Клетка для лжецов

Глава 7

— Д-двигатель? — Элла переспросила у Вэйла таким тоном, словно впервые слышала это слово.

Най тем временем провел пальцем по вспотевшей ладони. Полоса краски расплылась и посветлела, размазанная по коже.

Он незамедлительно уставился на руку девушки, но татуировка успела скрыться под длинным рукавом и не собиралась показываться на глаза.

— Тебя что, этот урод башкой приложил? — Нахмурился Вэйл, — Не видишь — дыра от пули!

Вид парового монстра и вправду оставлял желать лучшего — Най и вовсе забеспокоился, как бы этот выстрел не вывел его из строя окончательно.

Взгляд Эллы внезапно прояснился. Она выпрямилась и посмотрела пилоту в глаза:

— Мне кажется, первостепенная задача для нас на данный момент — избавиться от тела этого человека.

Фыркнув, Вэйл развернулся на каблуках и, сделав пару шагов к трупу, лениво попинал его ногой.

Он отвернулся от нее.

А вот Най продолжал смотреть. И видел, как она облегченно выдохнула, закусив нижнюю губу.

Боже, как можно быть таким идиотом!?

Элла не знала ни планировки, ни устройства корабля — поэтому она не нашла набпас, не сказала Наю про автоматическую дверь, залезла в мусорный шлюз и сейчас намерено уводила разговор от “раненого” двигателя. Она не разбиралась в специфике колоний и сообщении между ними, поэтому чуть не отправила их на шестнадцатую — к черту на куличики. Она каждый день рисовала себе татуировку на руке, чтобы хоть как-то соответствовать виду преступницы, но не предусмотрела, что Най сотрет ее.

Она ни секунды не была биоандроидом. Все это время она им только притворялась.

Признаться, знанием латыни она неплохо пустила пыль ему в глаза, но ни один спектакль не может длиться вечно.

Осталось только найти аргумент более веский, чем рука в краске и фальшивая татуировка.

— Я бы сбросил его через твой любимый шлюз, но он не Най — не пролезет, — Хохотнул Вэйл, спрятав руки в карманы, — Что предложишь?

— Элла, а как ты вообще здесь оказалась? — Сообразил наконец Най, — Мы же приказали тебе сидеть в рубке.

— Да ладно тебе! — Бросил Вэйл, которому явно не понравился его строгий тон, — Если бы не она, черт знает, что этот урод успел бы здесь натворить!

Девушка, похоже, усмотрела в этих словах возможность не отвечать. Ничего, он повторит.

— Элла, я задал вопрос, — Насупившись, ученый прижался спиной к стене и сложил руки на груди.

Вэйл тем временем опустился на корточки перед убитым и, едва касаясь его одежды кончиками пальцев, снова принялся обыскивать — на этот раз в поиске чего-нибудь ценного.

— Най, да какая муха тебя укусила? — Не отрываясь, спросил он.

Теперь Элла все-таки соизволила ответить:

— По пути в капитанскую рубку я услышала шум. И спустилась сюда. А здесь уже был этот человек.

— И что он делал?

— Он… — Она потупила голову, — Нажимал какие-то кнопки на… той панели.

Она указала вправо, где у стены располагался какой-то пульт управления с мерцающими датчиками, напоминающий уменьшенную копию того, что находился в рубке.

— Нажимал!? — Вклинился Вэйл, — Что ж ты молчала!?

Он подскочил на ноги и бросился к панели. Признаться, при виде такой беспокойной реакции со стороны пилота Най откровенно заволновался.

— Фу-у-ух! — Облегченно выдохнул тот, — Вовремя я пароль выставил! Иначе этот козел слил бы все наши защитные системы!

Раз проблема исчезла сама собой, Най решил, что можно вернуться к разговору с девушкой:

— И ты напала на него?

Карие глаза стали непроницаемыми:

— Он на меня. И я стала прятаться.

— Там, где он мог выбросить тебя в открытый космос…

— Я не знала..!

Глаза ее вдруг округлились от осознания того, что она ляпнула лишнего.

“Я выведу тебя на чистую воду” — пообещал себе Най. То, что ей удалось дурачить его несколько дней, уже казалось ему вопиющим оскорблением.

— В твоей базе данных “Атлантика” расписана до последнего винтика, — С нажимом отчеканил он, — Как же так вышло, что ты могла чего-то не знать?

Краем глаза молодой человек подметил, что Вэйл следит за их “беседой” как за спектаклем.

— Принцип работы процессора биоандроида предполагает выполнение приоритетной задачи и отсечение периферийных, — Без капли эмоций заговорила Элла, — На тот момент моей приоритетной задачей было выяснить преступную схему, согласно которой действовал этот человек. Остальное взяли на себя инстинкты.

— И что же, выяснила? — Прищурился Най.

— Да, — Кивнула она, — Предположительно, этот человек был членом банды так называемых “лицедеев”, занимающихся захватом кораблей с помощью запуска на борт лазутчика, в чьи обязанности входит отключить систему безопасности корабля и обезвредить членов экипажа. Таможенная проверка была нужна им исключительно для отвода глаз.

Вэйл аж присвистнул:

— Во дает! Я бы это полчаса объяснял!

“А ты не такая уж и плохая актриса” — подметил Най. Олух вроде Вэйла и вовсе не найдет, где подкопаться. Разве что…

— Займись двигателем, — Най вернулся к изначальной и такой нежеланной для девушки теме, — А мы пока уберем труп.

Теперь дело осталось за малым — не дать ей выкрутиться.

— Уберем — громко сказано, — Вклинился Вэйл, — Я предлагаю хорошенько запаковать его и сбросить через пассажирский шлюз.

Най подавил приступ отвращения.

— Да уж…

— Есть еще один вариант, — Пожал плечами пилот, махнув головой в сторону мусорного шлюза, — Принести тебе топор?

Его идиотские шутки сейчас раздражали даже сильнее, чем обычно. С другой стороны, им просто необходимо сейчас поговорить с глазу на глаз, поэтому Най согласился:

— Будь по твоему. Только чур “запаковываешь” ты.

Чистой рукой откинув со лба растрепавшиеся волосы, Вэйл поднял глаза на ученого:

— Надеюсь, ваше благородие соблаговолит притащить сюда мешки для него?

Най недовольно поджал губы и развернулся к лестнице.

— И завязать чем-нибудь, дубина! — Донеслось ему в спину, — А то веревки маловато…

Най даже ловчее, чем в первый раз, забрался по лестнице, но, выбравшись наверх, мгновенно плюнул на поручение Вэйла. Ничего с этим трупом за пять минут не случится! А вот у него на руках будут неопровержимые доказательства…

Вместо грузового отсека он направился в жилой. Благо, замки в каютах кодировались идентично — при желании код можно было и поменять, но Элла почему-то до этого не додумалась — наверное, из-за самоуверенности и полного незнания технических возможностей корабля.

Дверь поддалась мгновенно, и Най без единого зазрения совести переступил через порог отведенного девушке отсека. Нет, где-то на задворках его сознания теснилась мысль о том, что он поступает неправильно — но сейчас дело напрямую касалось его самоуважения, задевало его гордость и, если можно сказать, самолюбие.

В первую очередь эта лгунья унизила его проницательность. И теперь он ответит ей не меньшим унижением.

Комната девушки и вправду была чуть теснее, чем та, которую заняли Най с Вэйлом, но, в отличие от их жилища, здесь царил идеальный порядок, поистине достойный безэмоционального механизма.

Единственная вещь, из-за которой можно было заподозрить это помещение в обитаемости — объемная сумка из мешковины, что стояла под собранной койкой.

Ринувшись к ней, Най на мгновение поймал себя на мысли, что за такие выходки отец бы как минимум отвесил ему подзатыльник.

— Я воспитывал тебя джентльменом, а ты вырос бесчестным грубияном! — Звучал в голове его низкий хрипловатый голос.

Да-да, именно так бы он и сказал, став свидетелем столь стремительного нравственного падения сына — но не успел Най отогнать эту мысль, как руки его уже вцепились в сумку и принялись разбираться с крупными медными застежками.

Сумка, кстати, оказалась значительно тяжелее, чем он предполагал. “Наверное, леди-робот носит с собой кирпичи” — язвительно усмехнулся Най.

Впрочем, он почти угадал — только вместо кирпичей между парой сменных синих комбинезонов покоились книги. Огромные библиотечные тома с вложенными между страниц потрепанными листами, несколько записных книжек, одна из которых, судя по толщине, была почти заполнена, и, словно вишенка на торте — банка с краской и кисточка! Почему-то за нее Най схватился в первую очередь.

“Канцелярская лавка Брунтема. Краска быстросохнущая” — значилось на этикетке. “Как жаль, что не такая стойкая, как хотелось бы” — посмеялся ученый, покосившись на свои испачканные пальцы.

Интерес к краске быстро угас, и Най, поставив ее на пол, принялся разбирать книги. Первым он вытащил тяжеленный том в тисненном кожаном переплете: “Межколониальные полеты. Гиперпространства между Кольцами. Теория и практика.”

А она хорошо подготовилась! Най и сам был бы не против полистать эту книжицу на досуге — настолько профаном он чувствовал себя в данной теме. Он прожил под нео-солнцем больше четверти века, но так и не мог уложить в голове все премудрости колониального устройства — возможно, просто из-за того, что Древность и цивилизация погибшей Земли всегда интересовала его больше.

Следующая книга оказалась столь же познавательного содержания — “Единые языки колоний альянса. Том 1: Ас-Касвас — Чанви”.

Най хотел бы посмеяться, но изучить язык Ас-Касвас ему тоже было не по силам — при такой адской орфографии заходить дальше алфавита он даже не пытался.

Третья книга “Полный путеводитель по Второму кольцу. Архитектура и достопримечательности”.

“Спасибо, что не национальная кухня” — язвительно заметил Най.

Он складывал книги друг на друга, то и дело выдергивая сложенные между страницами листы — сначала карту колоний, потом перевод какого-то текста с Ас-Касвас. Везде мелким убористым почерком были оставлены какие-то заметки. Одной из лучших по мнению Ная оказалась: “Колония 15 — вокзальная помойка”. Слово “вокзальная” было пару раз подчеркнуто снизу.

А потом молодой человек добрался до блокнота, что выпал из кармана сложенного синего комбинезона. Поначалу записи, хоть они и были неопровержимыми доказательствами “человечности” Эллы, показались ему безынтересными — краткие выжимки и конспекты из книг, что лежали сейчас на полу, схемы межколониальных путей и описание колоний, не менее хлесткое, чем то, что он нашел на листах:

“Колония 28 — больница. Есть дурдом с названием “Дворец грез”.

Гораздо интереснее стало, когда он добрался до записей, что перемежали эти выжимки сплошной массой текста и гиперболизированными, почти шаржевыми набросками.

“Атлантика” — неплохой корабль. Полетать бы на нем в одиночестве. Знаю, что для этого надо уметь с ним управляться. Может быть, когда-нибудь научусь”.

Ниже на полстраницы расположился неаккуратный (художник из Эллы был так себе) рисунок их корабля. И когда только она успела сделать этот набросок?

Дальше — больше.

“Вэйл. Бывший уголовник и пират. Откровенно туповат, мелет языком, не думая ни секунды. Иногда хочется провалиться сквозь землю от его словечек и грязных намеков.

Не знаю, сколько ему — вряд ли больше тридцати — но ведет себя немногим лучше напыщенного похотливого юнца. Или животного.

По окончании экспедиции надаю ему по морде. Если не забуду”

При виде изображения пилота Най едва не рассмеялся — и пусть портретного сходства не было никакого, Вэйл на странице был вполне узнаваем по огромной непослушной гриве и квадратному подбородку.

Ученый прекрасно понимал, кто получит сполна следующим. Но теперь его даже взял какой-то азарт. Он с жадностью перевернул страницу и прочитал:

“НАЙджел. С ним поосторожнее. Пытается прикинуться хорошеньким, но на деле страшный зануда и педант.

Не дурак, но полный кретин. Если из этих двоих кто-то и сможет заподозрить, то только он.

Временами высоковато себя ставит. Любит командовать. Явно не доверяет Вэйлу — хоть в чем-то мы сходимся”.

Смотреть на рисунок после такой отповеди не очень хотелось, но взгляд сам собой упал на уродливый кособокий набросок скелетика в очках на пол-лица и глупой торчащей челкой.

М-да, с такой силой и уверенностью ему в душу не плевала ни одна девушка. Най с яростью захлопнул блокнот и запихал его в карман. Все остальное он даже не счел нужным положить на место — как-никак, спустя пять минут Элла будет вынуждена сдаться под давлением аргументов.

Он вылетел из отсека как ошпаренный и уже почти собрался идти в грузовой, когда услышал, как мягко задвинулась автоматическая дверь в другой соседний отсек.

Страх сковал его сердце с прежней силой. Если лазутчики лицедеев доберутся до рубки, момент его триумфа над Эллой может и не настать…

Вэйл никогда не любил возиться с трупами. Даже со свежими. А этот чертов додик как сквозь землю провалился со своими мешками!

— Ну что там? — Поинтересовался он у Лапули, когда еще раз удостоверился, что ничего толкового в карманах у этого козла-лицедея не было.

Возиться с двигателями Вэйл любил еще меньше, чем с трупами. Не сказать, что он совсем уж в них не разбирался, но во всех, даже самых пропащих экипажах, с которыми ему доводилось летать, обязательно был какой-никакой механик.

В этот раз механик разве что видел двигатель пару раз в своей жизни. Элла ощупывала простреленный движок, словно врач пациента. Складывалось впечатление, что она понятия не имела, с какой стороны к нему подступиться!

— Эй, ты чего?

Ему ответили твердым уверенным взглядом:

— Любой ремонт начинается с внешнего осмотра.

Вэйл с насмешкой поджал губы.

— Если вы хотите мне помочь, можете принести инструменты, — Продолжила чеканить девушка.

Вэйл улыбнулся:

— Как скажешь, Лапочка.

С каждой минутой его начинали обуревать все более явные сомнения — может, этой девице вообще забыли загрузить в память данные по ремонту корабля? Тогда почему бы ей не сказать об этом прямо? Уж вряд ли биоандроидам свойственно такое качество, как гордыня…

И все же Вэйлу не было никакого дела до того, как эта девица будет ремонтировать движок — главное, чтобы она привела его в чувство и пилоту не пришлось бы перебирать шестеренки самому. Он рад был переложить эту работу хоть на кого-то — раз уж труп переложить не удастся…

Поэтому он с радостью потащился за инструментами, что хранились в специальном ящике, похожем на широкий железный сундук.

Придурка Ная никак не было. Куда можно было запропаститься в грузовом отсеке?

— Повреждения не критичные, — Произнес за спиной женский голос, — Задета внешняя обшивка и пароотводная трубка. Поэтому пар выходит наружу.

— Залатать сможешь? — Вэйл повернулся к девушке.

— Смогу, — Элла словно поискала что-то глазами.

— И что из этого тебе нужно? — Вэйл откинул тяжелую крышку и взглянул на целый арсенал различных приспособлений — от молотков и кувалд до тонких паяльников, пинцетов и пружин.

— М-м-м… — Девушка подошла к ящику и застыла, глядя на инструменты. Впечатление, что она, как и любая другая девица, представления не имеет, что это за штуки, стало еще сильнее, — Позвольте взглянуть…

Вэйл посторонился.

— Скажите, — После секундного молчания она вдруг повернулась к Вэйлу, — У нас есть план на случай, если лицедеи решат напасть в лоб?

Пилот удивился такой смене темы, но не мог не отметить, что вопрос был явно к месту — он понятия не имел, что могут выкинуть лицедеи, очевидно, полагающие, что лазутчик достиг места назначения и вырубил троих олухов, что представляли из себя экипаж “Атлантики”. Несмотря на автопилот, что вел корабль по заданному курсу, эти ублюдки до сих пор могли висеть у них на хвосте.

Неплохо было бы убедиться, что они оторвались. Или погоняться с Патриком Ойенцом на худой конец…

Вэйл в очередной раз преодолел желание шлепнуть себя по лбу. За годы тюрьмы он в конец растерял сноровку и остатки мозгов — впрочем, когда от тебя одновременно хотят и починки двигателя, и утилизации трупа, чокнется любой. На такие случаи в пиратском экипаже были предусмотрены специальные люди — Вэйл же должен был делать все в одиночку, кукуя в компании откровенно барахлящего робота и заносчивого бесполезного додика.

— Так, — Он попытался сосредоточиться под ее каменным взглядом, — Латай движок. Все равно Най скоро придет. Если что, он тебе поможет. А я пойду гляну, где наши друзья-таможенники.

Элла с готовностью кивнула и принялась сосредоточенно рыться в сундуке с инструментами. Вэйл тем временем легко взобрался по лестнице и рванул в капитанскую.

По пути его поразила еще одна не менее важная мысль: миссия! Со всеми этими нападениями и выстрелами он напрочь забыл о том, что ему, между прочим, нужно честно выполнять свои обязанности — и делать это надо постепенно, не привлекая внимания Ная, что на поверку могло оказаться не так-то просто: временами додик был проницателен, как черт.

Убедившись, что дверь рубки закрылась, он прошел к панели, и, пока радар старательно отыскивал поблизости что-то похожее на корабль, запросил данные подключенных радиоканалов.

“Неизвестный канал” — таможенники.

“Музей. Дельсия”.

Далее следовал список доступных каналов. Он мало интересовал Вэйла.

Зажав пальцами кнопку второго канала, связывающего их корабль с музеем, пилот хладнокровно смотрел на тусклый экран.

“Удалить радиоканал?”

— Какой же ты подонок, лицедей, — Мрачно пробормотал Вэйл, — Отрезал нам связь с домом.

“Да”.

“Радиоканал удален”.

Не успел он с облегчением и легким оттенком презрения к самому себе плюхнуться в кресло, как в дверь рубки заскреблись чьи-то немощные ручонки. Впрочем, пилот прекрасно знал, чьи.

“Как ты вовремя” — усмехнулся Вэйл, открывая дверь.

— Что ты здесь делаешь? — Най буквально ввалился в рубку с таким видом, словно он ожидал увидеть здесь призрака.

— Подрезаю нам хвост, — Вэйл глянул на радар, — А вот где тебя носили черти все это время?

Лицедейский корабль почти вышел из поля зрения их датчиков, но Вэйл, наученный горьким опытом, решил не испытывать судьбу и все-таки прибавить скорости, хотя бы ненадолго.

— В келье нашей дамы, — Най уверенно уперся рукой в панель и навис над Вэйлом. Рука его нашарила в кармане что-то твердое и выложила перед ним.

Записная книжка.

— Полистай, — Дернул подбородком ученый.

Вэйл непонимающе открыл блокнот и провел пальцами по мелкому аккуратному почерку.

“Гиперпространство — способ перемещения между кольцами”.

Что еще за ерунда?

“Колонии-спутники — зависимые государства с местным самоуправлением. Население — не больше 200 тысяч. Мало ресурсов”.

— Это что вообще? — Нахмурился Вэйл.

— Читай, читай, — Най перевернул страницу, и взору пилота открылись неаккуратные рисунки с подписями.

“Атлантика” — неплохой корабль. Полетать бы на нем в одиночестве”.

“Вэйл. Бывший уголовник и пират. Откровенно туповат, мелет языком, не думая ни секунды”.

“НАЙджел. С ним поосторожнее”.

— Я нашел это у Эллы, — Пояснил Най.

“Что ты вообще делал в ее отсеке?” — без задней мысли хотел было спросить Вэйл, но вдруг понял, к чему вообще додик показывал ему эту книжицу.

— Что ты хочешь этим сказать? — Поднял глаза на ученого он.

— Что нам неплохо было бы прижать эту мадам к стенке и задать пару вопросов, — Мрачно ответил он.

Вэйл еще раз опустил глаза в блокнот. Личный дневник. Принадлежащий человеку, у которого не должно быть личности.

— Чур, прижимать буду я, — Ухмыльнулся Вэйл.

Не дожидаясь ответа, он зажал пальцем клавишу с подписью “тех” и склонился к микрофону:

— Элла, Лапочка, подойди в рубку. Нужна твоя помощь.

Задумчиво побарабанив пальцами по панели, он поднял глаза на Ная:

— Значит, ты обшманал ее шмотки?

— Мне больше нравится слово “проверил”, —Поморщился ученый, — Знаю, так себе поступок, но после этого, — Он раскрыл ладонь, испачканную чем-то черным. Лишь спустя долгую секунду Вэйл узнал в размазанных полосах краски очертания татуировки Эллы, — Я не мог не усомниться.

Вэйл старался поспевать за ходом его мысли:

— Значит, эта чертовка все это время дурила нас?

— Вроде того, — Най пожал плечами в своей растянутой майке.

— Но на кой черт ей это?

— Это я и хочу узнать…

Раздался едва слышный стук в дверь, и Вэйл, словно приготовившись к бою, вскочил на ноги перед тем, как впустить девушку.

Довольная тем, что на протяжении трех дней ей удавалось водить двух остолопов за нос, Элла появилась на пороге.

— Вам нужна помощь? — Привычным ровным голосом поинтересовалась она.

— Можно и так сказать, — Кивнул Най, — Проходи.

Вэйл закрыл за ней дверь и, переглянувшись с ученым в поисках солидарности, решил незамедлительно приступить к делу.

Быть может, столь щекотливый разговор надо было доверить Наю — более тактичному и мягкому — потому как Вэйл не умел высказывать претензии без грубости, но что сделано, то сделано.

— И долго ты собиралась держать нас за дураков? — Он подошел к девушке вплотную и навис над ней угрожающей громадой своего роста. Обычно это действовало даже на мужиков.

Но такую выдержку, как у этой девицы, надо было еще поискать — на лице Эллы не дрогнул ни один мускул, когда она ответила:

— Не понимаю, о чем вы.

— Кончай ломать комедию, а то “уголовник” перестанет быть таким вежливым, — Пригрозил Вэйл чуть жестче.

— Если это розыгрыш или шутка, то биоандроиды, к сожалению, не запрограммированы их различать, — Ее броня наконец дала трещину, и проявилась она в поджатых губешках, — Я хотела бы побыстрее закончить с ремонтом двигателя.

Она развернулась и хотела сделать шаг. Вэйл не придумал ничего лучше, чем схватить ее за руку, и, честно сказать, получилось это чуть грубее, чем было задумано.

Черт знает, что втемяшилось ей в башку в этот момент, потому что спустя мгновение жесткое девичье колено врезалось Вэйлу аккурат между ног. От внезапного прилива адской боли рука сама собой разжалась, из глаз брызнули искры. Вэйл не слышал своего крика, но готов был поклясться, что завопил он знатно.

Он и видел-то плоховато из-за пелены слез, что подкатили к глазам. Зрение уловило лишь, как девица со всех ног рванула к двери, и тут что-то длинное свалило ее с ног. Этим чем-то был Най, который среагировал так быстро, словно готовился к подобному развитию событий.

Они повалились на пол с грохотом портовых ящиков. Девка пыталась вырваться, но Най, как ни крути, был тяжелее и, пусть ненамного, но сильнее — он прижал ее к полу и уселся сверху:

— Мы не хотим причинять тебе боль. Говори, кто ты такая!

Боль в паху стала потихоньку отступать. Вэйл выпрямился, утер слезы и подошел к девке и ее мучителю. Он не знал, долго ли Най сможет ее удерживать, но пока что его тощие руки неплохо справлялись с ролью кандалов.

— Отпусти, козел! Я тебя засужу! — Сквозь стиснутые зубы прошипела она, являя миру свою истинную сущность.

“Ну почему все красивые бабы либо роботы, либо стервы?” — вдруг подумал Вэйл.

— Интересно, за что? Я не проникал на чужой корабль под видом биоандроида, — Хмыкнул Най.

— Побои, пытки, домогательства, попытка изнасилования! — Почти выплюнула она, — Две попытки!

Нетрудно было догадаться, что этот камень был брошен в огород Вэйла.

— Если ты не знала, Лапочка, на борту пишет звукозапись, — Это был блеф чистой воды, но, учитывая скудные познания этой девицы в области устройства корабля, вряд ли она распознает ложь.

Как ни странно, это заметно поубавило ее пыл.

— Да отпусти же ты! — Она вновь дернулась в руках Ная.

— Отпусти ее, гений, — Вэйл вдруг вспомнил про моток веревки у себя в кармане, — Есть вариант получше.

— Вы еще кляп мне в рот затолкайте, — Бросила девка, пока Най поднимал ее с пола. Было заметно, что он явно опасается тоже получить по яйцам.

— Нет, кляп нам как раз ни к чему, — Насмешливо заявил Вэйл, связывая ее нежные запястья с остатками смазанной татуировки, — Есть, знаешь ли, о чем поболтать.

— Да пошли вы! Я не собираюсь вам отвечать!

— А придется, — Вэйл удовлетворенно затянул узел и усадил ее в кресло, где она обычно и сидела, — Если не хочешь вернуться в свой мусорный шлюз. На этот раз уже с концами…

— Мы ждем, — Най сложил руки на груди, — Кто такая, как зовут?

— А какая вам разница? — Фыркнула она.

— Не забыла, я же зануда, — Най успел забрать с панели управлению записную книжку и теперь помахал ей перед лицом девицы, — А впрочем… я и сам могу прочитать…

Он открыл первую страницу и зачитал вслух:

— Любимой Лоло от дорогой бабушки…

— Не называй меня так! — Рявкнула она.

— А как же тогда?

Судя по тому, как демонстративно она отвернулась, представилась девица стене:

— Лорента.