Меч с одним лезвием, что убивает людей, меч с двумя лезвиями, что возвращает людей к жизни. Обычные правила глубокой древности в ходу и по сей день. Но скажи мне прямо сейчас: какой меч убивает людей, а какой возвращает к жизни? Чтобы испытать тебя, я дам этот случай:
Монах спросил Юнь-Меня: «Это не относится к интеллекту (уму), это не относится к наблюдаемым феноменам, что это?»1. Юнь-Мень сказал: «Это неверное утверждение»2.
1 Зачем прыгать вокруг да около? Отступи на три тысячи миль.
2 Они договорились. Правда исходит изо рта осужденного, он не уйдёт. Он распластал своё тело посреди сорняков.
Неверное утверждение1, разделение2,
Умирает с тобой, чтобы дать тебе уверенность в новом рождении3.
Восемьдесят четыре тысячи учеников Будды — не перья феникса4.
В логово тигра вошли тридцать три5.
Отчетливо выделяясь6,
Луна во вспененном потоке всплывет7.
1 Не могу отпустить. Всё смешано. Он охватывает все 84000 раздела канона.
2 Одна часть с твоей стороны, одна часть с моей. На полпути к югу от реки, на полпути к северу от реки. Идём вместе рука об руку.
3. Он моет грязь в луже. Зачем! Он не отпустит тебя.
4. Они выглядели как перья. Он слишком принижает величие этих людей. А вот дураков так же много как пней.
5. Только я знаю. Генерала трудно найти. Стая диких лисиц.
6. И что в этом особенного? Слишком гордо. Пропусти это и выскочи отсюда.
7. Под голубым небом и ярким солнечным светом он путает отражение со своей головой. Зачем же быть таким занятым?