До того как ты проник (в истину), все выглядит как серебренная гора, железная стена. Когда ты проник (в истину), ты понял, что с самого начала ты был серебряной горой, железной стеной. Если кто-то спросит меня: «И что с того»?. Я отвечу ему: «Здесь, если ты можешь раскрыть (смысл) действия и наблюдать за окружающим миром, встань на мост и прегради путь мирскому и святому, это будет полностью во власти твоей врождённой способности». С другой стороны, если ты еще не таков, то посмотри как это делали Древние.
Монах спросил Дзёсю: «Великий путь не сложен, если не делать предпочтений. Что такое предпочтения?»1. Дзёсю сказал: «Во всей Вселенной лишь я единственный Почитаемый миром»2. Монах сказал: «Вы всё еще делаете предпочтения»3. Дзёсю ответил: «Глупый растяпа. В чём здесь предпочтения?»4. Монах потерял дар речи5.
1 Столько людей не могут проглотить железную ежевику. У многих людей сомнения по этому поводу. Его рот заполнен морозом.
2. Он нагромождает кучу костей на ровном месте. Одним махом он пронзил ноздри всех монахов в мире. Талисман, крепкий как закалённое железо.
3. Выходит так что он плетётся за Дзёсю. Он пытается бросить вызов старику.
4. Горы рассыпаются, камни разбиваются.
5. Я избавляю тебя от тридцати ударов. Его глаза широко открыты, его рот широко раскрыт.
Как океан глубока1,
Твёрдая как гора2.
Комар взмывает в небеса в яростную погоду3,
Муравей пытается сдвинуть железную колонну4.
Предпочтения так же бесполезны5,
Как барабан из ткани (глухой) под навесом 6.
1 Что это за мера? Глубину бездны невозможно постичь. Тем не менее это выражение даже на половину не близко.
2. Кто может потрясти его? Тем не менее это выражение даже на половину не близко.
3. Есть и другие такие. В конце-концов, он не рассчитал свои силы, явно он не знает их.
4. В одной яме и грязь та же. Он оторван. Ты его ученик.
5. Носит воду, пытаясь продать реку. Что он говорит? Дзёсю пришёл.
6. Это уже здесь до всяких слов. Они погребены в одной яме, так же многочисленны как пни. Я бью и говорю: «Я заткну вам глотки!».
Барабан из ткани, который не издаёт звуков. Битье в глухой барабан (задавать вопросы) никогда не принесёт ответов (звука).