Он захватывает знамя и барабан — тысяча мудрецов не могут найти его. Он отсекает смущающие трудности — десять тысяч устройств не доберутся до него. Это не чудесная функция духовных сил, не таковость истинной природы. Скажи мне, на что он полагается творя такие чудеса?
Монах спросил Янь-Шаня: «На ровном поле, в редкой траве, лоси и олени смешались в одно стадо: как можно сразить одной стрелой царя лосей?»1. Шань сказал: «Смотри, стрела!»1. Монах упал на пол3. Шань сказал: «Интендант, уберите этого мертвеца отсюда»4. Монах вскочил и убежал5. Шань сказал: «Этот парень играет с комком грязи — чем же всё это закончится?»6. «Он прошёл три шага, но на пятый умер»7.
1. Он врывается в штаб врага без шлема на голове. Он поднимает свою голову с рогами. Он вытягивает стрелу из затылка.
2. Он наступает и захватывает его. Если ты быстро не бежишь под гору, то не встретишь его. Я бью!
3. Разумеется этот монах мертвец, но умерев к жизни не вернешься. Он даёт себе поиграть вволю.
4. Он действует согласно истинному закону. Он не утруждает себя испытать монаха еще раз. Первая стрела была легка, вторая тяжело ранила.
5. Лежа внутри гроба он открывает глаза — в смерти он находит жизнь. В нем еще есть её дыхание.
6. Плохо что Янь-Шань дал ему уйти. Он действует согласно истинному закону, но добавляет мороз к снегу.
7. Одна рука указывает на верх, другая указывает вниз. Даже если бы он пробежал сотню шагов, то всё равно потерял тело и жизнь.
Царь лосей 1 —
Присмотрись скорей2.
Янь-Шань отпускает стрелу 3-
Монах, совершив лишь три шага, падает на бегу4.
Пробеги он пять 5 —
Попал бы в стадо и тигра смог погонять6.
У охотника ясный глаз всегда7.
Сюэ-Доу громко сказал: «Гляди — стрела!»8.
1. Посмотри высоко вверх! Он поднимает голову с рогами.
2. Что это за вещь? Он впадает в мирское. Если ты хочешь стрелять, то стреляй, зачем смотреть?
3. В яблочко! Ты должен понять что Янь-Шань — мастер.
4. Он прыгает изо всех сил, но удаётся только на три шага. Он давным давно мертвец.
5. Зачем? Он прыгает на сто шагов. Как тогда неожиданно найти жизнь посреди смерти?
6. Двое отражают друг-друга. Ты должен отступить на три тысячи миль. Монахи в заплатанных робах упустили тигра.
7. Что ты сможешь сделать? Янь-Шань не соглашается признать эти слова. Это для Янь-Шаня или Сюэ-Доу? Это не касается Янь-Шаня и Сюэ-Доу, это не касается меня, это не касается тебя.
8. Одно наказание за все их преступления. Ты должен отступить на три тысячи миль он них до того как тебе полегчает. Я бью и говорю: «Он уже заткнул ваши глотки».