Протыкая, пробивая, кто-то берёт барабан и захватывает флаг. Посреди фортификаций, посреди рвов, кто-то обходит линию фронта и тылы. Тот кто сидит на голове тигра, чтобы схватить хвост тигра — еще не мастер. Хотя голова быка исчезает и голова лошади возвращается, — это тоже вовсе не необычно. Но скажи, что будет если вдруг придёт человек, с которого не снять мерку? Чтобы испытать тебя я дам этот случай:
Сань-Шенг спросил Фукэцу: «Интересно, что ест золотая рыбка, выскользнувшая из сети?»1. Фукэцу сказал: «Когда ты выскользнешь из сети я тебе отвечу»2. Шенг сказал: «Учитель тысячи пятисот человек и ты даже не знают что ответить!»3. Фукэцу сказал: «У настоятеля слишком много дел, ты знаешь»4.
1. Золотая рыбка вольна плавать где угодно. Этот вопрос слишком заносчив. Ты должен знать это сам. А если знаешь, то зачем расспрашивать дальше?
2. Он принижает достоинства других людей. Искусный учитель нашей секты всегда независим.
3. Раскаты внезапного грома всегда вводят толпу в замешательство. Посмотрим, сможет ли он выскочить.
4. Это не вопрос победы или поражения. Фукэцу отпускает его в свободное плавание. Это высказывание очень ядовито.
Золотая рыбка выскользнула из сети, 1
Не говори, что он замешкался в воде, прекрати! 2
Он сотрясает небеса и сметает землю, 3
Его грива и хвост виляют в небе. 4
Когда огромный кит сопит на тысячу футов вверх вода летит. 5
В один удар грома всё сорвано порыва ветром. 6
Порывом ветра, 7
Среди богов и людей как многие знают об этом? 8
1. Тысячу солдат легко найти, но генерала сложно. Как выглядит золотая рыбка? Десять тысяч мудрецов ничего о ней не знают.
2. Он возвышается над облаками, дыша жизнью. Но лучше не делать из него дурака.
3. Мастер! Мастер! Но в этом нет ни капли необычного. Дай ему выйти из сети, что мешает этому?
4. Кто будет оценивать всё по части? Он исполнил красивый трюк и ввёл толпу в замешательство.
5. Сань-Шенг переплыл на другой берег. Он невероятен! Он выпил всю воду в мире одним залпом.
6. У него есть здоровые глаза и уши, но он слеп и глух. Кто не испуган?
7. Где? Бах!
8. Фукэцу удерживает линию фронта, Сань-Шенг удерживает тылы. Зачем разбрасывать пыль и грязь? Я бью и говорю: «Где же ты?».