Речения с Лазурного утеса

Случай 34 «Янь-Шань спрашивает: откуда ты пришёл?».

Не сохранились.

Янь-Шань спросил монаха: «Откуда ты пришёл?»1. Монах ответил: «С горы Лу»2. Янь-Шань спросил: «Ты посещал пять пиков старейшин?»3 Монах ответил: «Мне не довелось побывать там»4. Янь-Шань ответил: «Тогда ты никогда и не был в горах»5. (Позже) Юнь-Мень сказал: «Эти слова были сказаны из сострадания, и поэтому произошел этот разговор в сорняках»6.

1. Все в мире одинаковы. Но всё же нужно задать вопрос. Монах неизбежно воспримет его как нечто обыденное.

2. Искреннего человека трудно найти.

3. Он использует веер, чтобы раздуть огонь. Как мог бы он вообще передать его?

4. Сделай шаг. Красное лицо не так хорошо как честная речь. Он выглядит потерянным.

5. Слишком много суеты! Он должен быть осторожнее со своими бровями. Почему этот пройдоха спешит?

6. Меч убивает людей, меч даёт людям жизнь. Два, три. Если ты хочешь узнать горную тропу, ты должен быть человеком, что идёт по ней.

1. Над головой, обширное пространство, под ногами обширное пространство. На половину открыто, на половину закрыто. Он таков и я таков тоже.

2. У него один глаз на лбу. Ты не знаешь как их искать, так ведь?

3. Тысячи уровней, сотни слоёв. Он ставит вторую голову поверх своей собственной.

4. Он прорвался. Слепец! Если ты поднимешь глаза наверх, то потеряешь это.

5. Слепец! Как и ранее нет повода для беспокойства. Почему ты на столько умён?

6. Один на десять тысяч лет. Прошёл мимо.

7. Прокажённый втягивает в это своих товарищей.

8. Но тем не менее он довольно медлителен.

9. Где он сейчас? Это очевидно.

10. Он достиг свободы. Сюэ-Доу упускает инициативу, я бью! Лучше не показывать свою растерянность.

Пики — Тайшань, Хуашань, Хэншань (Юг), Хэншань (Север), Сушань (Шао-Линь).