Одна фраза до того как издан первый звук не передавалась и тысячью мудрецов, одна нить перед нашими глазами тянется бесконечно без единого разрыва. Чистый и голый, голый и чистый, Белый Бык на Ровной Земле. Бдительные глаза, бдительные уши, златогривый лев — оставим всё это на мгновение, скажи мне, что такое Белый Бык и Ровная Земля?
В Шурангама сутре написано: «Когда я не вижу, почему ты не видишь, что я не вижу?1Если ты видишь, что я не вижу, — то это не характеристика не видения2. Если ты не видишь, что я не вижу3, то это не вещь 4— как это не может быть тобой?»5.
1. Отличные новости! В чем польза от зрения? Старый Шакьямуни слегка пролил свет на это.
2. Бах! Что это за праздная нега? Не говори мне что у тебя две головы и три лица.
3. Что ты делаешь? Это как вгонять гвоздь в металлический шип. Бах!
4. Он пригибает голову быка, чтобы заставить его съесть траву. О каких еще формах слов и звуков можно говорить?
5. Сказать «я» или «ты» — полностью упустить смысл. Я бью и говорю: «Ты видишь старика Шакьямуни?».
«Целый слон» и «Целый бык» —
Как волосяная пряжа, они не разны1.
Мудрецы всех времен пытались описать и дать имена 2 -
Ты хочешь видеть златолицего сейчас?3
Каждый атом всех земель лежит на середине путей.4
1. На половину слеп! На половину открыт, на половину закрыт. Что ты делаешь, зачем цепляться за забор и нащупывать стену? Один удар, два куска.
2. Двадцать восемь (Патриархов) в Индии, шесть в Китае, все учителя мира, многочисленные как пни в лесу — но ты все еще не оставил себя. 3. Бах! Старый варвар! Слепой пройдоха! Он прямо под твоими ногами.
4. Там где ты стоишь там его и упускаешь. Что еще я могу сказать об этом? Ты хоть раз видел это даже во сне?
Слон, которого на ощупь пытались описать слепые в Нирвана сутре. Бык — Дхармакая (тело закона) — высшее из тел Будды.
Волосяная пряжа — Катаракта.
Златолицый — Шакьямуни Будда.