La historia secreta

[1] N. de la T.: Vino blanco del Rhin.

[2] N. de la T.: Medida de cuarenta y dos mililitros, para bebidas alcohólicas.

[3] N. de la T.: Persona encargada de transportar y montar el equipo de un grupo musical en gira.

[4] N. de la T.: Los comprehensive schools son el equivalente inglés a los institutos de secundaria del sistema educativo español.

[5] N. de la T.: Juego de palabras entre kissograma (telegrama en el que en vez de un mensaje se recibe el beso de una joven, disfrazada, por regla general) y «Matagrama», nombre elegido para el asesino.

[6] N. de la T: El original juega con varios de los significados de blow: «soplo de aire», «fumar», «hacer una felación» y «matar».