То, куда нельзя достать мышлением, — достойно вашего внимания. На то что нельзя объяснить словесными построениями ты должен быстро устремить свой взор. Если гремят раскаты грома и падают кометы, то ты должен осушить озёра и перевернуть горы Есть ли кто то в этой толпе кто может сделать это? Чтобы испытать вас я дам следующий случай:
Однажды монахи восточного и западного крыла спорили из-за кошки1. Нансен увидел это, поднял кошку и сказал: «Если вы не скажите, тогда я убью её»2. Никто не ответил3, и Нансен разрубил кошку надвое4.
1. Не только в тот день они торговались друг с другом. Это история о дегенерации (упадке).
2. Когда истинный закон вступает в силу, десять направлений ему подчиняются. Старый пройдоха умеет отличать драконов от змей.
3. Как жалко отпускать его. Кучка тугодумов — зачем они нужны? Фальшивые последователи Чань столь же многочисленны как пни в лесу.
4. Как быстро! Как быстро! Если бы он не поступил так, то они все превратились бы в дураков играющих комком грязи. Он натягивает лук когда вора и след простыл. Это уже вторичное (относительное), его нужно было ударить еще до того как он поднял её.
В обоих крыльях монахи — подделки1,
Лишь поднимают пыль и песок, а сами — бессильны2.
К счастью, есть Нансен, который скомандовал3.
Одним ударом ножа он разрезает всё на двое,
Позволяя им и дальше быть бездарными4.
1. Знакомые слова исходят из знакомого рта. Одной фразой он высказал всё. Он завершает спор исходя из фактов.
2. Смотри, что за выводы ты сделаешь? Совершенно очевидный коан. Все же есть еще что-то.
3. Поднимая свою мухогонку я говорю: «Просто как это». Старый мастер Нансен все же чего-то стоит. Он использует драгоценный меч Короля Мудрости чтобы разрезать грязь.
4. Разбито на сотни фрагментов. Если кто-то вдруг остановит его нож, посмотри что он сделает. Его нельзя отпустить, я бью!