люди го во рили: — Мэ глин сделался до брее, — и к нему ст али лучше о т но сит ься, но Идриль бо ялась его еще бо льше, чем прежде. И сказ ал Мэ глин: — Я мно го т рудился, а т еперь хо чет ся мне о т до хнут ь , по пет ь , по пля-

сат ь и по веселит ься вмест е с про чими, — и з абро сил рабо т у в ко пях; но на само м деле о н т щился ут о пит ь в веселье ст рах и беспо ко йст во. В се время с ужасо м о щущал о н , чт о Мэ лько где-т о рядо м , и все из-з а з а -

клят ья; и не смел о н о т ныне бро дит ь близ ко пей, бо ясь сно ва по вст ре-

чат ься с о рками и увидат ь ужасы черт о го в т ьмы.

071КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

В о т идут го ды, и Туо р , по дст рекаемый Идриль, все ро ет и ро ет т о т по т айно й хо д ; но со глядат аев во круг Го ндо лина ст ало куда меньше, и о т т о го Турго н делает ся спо ко йнее и ст рахи его по кидают. Мэ лько же в т е го ды пребывает в непрерывных т рудах, и всем рабам-но лдо ли прихо-

дит ся до быват ь все но вую и но вую руду, Мэ лько же сидит и выдумыва-

ет о гни, и приз ывает к себе пламя и дым по дз емно го жара, и не до з во-

ляет но лдо ли и на шаг удалят ься о т мест их рабст ва. И во т пришло время, ко гда со брал Мэ лько всех сво их искуснейших куз нецо в и ко лду-

но в , и из желез а и пламени со о рудили о ни по лчище чудищ, каких до т ех по р не было видано, и не по явит ся вно вь до само го В елико го К о нца.

Одни из них были спло шь желез ные, и ст о ль искусно были сделаны их со членения, чт о мо гли о ни медленно ст руит ься, сло вно ст альная река, из виват ься и перепо лз ат ь любые препят ст вия, и нут ро э т их т варей было напо лнено самыми жест о кими о рками со скимит арами и ко пьями; дру-

гие, медные и бро нз о вые, были наделены пламенным сердцем и духо м , и сво им дыханием о ни о бращали в пепел все на сво ем пут и , т ех же, ко му удавало сь уско льз нут ь о т о гненно го жара, о ни з ат апт ывали; были т ам и т вари из чист о го пламени, из вивавшиеся, по до бно нит ям раст о пленно го мет алла, и о ни раз рушали все, к чему ни прикасались, и ст аль и камень плавились и т екли, как во да, и на т ех т варях ехали верхо м со т ни балро-

го в — т о были ужаснейшие из чудищ, чт о из мыслил Мэ лько на по ги-

бель Го ндо лину.

И во т , ко гда минуло седьмо е лет о со дня предат ельст ва Мэ глина, —Эарэ ндэ ль, хо т я и о т важный мальчик, был т о гда в со всем еще нежных лет ах, — Мэ лько о т о з вал всех сво их со глядат аев, ибо т еперь ему были из вест ны все го рные т ро пы, каждый уго ло к в т ех го рах; а беспечные го ндо т лим по думали, чт о Мэ лько решил о ст авит ь их в по ко е , видя их мо щь и неприст упно ст ь их жилища.

Но Идриль впала в т о ску, и свет лица ее з ат мился, и мно гие диви-

лись т о му; Турго н же со крат ил ст ражу и наблюдат елей до прежней чи-

сленно ст и , и даже чут ь уменьшил ее, и ко гда наст упила о сень и о ко н -

чился сбо р пло до в , наро д радо ст но о брат ился к з имним пирам; но Туо р ст о ял на ст ене и смо т рел на Окружные Го ры.

И се, Идриль вст ала рядо м , и вет ер раз вевал ее во ло сы, и Туо р по-

думал, чт о о на прекрасна, как нико гда, и накло нился по цело ват ь ее; но лицо Идриль было печально, и мо лвила о на:

— Пришло т ебе время сделат ь выбо р , — и Туо р не по нял, о чем о на го во рит. Она же увела его в до м и сказ ала, чт о сердце ее т о мит ся ст рахо м ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 171

з а ее сына, Эарэ ндэ ля, о т т о го чт о чует некую грядущую беду, и причи-

но й т о й беды будет Мэ лько. Туо р хо т ел о бо дрит ь ее, но не смо г , и спро сила о на, как по двигает ся по т айно й хо д , и о т вет ил Туо р , чт о хо д вывели по д равнину, на милю о т хо лма, и т о гда Идриль немно го успо-

ко илась. Но все же присо вет о вала о на по спешит ь , го во ря, чт о т еперь быст ро т а важнее т айны, «ибо время близ ко » . Дала о на ему и друго й со вет, ко т о рый о н т акже принял, чт о бы о н о т о брал неско лько самых о т важных и верных из владык и во ино в Го ндо лина и рассказ ал им о т о м по т айно м хо де и где о н выхо дит на по верхно ст ь . И присо вет о вала о на Туо ру со з дат ь из них спло ченный о т ряд, и дат ь им сво й герб в з нак т о -

го, чт о о ни — его люди, по д т ем предло го м , чт о э т о ест ь право и чест ь з нат но го владыки, ро дича ко ро ля.

— Я же, — до бавила о на, — испро шу на т о до з во ления о т ца.

И вт айне го во рила о на людям, чт о если град будет о сажден и Турго н по гибнет, пуст ь т о гда со бирают ся о ни к Туо ру и ее сыну, и все со гла-

шались со смехо м , го во ря при э т о м , чт о Го ндо лин падет не раньше, чем Таниквэ т иль или Го ры В алино ра.

Но с Турго но м о на не з аго варивала в о т крыт ую, и Туо ру не до з во-

ляла, как ему ни хо т ело сь, хо т я о ба о ни о чень любили и чт или ко ро ля, — был о н ко ро лем великим, благо ро дным и до ст о славным, — видя, чт о ко ро ль до веряет Мэ глину и слепо верит в неприст упно ст ь го ро да и в т о , чт о Мэ лько о ст авил мысль по ко нчит ь с Го ндо лино м , ибо счел э т о без-

надежным дело м . В э т о м его по ддерживали хит ро умные речи Мэ глина.

Да, велико было прит во рст во э т о го гно ма, и мно го е т во рил о н во т ьме, т ак чт о в наро де го во рили:

— Недаро м о н но сит з нак черно го кро т а .

И из-з а беспечно ст и неко т о рых з емлеко по в , а еще бо льше — из не-

брежных речей ко е - ко го из наро да Мэ глина, ко му Туо р нео ст о ро жно со о бщил о по т айно м хо де, Мэ глин про ведал о б их т айных т рудах и з а -

думал про т ив э т о го сво ю со бст венную ло вушку.

Наст упала з има, и была о на весьма хо ло дная для т ех мест: до лина Тумладин по крылась инеем, и пруды о делись льдо м ; но на Амо н Гварэ т все т ак же играли фо нт аны и цвели два древа, и наро д веселился, по ка не наст упил день беды, чт о з амыслил для них Мэ лько в сердце сво ем.

Так про шла суро вая з има — в т о т го д снег на Окружных Го рах был глубо к , как нико гда; но явилась в сво й черед пышная весна, и раст о пила по дз о ры бело снежных по кро во в го р , и до лина напилась вдо во ль и о делась 271КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

цвет ами. Наст упил и про шел любимый дет во ро й праз дник Ност-на-

Лот ио н , Ро ждение Цвет о в , и сердца го ндо т лим во спрянули — го д о бе-

щал быт ь хо ро шим; и во т нако нец по до шел и великий праз дник Тарнин Ауст а , В рат а Лет а . Надо вам з нат ь , чт о , по их о бычаю, в т у но чь в по л -

но чь начиналась т о ржест венная церемо ния, ко т о рая длилась до свет а дня Тарнин Ауст а , и до первых лучей со лнца никт о не про из но сил ни сло ва, рассвет же вст речали древними песнями. С нез апамят ных времен хо ро м привет ст во вали о ни прихо д лет а , ст о я на сияющей во ст о чно й ст ене; и во т наст упает но чь бдения, и по всему го ро ду з ажигают ся се-

ребряные свет ильники, а в ро щах, на деревьях, чья лист ва т о лько-

т о лько распуст илась, качают ся раз но цвет ные фо нарики, и на улицах иг-

рает т ихая муз ыка, но до рассвет а никт о не по ет.

Со лнце село з а го ры, и во т уже наро д с радо ст ным нет ерпением на-

ряжает ся к праз днику и по глядывает на В о ст о к . Но смо т рит е ! едва со л -

нце село и ст ало со всем т емно, как внез апно сно ва по свет лело, и по ка-

з ало сь з арево, но явило сь о но из-з а северных вершин26, и люди диви-

лись э т о му, и т о лпа высыпала на ст ены и башни. Но вско ре из умление сменило сь недо умением, ибо свет ст ано вился все ярче, но был все т аким же красным; ко гда же люди увидели, чт о снег на вершинах сло вно з алит кро вью, недо умение сменило сь ужасо м . В о т т ак о гненные гады Мэ лько напали на Го ндо лин.

Примчались з апыхавшиеся всадники, принесли вест и о т т ех, кт о нес ст ражу на вершинах; по ведали о ни о б о гненных по лчищах и о т варях, по до бных драко нам.

— Мэ лько, Мэ лько идет! — кричали о ни. В еликий ст рах и ужас о буял жит елей прекрасно го града, и улицы и переулки напо лнились рыданиями жен и дет ским плачем, пло щади же по лнились о т рядами во ино в и з во но м о ружия. Были т ам сверкающие ст яги всех з нат ных до мо в и ро до в го ндо т лим. В мо гучие до спехи о дет был до м ко ро ля, и цвет а их были — белый, з о ло т о й и красный, з наки же их — луна, со лнце, и ало е сердце27. По среди них во з вышался Туо р , был о н выше всех, и сияла его серебряная ко льчуга; и во круг него т еснились самые мо гучие во ины. Се! все о ни но сили на шлеме крылья, сло вно лебединые или чаячьи, и з нак Бело го К рыла был на щит ах их. В т о м же мест е со-

бирался и наро д Мэ глина, и до спехи их были во ро неными, без з нако в или гербо в , но их круглые ст альные шишаки были о бт янут ы кро т о вым мехо м , и сражались о ни двулез вийными т о по рами, по хо жими на кирки.

Со брал т ам Мэ глин, княз ь Го ндо бара, мно жест во во ит елей с угрюмым ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 173

лико м и мрачным вз о ро м , и красно ват ый о т блеск играл на их лицах и на ло щеных до спехах. В о т уже все го ры на севере з арделись, и сло вно о г -

ненные реки по бежали по скло нам на равнину Тумладин, и люди уже чувст во вали жар пламени.

Было т ам немало и других ро до в , наро д Ласт о чки, наро д Небесно й Дуги — среди них было бо льше всего искусных лучнико в , и со бирались о ни на пло щадках ст ен. Наро д Ласт о чки но сил на шлемах гребень из перьев, и о девались о ни в бело е , т емно-синее, пурпурно е и черно е , и на щит ах у них был нако нечник ст релы. Предво дит елем их был Дуилин, чт о бегал и прыгал лучше всех, и лучше всех ст релял из лука. А о дежды во ино в Небесно й Дуги, о бладавших несмет ными бо гат ст вами, блист али всеми цвет ами радуги, и о ружие их было усыпано само цвет ами, чт о пы-

лали в свет е пламени, о бъ явшего т еперь все небо. К аждый щит э т о го о т ряда был небесно-го лубым, а умбо ны щит о в были сло жены из семи камней: рубина, амет ист а и сапфира, из умруда, хриз о праз а , т о паз а и янт аря, а на каждо м шлеме мерцал о гро мный о пал. Эгалмо т был во ж -

дем их, на нем был го лубо й плащ, расшит ый хруст альными з вез дами, и меч у него был из о гнут ый — бо льше никт о из но лдо ли кривых мечей не но сил — но о н все же бо льше до верял луку, и мо г пускат ь ст релы дальше, чем кт о - либо еще в т о м во йске.

Был т ам т акже и наро д Ст о лпа, и наро д Снежно й Башни, и о бо ими э т ими ро дами по велевал Пэнло д , самый высо кий из гно мо в . Был т ам наро д Древа — т о был мно го численный ро д , и о деяния их были з елены-

ми. Сражались о ни дубинами, о ко ванными желез о м , или же пращами, и по велит ель их Галдо р счит ался самым до блест ным из всех го ндо т лим, кро ме о дно го Турго на. Ст о ял т ам и до м Зо ло т о го Цвет ка, чт о но сил на щит ах со лнце со мно гими лучами, и на во жде их Гло рфиндэ ле был плащ, ст о ль пло т но расшит ый з о ло т ыми нит ями, чт о был о н по хо ж на весенний луг, усыпанный лют иками; а о ружие его было преискусно ук-

рашено з о ло т ым о рнамент о м .

Пришел из южно й част и го ро да наро д Фо нт ана, и по велит елем их был Эктэлио н , и любили о ни серебро и алмаз ы ; во о ружены о ни были весьма длинными, блест ящими, свет лыми мечами, и в бо й о ни шли по д з вуки флейт. За ними явило сь во инст во Арфы, и были т о до брые во ины; но предво дит ель их Салгант был т рус, и з аискивал перед Мэ глино м .

Одеянья их были расшит ы серебряными и з о ло т ыми кист ями, и сереб-

ряная арфа сияла на черно м по ле их щит о в ; у Салгант а же арфа была з о ло т ая, и о н , единст венный из всех сыно в го ндо т лим, ехал на бит ву 471КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

верхо м , ибо был т яжел и приз емист.

По следний же из о т рядо в со ст о ял из наро да Мо ло т а Гнева —среди них было о чень мно го искуснейших куз нецо в и маст еро в , и весь э т о т ро д чт ил Аулэ-К уз неца бо лее всех про чих айнур. Сража-

лись о ни о гро мными булавами, по до бными мо ло т ам, и щит ы их были т яжелы, ибо у них были о чень сильные руки. В былые дни в т о т ро д принимали в о сно вно м т ех но лдо ли, кт о уско льз нул из ко пей Мэ ль-

ко, и до м э т о т о со бенно го рячо ненавидел деяния з ло дея и его де-

мо но в - балро го в . Предво дит елем же их был Ро г , самый мо гучий из гно мо в , до блест ью мало уст упавший Галдо ру Древа. Знако м т о го на-

ро да была Нако вальня, и на щит ах их был из о бражен мо ло т , высе-

кающий из нее искры, и любили о ни черво нно е з о ло т о и черно е же-

лез о . От ряд их был весьма мно го числен, и не было средь них ни едино го слабо го духо м , и в т о й бит ве с ро ко м до были о ни себе наи-

высшую славу средь всех т ех прекрасных наро до в ; но з лая до ля была суждена им, и ни о дин не вернулся с т о го по ля, все пали по дле Ро га и исчез ли с лица Земли; и вмест е с ними навеки по гибли мно гие ис-

кусст ва и умения28.

Тако во было уст ро йст во и во о ружение о диннадцат и до мо в го ндо т -

лим с их гербами и з наками, т ело хранит ели же Туо ра, наро д К рыла, счит ались двенадцат ым. Мрачно лицо их во ждя, и не думает о н про жит ь до лго — а в его до ме на ст ене Идриль о блачает ся в ко льчугу и ищет Эарэ ндэ ля. И мальчик был в слез ах — его раз будили ст ранные о т блески красно го пламени, игравшие на ст енах его о по чивальни, и вспо мнились ему ст рашные ист о рии про о гненно го Мэ лько, чт о пест унья Мэлэ т рас-

сказ ывала ему, ко гда о н не слушался. Но пришла мат ь и надела на него ко льчугу, ко т о рую о на велела из го т о вит ь вт айне ему по ро ст у , и маль-

чик раз веселился — о н был весьма го рд, и даже з акричал о т радо ст и .

Но Идриль з аплакала, ибо весьма до ро г был ее сердцу э т о т дивный го-

ро д и ее уют ный до м , и их с Туо ро м любо вь, приют о м ко т о ро й о н был; но т еперь видела о на, чт о ско ро его раз рушат, и бо ялась, чт о з амысел ее падет пред нео до лимо й мо щью т ех ужасных з мей.

До по луно чи было еще чет ыре часа, и небо рдело на севере, на во с -

т о ке и на з ападе; и т е желез ные з меи уже выпо лз ли на Тумладин, а о г -

ненные спуст ились на нижние скло ны, ст ражнико в же вз яли в плен и по двергли жест о ко й пыт ке балро ги, чт о рыскали по всюду — не до бра-

лись о ни лишь на юг, где был К р и ст о рн, Расселина Орло в .

ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 175

То гда со з вал К о ро ль Турго н со вет, и явились т уда Туо р и Мэ глин, как княз ья ко ро левско го до ма; пришли т уда и Дуилин с Эгалмо т о м , и Пэ нло д В ысо кий, и Ро г явился с Галдо ро м Древа, и з лат о й Гло рфин-

дэ ль, и Экт э лио н , чей го ло с как муз ыка. Пришел т уда и Салгант, т репе-

т авший при мысли о б ужасных вест ях, и другие з нат ные мужи, уст у -

павшие ему благо ро дст во м ро ждения, но прево схо дившие благо ро дст-

во м духа.

Заго во рил т о гда Туо р , и был со вет его, чт о бы сделат ь мо щную выла-

з ку, по ка на равнине не ст ало слишко м свет ло и слишко м жарко; и мно-

гие по ддержали его, хо т я и расхо дились во мнениях, ст о ит ли выйт и всем во йско м , укрыв дев, жен и дет ей по середине, или же рассыпат ься мно гими о т рядами по раз ным направлениям; и Туо р скло нялся к по с -

леднему.

Но Мэ глин и Салгант о дни придерживались ино го мнения, и ст о яли з а т о , чт о бы з ащищат ь го ро д и т е со кро вища, чт о хранились в нем.

Мэ глин го во рил т ак из хит ро ст и , о пасаясь, как бы кт о из но лдо ли не ушел о т судьбы, чт о уго т о вал о н им, дабы спаст и сво ю шкуру — и ст рашился о н , как бы его предат ельст во не выплыло наружу, и не на-

ст игла его мест ь ко гда-нибудь в грядущие дни. Салгант же по вт о рял з а Мэ глино м , а к т о му же ужасно бо ялся выйт и из го ро да — о н предпо чи-

т ал по ражат ь врага с неприст упных ст ен, чем по паст ь по д т яжкие удары в чист о м по ле.

То гда по велит ель до ма К ро т а сыграл на единст венно й слабо ст и Тур-

го на, сказ ав:

— Се, Го сударь! В граде Го ндо лине хранит ся велико е бо гат ст во са-

мо цвет о в , и мет алло в , и всяко го до бра, и раз ных вещей, чт о о брели не-

сравненную красо т у в руках гно мо в ; и все э т о т во и со вет ники — чья о т -

вага, кажет ся мне, прево схо дит мудро ст ь , — го т о вы о ст авит ь В рагу.

Даже если и о держишь т ы по беду на равнине, го ро д все равно раз о рят, и балро ги з ахват ят з десь несмет ную до бычу.

И з аст о нал Турго н — з нал Мэ глин о любви его к бо гат ст вам и кра-

се цит адели29 на Амо н Гварэ т . И сно ва с жаро м з аго во рил Мэ глин: — Се! Неужт о во т ще были т руды т во и в т е несчет ные го ды? Ст ро ил т ы ст ены неприст упные, ко вал врат а нерушимые — неужт о ст ал мо гу-

чий хо лм Амо н Гварэ т по до бен равнине, или з апасы о ружия и бессчет-

ных ст рел, хранимые з десь, ст о ль ничт о жны, чт о в час о пасно ст и го т о в т ы о ст авит ь все и выйт и в по ле без о ружным навст речу врагам из о гня и ст али, о т чьего т о по т а со дро гает ся з емля, и з венят Окружные Го ры о т гро хо т а шаго в их?

Салгант же во ст репет ал при о дно й мысли о б э т о м и во з о пил, мо лвив: — Го сударь, Мэ глин верно го во рит, по слушайся его!

671КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

И принял ко ро ль со вет т ех дво их, хо т я все про чие со вет ники были про т ив — нет, бо лее т о го: по велел ко ро ль, чт о бы все во ины о ст авались на ст енах, о жидая прист упа. Туо р же з аплакал и о ст авил ко ро левский черт о г и , со брав людей К рыла, о т правился через го ро д к сво ему до му; к т о му часу все небо пылало ярким з ло вещим з арево м , и ст ало душно и жарко, и по улицам т януло чадо м и гарью.

И во т чудища уже пересекли до лину, и белые башни Го ндо лина з арделись о т их о гня; и о т важнейшие уст рашились, уз рев т ех о гнен-

ных драко но в и бро нз о вых и желез ных з мей, чт о о кружили по дно жие хо лма; во ины ст реляли в них, но впуст ую. Тут раз дались во з гласы на-

дежды, ибо, во т , о гненные з меи не мо гут вз о брат ься на хо лм, ибо о н чересчур крут и гладо к , как ст екло, по скло нам же т екут по т о ки и т ушат их пламя; но з меи раз леглись у по дно жия хо лма, и т ам, где во-

ды Амо н Гварэ т из ливают ся на о гненных драко но в , по дымают ся гус-

т ые клубы пара. И ст ало т ак жарко, чт о женщины т еряли со з нание, а мужи о бливались по т о м и из немо гали в сво их ко льчугах, и все ист о ч -

ники в го ро де, кро ме ко ро левско го фо нт ана, сделались го рячими и о т них шел пар.

Но во т Го т мо г , владыка балро го в , предво дит ель по лчищ Мэ лько, по-

раз мыслил и со брал всех желез ных т варей, ко т о рые мо гли из виват ься и перепо лз ат ь через любо е препят ст вие. Он велел им сгрудит ься у север-

ных врат; и во т их о гро мные ко льца до т янулись до само го по ро га и принялись расшат ыват ь башни и ст ены; а драко ны э т и были о чень т яже-

лые, и во ро т а рухнули, и был великий гро хо т ; но бо льшая част ь ст ен у во ро т все же уст о яла. К о ро левские кат апульт ы и бо евые машины о сы-

пали э т их без жало ст ных т варей до ждем ст рел, камней и расплавленно го мет алла, и ст альные бо ка гулко гремели по д ударами, но все было на-

прасно: про бит ь их было нельз я , лишь пламя вырывало сь из них. Тут верхние драко ны о т во рились по средине, и в брешь в ст ене хлынуло бес-

численно е во инст во о рко в , ненавист ных го блино в ; кт о по ведает о т о м , как сверкали при каждо м ударе их скимит ары и вспыхивали широ кие нако нечники ко пий?

Тут Ро г вскричал з ычным го ло со м , и весь наро д Мо ло т а Гнева и ро д Древа во главе с Галдо ро м От важным ринулся на врага. Гро м ударо в их о гро мных мо ло т о в и гро хо т палиц раз но сились до Окружных Го р , и о р -

ки падали как лист ва; а ст релы ро до в Ласт о чки и Дуги сыпались на них по до бно каплям черно го о сеннего до ждя, и из-з а дыма и сумят ицы гибли ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 177

о т них равно о рки и го ндо т лим. Бит ва была о т чаянная, но, несмо т ря на всю до блест ь го ндо т лим, про т ивник непрест анно прибывал, и их по ст е -

пенно о т т есняли, по ка го блины не з авладели северно й част ью го ро да.

В э т о время Туо р во главе наро да К рыла про бивает ся через т о лпу на улицах, и во т о н до ст игает сво его до ма и видит, чт о Мэ глин его о передил. По ло жившись на т о , чт о у северных врат бит ва и в го ро де сумат о ха, Мэ глин решил нако нец испо лнит ь сво и з амыслы. Он нема-

ло з нал о по т айно м хо де Туо ра (но про ведал о н о нем лишь в по с -

ледние дни и всего раз уз нат ь не успел), но не го во рил о т о м ни ко-

ро лю, ни другим, ибо думал, чт о хо д непременно до лжен выхо дит ь к Пут и Из бавления — о н ведь был ближе всего к го ро ду; и Мэ глин со бирался во спо льз о ват ься им на благо себе и во з ло но лдо ли. Он о т правил к Мэ лько о ст о ро жных по сланцев и присо вет о вал во время нападения перекрыт ь выхо д Пут и Из бавления; сам же о н решил схват ит ь Эарэ ндэ ля и швырнут ь его в пламя, бушующее по д ст енами, а Идриль з аст авит ь указ ат ь вхо д в т уннель, чт о бы из бежат ь рез ни и по жаро в и ут ащит ь Идриль с со бо й в з емли Мэ лько. Мэ глин по баи-

вался, чт о даже т айный з нак, ко т о рый дал ему Мэ лько, не убережет его в э т о м ужасно м по бо ище, во т и решил по мо чь э т о му айну вы-

по лнит ь сво е о бещание насчет т о го, чт о его, Мэ глина, не т ро нут.

Он, ко нечно, не со мневался, чт о Туо р по гибнет в пламени — о н ведь по ручил Салгант у з адержат ь Туо ра в ко ро левских черт о гах и по д -

ст рекат ь его о т правит ься в само е пекло — но во т ведь как вышло: Салгант, о хваченный смерт ельным ужасо м , ускакал до мо й , и т еперь дро жал на сво ем ло же; а Туо р вмест е с наро до м К рыла о т правился до мо й .

К о нечно, до блест ь влекла Туо ра к шуму бит вы, но о н все же решил з айт и до мо й , про ст ит ься с Идриль и Эарэ ндэ лем и о т правит ь их вме-

ст е с о храно й по по т айно му хо ду, прежде чем о н сам вернет ся в бит ву и, быт ь мо жет, по гибнет. Но перед вхо до м в его до м т о лпились во ины К ро т а — самые мрачные и нелюдимые во ины, каких Мэ глин мо г раз ы -

скат ь в го ро де. Но все же о ни были сво бо дные но лдо ли, и не было на них з аклят ья Мэ лько, как на их предво дит еле; и по т о му, хо т я о ни не по мо гли Идриль — ведь Мэ глин был их во ждем, — не по мо гали о ни и Мэ глину, как т о т ни про клинал их.

И во т жест о ко сердный Мэ глин схват ил Идриль з а во ло сы и по-

пыт ался выт ащит ь ее на ст ены — ему хо т ело сь, чт о бы о на видела, как 871КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

Эарэ ндэ ль по гибнет в пламени; но мальчик мешал ему, а Идриль, хо т ь и в о дино чку, несмо т ря на всю ее прелест ь и хрупко ст ь , билась, как т игрица. И во т о н бо рет ся с ней и медлит, из рыгая про клят ия, а т ут по дхо дит наро д К рыла, и се! Туо р вскричал т ак гро мко, чт о о рки из-

дали услышали э т о т во з глас и уст рашились. От ряд К рыла по до бно по-

рыву урагана налет ает на людей К ро т а , и во т уже т е рассеяны. К о гда Мэ глин увидел э т о , о н хо т ел з ако ло т ь Эарэ ндэ ля сво им ко ро т ким но-

жо м ; но мальчик укусил его з а левую руку, укусил до кро ви, и Мэ глин дернулся, и ударил слабо, и дет ская ко льчуга о т вела клино к ; а т ут по-

до спел Туо р , и гнев его был ужасен. Он по ймал Мэ глина з а руку, в ко т о ро й был но ж , и сло мал ему з апяст ье, а по т о м схват ил Мэ глина з а по яс, вско чил на ст ену и швырнул его вниз. До лго падало т ело Мэ гли-

на; т ри раз а ударило сь о но о скло ны Амо н Гварэ т , прежде чем исчез-

ло в бушующем пламени; и имя Мэ глина по крыт о по з о ро м средь э ль-

дар и но лдо ли.

Тут во ины К ро т а , будучи мно го численнее о т ряда К рыла и верны сво-

ему владыке, прист упили к Туо ру, и жарко й была схват ка, но никт о не мо г уст о ят ь пред гнево м Туо ра, и их смяли — о дни по прят ались по т емным щелям, других же сбро сили со ст ен. Теперь время Туо ру и его людям о т правлят ься на бит ву у В рат, ибо о т т уда до но сит ся шум велико-

го сражения, а Туо р все еще надеет ся, чт о го ро д уст о ит; а при Идриль о н о ст авил В о ро нвэ, хо т ь и про т ив его во ли, и еще неско лько мечнико в — о хранят ь ее, по ка о н не вернет ся или не пришлет вест и из бо я .

А бит ва у врат и в само м деле была весьма жест о ко й . Дуилина из наро да Ласт о чки, ст релявшего со ст ены, по раз ила о гненная мо лния о д -

но го из балро го в , чт о ярились у по дно жия Амо н Гварэ т ; и о н рухнул со ст ены и по гиб. Балро ги все пускали в небо о гненные дро т ы и ст релы, о бъ ят ые пламенем, чт о з мейками вз мывали ввысь и падали на крыши и в сады Го ндо лина, и во т уже все деревья о палило о гнем, и цвет ы и т равы о буглились, и бело снежные ст ены и ко ло нны по чернели и о бго рели; но еще хуже было т о , чт о о т ряд э т их демо но в вз о брался на желез ных з мей и непрест анно ст релял из луко в и пращей, по ка го ро д з а спино й у з а -

щит нико в не з апылал.

То гда во з о пил Ро г :

— К о му ст рашны балро ги со всеми их ужасами? Смо т рит е , во т о ни, э т и про клят ые т вари, чт о мно гие века мучили дет ей но лдо ли, а т еперь ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 179

по джигают го ро д у нас з а спино й . К о мне, во ины Мо ло т а Гнева, рас-

плат имся с ними з а их з ло деяния!

И во з дел о н сво ю булаву на длинно й руко ят и ; и в пылу бит вы про-

ло жил себе пут ь к самым во ро т ам, ныне по верженным; и весь наро д Нако вальни мчался з а ним клино м , и искры лет ели у них из глаз о т не-

удержимо й яро ст и . В еликим по двиго м была т а вылаз ка, и до сих по р по ют о ней но лдо ли, и немало о рко в рухнуло вниз и нашло сво ю смерт ь в пламени; а во ины Ро га вз бирались даже на желез ных з мей и нападали на балро го в , и т яжело ранили мно гих, несмо т ря на т о , чт о т е были о г -

ро мно го ро ст а и во о ружены о гненными бичами и ст альными ко гт ями.

Но лдо ли вт апт ывали их в з емлю или, вырвав бичи, о бращали их про т ив самих балро го в , о бжигая и раз дирая их т ела, как о ни сами неко гда о б -

жигали и раз дирали гно мо в ; т ак мно го балро го в перебили о ни, чт о про-

ст о диво, и уст рашились по лчища Мэ лько, ибо до т ех по р еще ни о дин балро г не по гибал о т рук э льфа или чело века.

То гда Го т мо г , Предво дит ель Балро го в , со з вал всех сво их демо но в , чт о были по близ о ст и о т го ро да, и распо рядился т ак: част ь балро го в вышла навст речу наро ду Мо ло т а и о т ст упила перед ними, бо льшинст-

во же з абежало сз ади и вз о брало сь на драко но в , ближе к во ро т ам, т ак чт о Ро г не смо г бы про рват ься о брат но без бо льших по т ерь. Но Ро г , увидев э т о , не ст ал про рыват ься в го ро д , как надеялись враги, но со всем сво им о т рядо м ударил на т ех, ко му было по ручено з аманит ь их — т еперь уж балро ги бежали пред ним не из хит ро ст и , а по нео б -

хо димо ст и . Ро г выгнал их на равнину, и во пли т ех балро го в о глашали до лину Тумладин. А наро д Мо ло т а но сился меж о ст о лбеневших о т ря-

до в Мэ лько, круша и рубя, по ка нако нец не смяли их прево схо дящие силы балро го в и о рко в , да еще напуст или на них о гненно го драко на.

Так и пали о ни все во круг Ро га, не перест авая сражат ься, по ка не по-

гло т или их о го нь и желез о , и до сих по р по ет ся в песнях, чт о каждый из во ино в Мо ло т а Гнева з аст авил семь враго в по плат ит ься жиз нью з а о дну сво ю . Но ко гда Ро г пал со всем сво им о т рядо м , еще бо льший ст рах о владел го ндо т лим, и о ни о т ст упили еще дальше в го ро д , и Пэ нло д пал в переулке, прижавшись спино й к ст ене, и с ним по гибли мно гие во ины Ст о лпа и Снежно й Башни.

И во т уже го блины Мэ лько з аняли во ро т а и бо льшую част ь ст ен по о бе ст о ро ны во ро т , и немало во ино в Ласт о чки и Радуги были сбро шены со ст ен; з ахват или враги и из рядную част ь го ро да и до брались по чт и до цент ра, до само й Пло щади Ист о чника, чт о примыкала к Дво рцо во й Пло щади. Но по 081КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

всем улицам и у во ро т лежали го ры вражеских т рупо в , а по т о му враги о ст ано вились и ст али держат ь со вет, видя, чт о из-з а до блест и го ндо т -

лим по т ери их куда бо льше, чем о ни рассчит ывали, а по т ери з ащит ни-

ко в куда меньше. К т о му же уст рашились о ни, видя, како е по бо ище учинил Ро г среди балро го в — о ни ведь о чень по лагались на э т их де-

мо но в .

И по т о му по решили о ни удерживат ь т о , чт о з ахват или, по ка бро н -

з о вые з меи, чт о т о пчут все на сво ем пут и , не вз берут ся по желез ным з меям и не про делают в ст енах брешь, через ко т о рую смо гут въ ехат ь балро ги верхо м на о гненных драко нах; но им надо было спешит ь , по-

т о му чт о жар драко но в мо г иссякнут ь , а по по лнит ь его мо жно было лишь из о гненных ист о чнико в , ко т о рые уст ро ил Мэ лько в цит адели, чт о в его ст ране.

Но не успели о ни о т правит ь го нцо в , как из рядо в го ндо т лим по слы-

шалась нежная муз ыка, и уст рашились враги, не по нимая, чт о э т о о з на-

чает; и се! т о явился Экт э лио н с наро до м Фо нт ана, ибо Турго н до т ех по р держал их в рез ерве: о н наблюдал з а хо до м бит вы со сво ей башни.

И о т ряд т о т приближался по д з вуки флейт, и ласкали глаз их серебря-

ные о дежды, расшит ые хруст алем, в красно м пламени по жарищ, среди черных руин.

В нез апно муз ыка о бо рвалась, и Экт э лио н з во нким го ло со м по велел о бнажит ь мечи, и не успели о рки о глянут ься, как свет лые клинки уже блист али в их рядах. Го во рят, наро д Экт э лио на перебил т о гда бо льше го блино в , чем пало во всех бит вах э льдалиэ с э т им наро до м , и имя его по сей день приво дит го блино в в ужас и служит э льдар бо евым кличем.

И во т Туо р и люди К рыла вст упают в бо й и вст ают бо к о бо к с Экт э лио но м и во инами Фо нт ана, и о ба во ждя крепко рубят ся и о т -

во дят друг о т друга немало ударо в , и т ак т еснят о рко в , чт о про бива-

ют ся по чт и к самым во ро т ам. Но во т раз дает ся т о по т и т реск, ибо драко ны ст арают ся про ло жит ь до ро гу на Амо н Гварэ т и о про кинут ь ст ены го ро да; и ст ены уже по дались и по шли т рещинами, и рушат ся ст о ро жевые башни. От ряды Ласт о чки и Дуги Небес о т чаянно сража-

ют ся среди раз валин или о т ст аивают ст ены к з ападу и к во ст о ку о т главно го нат иска; но в т о т самый миг, как Туо р приблиз ился к ст ене, т есня о рко в , о дна из бро нз о вых з мей о брушивает ся на з ападную ст ену, и бо льшо й кусо к ст ены падает, со дро гнувшись, и в про ло м впо лз ает ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 181

о гненная т варь, а верхо м на ней — балро ги. Паст ь чудища из рыгает пламя, и во ины из немо гают, и крылья на шлеме Туо ра по чернели, но о н держит ся ст о йко и приз ывает к себе сво ю ст ражу и всех во ино в Дуги и Ласт о чки, чт о по близ о ст и , а справа о т него Экт э лио н со бирает людей Южно го Фо нтана.

В о т о рки увидели драко но в и сно ва во спрянули духо м ; о ни смеша-

лись с балро гами, чт о хлынули в про ло м , и жест о ко т еснят го ндо т лим.

То гда убил Туо р О т ро да, предво дит еля о рко в , раз рубив на нем шлем, и Балкмэ га рассек о н по по лам, и Луга ударил т о по ро м и о т рубил ему о бе но ги по ко лено; Экт э лио н же о дним вз махо м свалил двух го блинских во еначальнико в и раз рубил до з убо в го ло ву их лучшему во ину Орко ба-

лу; и т ак о т чаянно сражались э т и дво е , чт о про рвались даже к балро-

гам. Экт э лио н убил т ро их из э т их мо гучих демо но в , ибо его сияющий меч рассекал их желез ную бро ню и гасил их пламя, и о ни падали з а -

мерт во; но еще бо лее ст рашились о ни вз махо в т о по ра Драмбо рлэ га в руках Туо ра, ибо о н гудел, как крылья лет ящего о рла, и каждый удар его был смерт елен: пят еро балро го в пали о т него.

Но из вест но, чт о мало му о т ряду не выст о ят ь про т ив мно гих, и во т бич балро га о бжег Экт э лио ну левую руку, и т о т выро нил щит, а т ут че-

рез о бло мки ст ены по лз ет на них о гненный драко н . То гда Экт э лио н о пирает ся на Туо ра, и Туо р не мо г его бро сит ь , хо т я чудо вище двига-

ло сь прямо на них, и по хо же было, чт о сейчас о но их раст о пчет. Но Туо р рубанул по но ге чудища; из раны по лыхнуло пламенем, и т варь вз выла и ст ала бит ь хво ст о м — немало т ут по гибло и о рко в , и но лдо ли.

Со брал Туо р все силы, по днял Экт э лио на и вмест е с о ст ат ками сво его о т ряда бро сился про чь и скрылся о т драко на; но э т а т варь по губила мно го наро да, и ряды го ндо т лим сильно по редели.

Так и вышло, чт о Туо р сын Пэ лэ га о т ст упил перед враго м , сражаясь на хо ду, и вынес из бит вы Экт э лио на Фо нт анно го, но драко ны и враже-

ские о т ряды з аняли уже по ло вину го ро да, всю его северную част ь . По улицам бегали шайки маро деро в , грабили до ма и убивали в т емно т е му-

жей, жен и дет ей, а мно гих, если мо гли, связ ывали, уво дили с со бо й и швыряли в желез но е нут ро драко но в , чт о бы з абрат ь их с со бо й , в раб-

ст во к Мэ лько.

И во т Туо р вышел с севера на Пло щадь Наро дно го Ист о чника и нашел т ам Галдо ра; Галдо р з ащищал з ападный вхо д на пло щадь, во з ле 281КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

Арки Инвэ, о т о т ряда го блино в , и с ним была лишь небо льшая го рст ка людей Древа. Тут Галдо р спас Туо ру жиз нь, ибо Туо р шел по следним, спо т кнулся в т емно т е о т руп и упал вмест е с Экт э лио но м , и о рки схват или бы их о бо их, если бы Галдо р не бро сился на них со сво ей палицей.

На пло щади со брались о ст ат ки ст ражи К рыла, до мо в Древа, Фо нт а -

на, Ласт о чки и Дуги — вмест е немалая сила; и по со вет у Туо ра о ни о т -

ст упили с Пло щади Ист о чника, по т о му чт о рядо м нахо дилась Пло щадь К о ро ля, ко т о рую было про ще о бо ро нят ь . На т о й пло щади раньше ро сло мно жест во прекрасных деревьев, дубо в и т о по лей, а по середине был бо льшо й пруд, о чень глубо кий и чист ый; но сейчас з десь буйст во вал бе-

з о браз ный наро д Мэ лько, а во ды были о сквернены их т рупами.

Так по следние з ащит ники Го ндо лина со брались на Дво рцо во й Пло-

щади Турго на. Немало среди них раненых и о слабевших, и Туо р уст ал о т т рудо в э т о й но чи и шат ает ся по д весо м Экт э лио на; Экт э лио н же в глубо ко м о бмо ро ке. Едва привел Туо р сво й о т ряд на пло щадь по Улице Аро к с северо-з апада (нелегко им было не пуст ит ь з а со бо й враго в ), как на во ст о чно й ст о ро не по слышался шум, и се! на пло щадь во рвался Гло рфиндэ ль с по следними во инами Зо ло т о го Цвет ка.

Они выдержали жест о кую схват ку на Бо льшо м Рынке в во ст о чно й част и го ро да: о ни шли кружным пут ем на бит ву у во ро т , ко гда на них нео жиданно напал бо льшо й о т ряд о рко в по д предво дит ельст во м балро-

го в . Гло рфиндэ ль думал ударит ь на врага с лево го фланга и з ахват ит ь враспло х , но сам по пал в з асаду; о ни о т чаянно бились неско лько часо в , по ка на них не о брушился о гненный драко н , про бравшийся через про-

ло м ; Гло рфиндэ ль про рубил себе пут ь с великим т рудо м и по т ерял мно-

го людей; а рыно чная пло щадь со всеми з апасами еды и вещей т о нко й рабо т ы была уничт о жена о гнем.

В ист о рии го во рит ся, чт о Турго н , вняв наст о йчивым по сланиям Гло рфиндэ ля, о т правил им на по мо щь во ино в Арфы, но Салгант скрыл э т о т приказ и сказ ал, чт о им велено з анят ь пло щадь Мало го Рынка на юге, где жил сам Салгант, и его во ины были недо во льны э т им. Однако т еперь о ни ушли о т Салгант а и явились к ко ро левско-

му черт о гу; и о чень во время, по т о му чт о по пят ам з а Гло рфиндэ лем пришло цело е по лчище т о ржест вующих враго в . Люди Арфы с великим рвением бро сились на них, не до жидаясь приказ о в , и спо лна искупи-

ли т русо ст ь сво его владыки: о ни о т бро сили врага о брат но к рынку и, ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 183

т ак как ими никт о не ко мандо вал, про до лжали без о глядно наст упат ь , т ак чт о мно гие по гибли в о гне по жара или в дыхании з мея, чт о ждал на пло щади.

А Туо р напился из бо льшо го фо нт ана и пришел в себя; о н расст ег-

нул шлем на Экт э лио не, плеснул в лицо во до й , чт о бы привест и в чувст-

во, и напо ил его. И во т предво дит ели, Туо р и Гло рфиндэ ль, расчищают пло щадь, о т з ывают всех, ко го мо жно, с улиц, ведущих на пло щадь, и з аваливают все вхо ды, о ст авив о т крыт ым лишь южный. От т уда и прихо-

дит Эгалмо т . Ему были по ручены кат апульт ы на ст енах; но о н давно решил, чт о сейчас нужнее руко пашный бо й , чем ст рельба со ст ен, со-

брал к себе во ино в Дуги и Ласт о чки и о т бро сил сво й лук. И о т прави-

лись о ни бро дит ь по го ро ду, нападая на все вст речные о т ряды враго в .

Так удало сь ему выручит ь мно го пленнико в и со брат ь немало во ино в , о т бившихся о т сво их; и нако нец про рвался о н на К о ро левскую Пло-

щадь. В се радо ст но привет ст во вали его, ибо бо ялись, чт о о н по гиб. Те-

перь всех женщин и дет ей, чт о со брались на пло щади, и т ех, ко го при-

вел Эгалмо т , прячут в ко ро левских черт о гах, и го т о вят ся з ащищат ь пло щадь. Среди выживших ест ь по немно гу во ино в из каждо го ро да, кро ме ро да Мо ло т а Гнева; а ко ро левский до м еще не вст упал в бо й . Эт о им не по з о р — ведь их дело о ст ават ься в рез ерве до по следнего и з а -

щищат ь ко ро ля.

Но во т люди Мэ лько со брали сво и силы: по всем пут ям, с севера, во ст о ка и з апада, к Пло щади К о ро ля припо лз ли семь о гненных драко-

но в , на них ехали балро ги, а во круг о рки. На з авалах началась рез ня; Эгалмо т с Туо ро м перехо дили с мест а на мест о , распо ряжаясь о бо ро-

но й , Экт э лио н же лежал у фо нт ана; ни о дна песня и ист о рия не по мнит бо лее ст о йких з ащит нико в . Но в ко нце ко нцо в драко н про рывает ся че-

рез северный з авал — неко гда т ам была Ро з о вая Аллея, прелест но е ме-

ст о , гулят ь т ам было о чень прият но, — но т еперь э т о т емный про вал, напо лненный гро хо т о м .

Туо р ст о ял на до ро ге у чудища, но о т Эгалмо т а его о т т еснили, и ему пришло сь о т ст упит ь к цент ру пло щади, по чт и до само го фо нт ана.

Там Туо ра, ист о мленно го удушающим жаро м , сбил с но г о гро мный демо н , сам Го т мо г , владыка балро го в , сын Мэ лько. Но се! Экт э лио н , чье лицо было бледно, как серая ст аль, и левая рука бессильно по висла, вст ал и з асло нил упавшего Туо ра; о н ударил демо на, но не убил его, а, 481КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

напро т ив, сам был ранен в правую руку и выро нил о ружие. То гда Экт э -

лио н , владыка Фо нт ана, прекраснейший из но лдо ли, бро сился на Го т мо-

га, во з девшего сво й бич — а на шлеме у Экт э лио на было о ст рие, и о н во нз ил его в грудь з ло дея, и о бвил его но ги сво ими; балро г вз выл и рухнул ниц; и о ба скат ились в пруд ко ро левско го фо нт ана, а о н был весьма глубо к . Тут демо н нашел сво ю по гибель; но и Экт э лио н , о т яг-

ченный ст альными до спехами, по груз ился в глубину — и т ак владыка Фо нт ана по сле о гненно й бит вы по гиб в ледяно й во де30.

По ка Экт э лио н сражался, Туо р успел по днят ься на но ги и, уз рев его по двиг, з аплакал, ибо любил прекрасно го гно ма Фо нт ана; но во круг бу-

шевала бит ва, и о н едва сумел про ло жит ь себе пут ь к т ем, кт о ст о ял у ст ен дво рца. В идя, чт о враг ко леблет ся, ибо уст рашился гибели Го т мо га, сво его предво дит еля, вст упил в бит ву ко ро левский до м , и сам ко ро ль вышел во всем сво ем велико лепии и рубился вмест е с ними; и т ак о ни о чист или из рядную част ь пло щади, балро го в же перебили целых чет ыре десят ка, и э т о было велико е дело; но со вершили о ни и бо льшее, о ни о к -

ружили о дно го из о гненных драко но в и , как ни из рыгал о н пламя, з а -

гнали его в самый пруд, и о н по гиб т ам. Но с ним пришел ко нец и пре-

красно му во до ему: его во ды вскипели, и ист о чник пересо х , и ст руя его не вз лет ала бо лее к небесам — на ее мест е в небо вст ал ст о лб пара, и э т о о блако накрыло всю до лину.

В се были о хвачены ст рахо м , видя судьбу фо нт ана, а пло щадь з аво ло-

кло т учей о бжигающего и слепящего пара; и во ины ко ро левско го до ма гибли и о т жары, и о т рук враго в , и о т з мей, и о т рук сво их же со-

брат ьев; но небо льшо й о т ряд спас ко ро ля, и о ст ат ки з ащит нико в со бра-

лись по д Глинго ло м и Бансилем.

И рек т ут ко ро ль:

— В елико падение Го ндо лина! — и наро д со дро гнулся, ибо т ако вы были сло ва Амно на, про ро ка древно ст и 31, но Туо р , о т жало ст и и любви к ко ро лю сам не по мня, чт о го во рит, вскричал:

— Не пал еще Го ндо лин, и Улмо не даст ему по гибнут ь !

Они ст о яли т ак же, как в т о т день, ко гда Туо р явился с по сланием Улмо: Туо р у Дерев, а ко ро ль на Лест нице. Но о т вет ст во вал Турго н : — Не внял я Улмо, и навлек го ре на Цвет о к До лины, и ныне о н о с -

т авил его вянут ь в пламени. Се! Нет бо лее в сердце мо ем надежды для мо его любез но го града, но не вечно т ерпет ь по ражение дет ям но лдо ли.

То гда грянули го ндо т лим мечами о щит ы , ибо мно го их ст о яло ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 185

по близ о ст и , но Турго н сказ ал:

— Не бо рит есь с судьбо й , о дет и мо и ! Ищит е спасения в бегст ве, быт ь мо жет, еще не по з дно; и пуст ь Туо р ведет вас.

Но Туо р сказ ал:

— Ты ко ро ль.

Турго н же о т вет ил:

— Но бо лее не о бнажу я меча, — и бро сил сво й венец к по дно жию Глинго ла. Галдо р , ст о явший по близ о ст и , по днял его, но Турго н не при-

нял венца, и с о бнаженно й го ло во й вз о шел на вершину бело й башни, чт о во з вышалась над его дво рцо м . И вскричал о н го ло со м , по до бным кличу т рубы в го рах, и все со бравшиеся по д Деревами, и враги на пло-

щади, о дет о й мгло й , услышали его:

— В елика по беда но лдо ли!

И го во рят, чт о э т о было в по лно чь, и чт о о рки насмешливо вз выли в о т вет.

То гда по шли раз го во ры о т о м , как про рват ься, и мнения раз делились.

Мно гие го во рили, чт о про бит ься нево з мо жно и не смо гут о ни перебрат ься через равнину и через хо лмы, и по э т о му лучше паст ь рядо м с ко ро лем. Но Туо р не мо г спо ко йно думат ь о гибели ст о льких прекрасных женщин и де-

т ей, будь т о о т рук сво их же о т чаявшихся ро дичей или о т клинко в врага, и рассказ ал о н о сво ем по т айно м хо де. Предло жил о н упро сит ь Турго на пе-

ременит ь намерения, спуст ит ься к ним и о т вест и о ст авшихся на юг, к по-

т айно му хо ду; сам же о н жаждал о т правит ься т уда и уз нат ь , чт о т ам с Ид-

риль и Эарэ ндэ лем, а т акже до ст авит ь им вест и и по т о ро пит ь , чт о бы ухо ди-

ли по ско рее, ибо Го ндо лин з ахвачен. В ладыкам з амысел Туо ра по каз ался о т чаянным: ведь про хо д был весьма уз о к , а наро ду о чень мно го; но о ни ух-

ват ились з а него, ибо ино го выхо да не было. Но Турго н не внял их мо льбам и по велел ухо дит ь , по ка не по з дно.

— Пуст ь , — го во рил о н , — Туо р будет вашим про во днико м и во ж -

дем. Я же, Турго н , не о ст авлю града мо его и сго рю вмест е с ним.

Сно ва о т правили о ни по сланцев на башню, го во ря: — Го сударь, кем ст анут го ндо т лим, если т ебя не будет? В еди нас!

Но о н о т вет ст во вал:

— Се! Я о ст аюсь.

И в т рет ий раз пришли к нему, и рек о н :

— Если я ко ро ль, по винуйт есь же мо им велениям и не смейт е бо лее о спариват ь мо их приказ о в .

То гда о ни прекрат или уго во ры и приго т о вились к о т чаянно й по пыт-

ке. Но люди ко ро левско го до ма, чт о о ст ались в живых, не т ро нулись ни на шаг, но со брались все вмест е у по дно жия ко ро левско й башни.

— Здесь о ст анемся мы, если Турго н не по йдет, — го во рили о ни и не по ддавались на уго во ры.

Туо р раз рывался меж верно ст ью ко ро лю и любо вью к Идриль и сыну, ко т о ро й т о мило сь его сердце; но з меи уже по лз ут через пло щадь, по пирая 681КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

убит ых и давя раненых, а во мгле со бирают ся враги, чт о бы нанест и по с -

ледний удар, и Туо р до лжен выбират ь . И во т , вняв рыданиям женщин в з алах дво рца и про никшись со ст раданием к сим жалким о ст ат кам наро-

да Го ндо лина, Туо р со брал всю э т у ско рбную т о лпу, дев, дет ей и мат е -

рей, и о кружил их сво ими во инами. Бо льшую част ь во ино в расст авил о н с бо ко в и по з ади, ибо намеревался о т ст упат ь к югу, и идт и в арьергар-

де, о т ражая нат иск неприят еля, и по во з мо жно ст и про бит ься по До ро ге Про цессий к Пло щади Бо го в , по ка впереди враго в еще немно го. От т уда думал о н про йт и Улицей Бегущих В о д мимо Южных Фо нт ано в к ст енам, к сво ему до му; но бо ялся о н , чт о в по т айно й хо д спуст ит ься не удаст ся.

В идя, чт о Туо р ст ро ит сво их во ино в , враги ударили слева и с т ыла — с во ст о ка и с севера, — как раз ко гда о н начал о т ст упление; правый фланг был прикрыт ко ро левским дво рцо м , а го ло ва ко ло нны уже вст у -

пила на До ро гу Про цессий.

Тут приблиз ились о гро мнейшие из драко но в , и пламя их алело скво з ь т уман, и прихо дит ся Туо ру о т дат ь приказ бежат ь , и о т биват ь нападение слева как придет ся; но т ылы мужест венно з ащищал Гло р -

финдэ ль, и т ам по легло немало во ино в Зо ло т о го Цвет ка. Так про шли о ни До ро гу Про цессий и до ст игли Гар Айнио н , Пло щади Бо го в ; о на была о чень о т крыт ая, и середина ее была самым высо ким мест о м го-

ро да. Туо р думает, чт о з десь их ждет т яжелая схват ка, и по чт и не на-

деет ся про бит ься; но смо т ри-ка, враги, по хо же, з амедляют шаг, и ма-

ло кт о преследует беглецо в , и о ни не мо гут по нят ь , в чем дело. В о т приво дит их Туо р на Свадебную Пло щадь, и се! пред ним Идриль, с распущенными во ло сами, как в день их свадьбы, и весьма дивит ся о н т о му. По дле нее ст о ял В о ро нвэ, и бо лее нико го, но Идриль не з аме-

т ила даже Туо ра, ибо вз о р ее был уст ремлен на Пло щадь К о ро ля, чт о про ст иралась вниз у . Тут все о ст ано вились и вз глянули наз ад, куда смо т рела Идриль; и з аст ыли сердца их. По няли о ни т еперь, по чему враг не преследует их, в чем причина их спасения. Се! На самых ст у -

пенях дво рца свернулся драко н , о сквернив бело снежную лест ницу; во дво рце же кишмя кишели о рки, грабили, выво лакивали наружу з абыт ых женщин и дет ей и убивали о дино ких во ино в . От Глинго ла о ст ался о дин пень, и Бансиль весь о буглился, а ко ро левскую башню вз яли в ко льцо. Наверху виднелась фигура ко ро ля, а во круг по дно-

жия башни о бвилась желез ная з мея, из рыгая пламя и бия хво ст о м , а ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 187

рядо м сует ились балро ги; ко ро левский до м был в велико м унынии, и ужасные крики до но сились сюда. Так и вышло, чт о враг з анялся грабе-

жо м черт о го в Турго на и бит во й с до блест но й ко ро левско й ст ражей, а Туо ру со сво им о т рядо м удало сь до брат ься до Пло щади Бо го в , и т еперь ст о ял о н в слез ах.

И во скликнула Идриль:

— Го ре мне, чт о о т ец мо й ст о ит на вершине сво ей со бст венно й баш-

ни, о жидая смерт и , но семижды го ре т о й , чей го спо дин пал о т рук Мэ лько и не вернет ся бо лее до мо й ! — ибо рассудо к ее по мут ился средь ужасо в т о й но чи.

То гда во скликнул Туо р :

— Се, Идриль! Эт о я , я жив; и я приведу сюда т во его о т ца, приведу хо т ь из самых Преиспо ден Мэ лько! — и уже го т о в был в о дино чку ри-

нут ься наз ад, о без умев при виде го ря сво ей супруги; но т а пришла в се-

бя и, про ливая по т о ки слез, о бняла его ко лени, по вт о ряя: — Го спо дин мо й ! Го спо дин мо й ! — и удержала его. Но в э т о т самый миг с го рест но й пло щади до несся во пль и великий гро хо т . Се, башня вспыхнула факело м и рухнула в пламя, ибо драко ны раз били ее о сно ва-

ние и убили всех, кт о был т ам. Ужасен был гро м э т о го падения, и т ак по-

гиб Турго н , К о ро ль Го ндо т лим — в т о т час Мэ лько о держал по беду.

И угрюмо про мо лвила Идриль:

— Печальна слепо т а мудрецо в , — Туо р же о т вет ил: — Печально т акже и упрямст во т ех, ко го мы любим — но т о была до блест ная о шибка, — и, накло нившись, по днял и по цело вал Идриль, ибо о на з начила для него бо льше, чем все го ндо т лим вмест е вз ят ые; о на же го рько рыдала, о плакивая о т ца. Тут о брат ился Туо р к во ждям и сказ ал: — Уйдем же ско рее о т сюда, по ка нас не о кружили, — и о ни т ро ну-

лись вперед т ак быст ро, как т о лько мо гли, и прежде, чем о ркам наску-

чило грабит ь дво рец и веселит ься на раз валинах башни Турго на, бегле-

цы были далеко.

В о т о ни уже в южно й част и го ро да; им по падают ся лишь раз ро з -

ненные шайки маро деро в , чт о бегут пред ними; но жест о кие враги по-

всюду з ажигают по жары. В ст речают ся им и женщины, иные с дет ьми, иные с до машним скарбо м ; но Туо р не по з во лял брат ь с со бо й ничего, кро ме съ ест ных припасо в . И во т о ни пришли в мест а , где ст ало по т ише, и Туо р принялся расспрашиват ь В о ро нвэ, чт о случило сь — Идриль мо л -

чала и го т о ва была по т ерят ь со з нание; и В о ро нвэ по ведал Туо ру, как о ни с Идриль ждали у дверей, а шум бит вы все усиливался, и сердца у них ко ло т ились, а Идриль плакала, не з ная, чт о с Туо ро м . В ко нце ко н -

цо в о на о т правила бо льшую част ь о храны с Эарэ ндэ лем в по дз емный хо д — о на суро во по велела им уйт и , но жест о ко ст радала, расст аваясь с сыно м . Сама же о на, го во рила Идриль, о ст анет ся ждат ь , ибо не хо чет 881КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

жит ь до льше сво его го спо дина; и о на хо дила по го ро ду, со бирала жен-

щин и о дино чек, о т бившихся о т сво их, и о т правляла их в по дз емный хо д , а т акже раз го няла со сво им маленьким о т рядо м шайки грабит елей; ее никак нельз я было убедит ь о ст авит ь меч.

Нако нец о ни по вст речались с чересчур мно го численно й шайко й , и В о ро нвэ удало сь выт ащит ь ее о т т уда лишь мило ст ью бо го в — ведь все, кт о был с ними, по гибли, и враги со жгли до м Туо ра, но по т айно го хо да не нашли.

— То гда, — го во рил В о ро нвэ, — го спо жа мо я о т уст ало ст и и го ря впала в без умие и по шла бро дит ь по го ро ду, и я о чень бо ялся з а нее, но никак не мо г уго во рит ь укрыт ься о т по жаро в .

С э т ими сло вами вышли о ни к южно й ст ене близ до ма Туо ра, и се!

до м его по вержен, и руины дымят ся. Туо р ужасно раз гневался. Но по-

з ади по слышался шум, предвещавший по явление о рко в , и Туо р т о ро пли-

во принялся спускат ь сво их людей в по дз емный хо д .

В еликий ст о н ст о ит у вхо да — из гнанники навеки про щают ся с Го н -

до лино м ; но до лго ли выживут з а го рами о ни сами? К о му удаст ся спа-

ст ись о т длани Мэ лько?

Туо р был рад, ко гда все о каз ались внут ри, и ст рах немно го о т пус-

т ил его; во ист ину, лишь мило ст ью валар удало сь всему э т о му о т ряду во йт и внут рь нез амеченным о рками. Неко т о рые з адержались по з ади; о ни, о т ло жив о ружие, берут ся з а кирки и з акладывают вхо д из нут ри, а по т о м со всех но г бро сают ся до го нят ь о ст альных; но ко гда о ни спу-

ст ились по лест ницам до уро вня до лины, жара ст ала нест ерпимо й , ибо во круг го ро да бро дили о гненные драко ны; и были о ни не т ак уж дале-

ко, ибо хо д был не слишко м глубо кий. Земля дро жала, и с по т о лка сыпались камни, и мно гих з адавило, а во з дух был напо лнен дымо м , и их фо нари и факелы по т ухли. Они част о спо т ыкались о т рупы т ех, кт о шел з десь раньше и по гиб, и Туо р был в ст рахе з а Эарэ ндэ ля; о ни т о ро пились вперед в кро мешно й т ьме и в муках. По чт и два часа про-

вели о ни по д з емлей, а ко нец хо да был еще не з ако нчен: т ам был низ-

кий по т о ло к и неро вные ст ены32.

Число их уменьшило сь по меньшей мере на десят ую част ь , но во т на-

ко нец о ни до ст игли выхо да, ко т о рый был умело спрят ан в бо льшо й впа-

дине — неко гда т ам был во до ем, а т еперь о на густ о по ро сла куст ар-

нико м . Там со брало сь немало наро да — э т о были т е , ко го Идриль с В о ро нвэ о т правили вперед по по т айно му хо ду, и все о ни т ихо плакали ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 189

о т уст ало ст и и го ря, но Эарэ ндэ ля с ними не было. От э т о го Туо р с Идриль пребывали в велико м смят ении душевно м 33. Про чие т акже ст о -

нали и во з дыхали, ибо вдали средь равнины вз дымался хо лм Амо н Гва-

рэ т , и на т о м мест е , где неко гда сиял их ро дно й го ро д , по лыхало пламя.

Огненные драко ны о кружают его, и желез ные чудища по лз ают у врат его, о рки и балро ги хо з яйничают в нем. Однако во ждям э т о по дает не-

кую надежду, ибо, как видно, на равнине слуг Мэ лько по чт и нет, все о ни со брались во круг го ро да, раз о рят ь и рушит ь его.

И по т о му сказ ал Галдо р :

— Теперь нам нео бхо димо к рассвет у быт ь как мо жно ближе к Ок-

ружным Го рам, и у нас не т ак уж мно го времени, ведь т еперь лет о 34.

Тут мно гие начали спо рит ь , ибо им каз ало сь без умием идт и через К рист о рн, как намеревался Туо р .

— Со лнце, — го во рили о ни, — вз о йдет з адо лго до т о го, как мы до с -

т игнем по дно жия хо лмо в , и нас з аст анут на равнине драко ны и демо ны.

Идем к Бад Ут вэ н , Пут и Из бавления, — т уда ведь пут ь в два раз а ко ро-

че, т уда-т о уст алые и раненые до берут ся.

Но Идриль во з ражала э т о му и убеждала во ждей не до верят ься во л -

шебст ву, чт о прежде хранило т о т пут ь о т глаз враго в : «К ако е во лшеб-

ст во уст о ит, если сам Го ндо лин пал?» И все же немало е число мужчин и женщин о т делило сь о т Туо ра и о т правило сь к Бад Ут вэ н , прямо в паст ь к чудищу, ко т о ро е ко варный Мэ лько по наущению Мэ глина по-

ст авил караулит ь выхо д , чт о бы никт о не уско льз нул. Но о ст альные, ве-

до мые неким Лэго ласо м Зеленым Лист о м из до ма Древа, чт о мо г о бо йт и всю равнину с з акрыт ыми глаз ами и видел в т емно т е , т ро нулись через равнину со всей во з мо жно й ско ро ст ью, несмо т ря на уст ало ст ь , и о ст а -

но вились лишь по сле до лго го перехо да. Тусклый свет печально го ут ра, ко т о ро му не суждено было бо лее уз рет ь красу Го ндо лина, о з арил з ем-

лю; но равнину о кут ала мгла — т о было велико е чудо, ибо нико гда прежде не бывало т ам т умано в — во з мо жно, э т о случило сь о т т о го, чт о про из о шло с ко ро левским фо нт ано м . Сно ва по днялись о ни и по д по-

кро во м т умана спо ко йно шли до лго по сле рассвет а , по ка не удалились наст о лько, чт о никт о уже не раз глядел бы их в мглист о м во з духе ни с хо лма, ни с раз рушенных ст ен.

Го ры же т е — или, вернее, их предго рья — с т о й ст о ро ны о т ст о яли о т Го ндо лина на семь лиг без мили, а до К рист о рна, Расселины Орло в , надо было по днят ься еще две лиги в го ру, ибо перевал т о т распо лагался на бо льшо й высо т е ; по э т о му им о ст авало сь про йт и еще две с лишним лиги 091КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

по о т ро гам го р , а все выбились из сил35. К э т о му часу со лнце уже до-

во льно высо ко по дняло сь над во ст о чными го рами, и висело в небе, о г -

ро мно е и красно е ; т уман во круг рассеялся, но Го ндо лин по-прежнему был о кут ан непро ницаемым о блако м . И во т , ст ало видно, чт о про исхо-