Le silence pour toujours

Примечания

1

Palais de Stormont, où siège l’Assemblée nord-irlandaise. (Toutes les notes sont de la traductrice.)

2

Médiateur qui enquête sur les plaintes déposées contre les agents de police.

3

Police Service of Northern Ireland.

4

Ulster Defence Association, Ulster Volunteer Force : organisations paramilitaires protestantes loyalistes.

5

Jack et le haricot magique : conte populaire anglais, dans lequel le petit Jack triomphe d’un géant et devient riche.

6

Assistant Chief Constable : directeur adjoint de la police.

7

Police royale de l’Ulster : émanation de la police royale irlandaise qui maintint l’ordre en Ulster jusqu’en 2001, date à laquelle elle devint le Service de police d’Irlande du Nord. Son recrutement essentiellement protestant ou unioniste lui fut souvent reproché.

8

Holy land : terre sainte.