Случай 90 «Тело мудрости» Чи-меня.


Наставления

Даже тысяча мудрецов не передавали ни единой фразы до звука. Одна нить перед нами беспрерывна и непрерывна. Очищенный и голый, свободный и неудержимый, с растрёпанными волосами и чуткими ушами — скажи мне о чём это? Чтобы проверить тебя я дам следующий случай:


Случай

Монах спросил Чи-Меня: «Что такое тело мудрости?»1. Чи-Мень сказал: «Устрица пожирает светлую луну»2. Монах спросил: «В чём функция тела мудрости?»3. Чи-Мень ответил: «Кролик забеременел»4.


Комментарии (агйо)

1. Нет отражающихся по всему телу изображений. Он отрезает языки всем в мире. Зачем он приплетает сюда «тело»?

2. Оставим на мгновение «свет, окутывающий миллиарды форм», причем здесь истинное око на вершине посоха? Изогнутое не скрывает прямое. Чи-Мень добавляет мороз к снегу.

3. Отступи на три тысячи миль! Для чего ему «функция»?

4. Опасность! Горькая земля горька до самых глубин, сладкая дыня сладка до корня. Если ты живешь в тенях света, тогда ты не выберешься из гнезда Чи-Меня. Если есть кто-то кто может выбраться, скажи мне, это тело мудрости, или функция мудрости? В сущности это как добавлять грязь к грязи.

Кролик и луна оба принадлежат к «женскому аспекту» (инь), так же устрицы славятся своим ярким жемчугом.


Стих:

Один кусок пустой основы, вне слов и чувств1;

Отсюда боги и люди наблюдение за Субхути ведут2.

Устрица поглощает, таинственный кролик, смысл глубок3,

Заставляет людей чань сражаться изо всех сил, разбивая лоб4.


Комментарии (агйо)

1. Взволнуй свой ум и совершишь ошибку, приведи в движение свои мысли и твой взор застлан. Даже око Будды не может найти это.

2. Субхути следует отвесить тридцать ударов палкой. В чем польза от этого старого пройдохи? Субхути стоит отступить на три тысячи миль.

3. Ты должен быть истинным человеком чтобы понять. Какой здесь умысел? Какой смысл еще глубже «глубокого»?

4. Когда щиты и копья отложены в сторону, на земле и в небесах наступает великий мир. Ты понимаешь? Я бью и говорю: «Сколько ударов тебе отвесить, Почтенный?».


Загрузка...