Ангелският дял

БЕЛЕЖКИ ПОД ТЕКСТА

1

Икабод Крейн, герой от сериала „Слипи Холоу“, изигран от Джони Деп, е съживен, за да разгадае мистерия, чиито корени се крият още в създаването на САЩ. — Бел.р.

2

Йоханес Вермеер ван Делфт (на нидерландски: Johannes Vermeer van Delft, 1632–1675) е нидерландски художник, майстор на битовата живопис. — Бел.р.

3

Става въпрос за трите основни цвята — циан, магента и жълто, от които се образуват останалите цветове. — Бел.р.

4

Сабрина (на английски: Sabrina) е американска романтична комедия от 1954 г. на режисьора Били Уайлдър, адаптация на пиесата Sabrina Fair на Самюъл Тейлър. Главните роли се изпълняват от Хъмфри Богарт, Одри Хепбърн и Уилям Холдън. В римейка от 1995 г. главните роли се изпълняват от Джулия Ормонд и Харисън Форд. — Бел.р.

5

Никълъс Чарлс Спаркс (на английски: Nicholas Charles Sparks) е американски автор на редица бестселъри. Писателят пише романи по теми, свързани с християнството, любовта и вярата, като досега е издал 15 книги. По едни от най-известните книги на автора са направени и филми, един от тях е „Писмо в бутилка“ (Message In A Bottle). — Бел.р.

6

Александър Хамилтън (на английски: Alexander Hamilton, 11 януари 1755 или 1757– 12 юли 1804) е баща основател на САЩ, офицер, икономист, политически философ, един от първите адвокати по конституционно право и първи министър на финансите на Съединените щати. — Бел.р.

7

Синапс — наличието на специфичен контакт между мембраните на две клетки, от които поне едната е нервна (неврон). Чрез този контакт се предава нервно възбуждане (нервен импулс) от неврона на другата клетка, която може също да е неврон или ефекторна клетка, например мускулно влакно. — Бел. р.

8

Арчи Бънкър е герой от американския ситком от 70-те години „Всички в семейството“. -Бел. р.

9

Нанси Дрю е героиня от американски сериал, книги и дългометражен филм. Тя е младо момиче, което обича да разгадава мистерии, а Хана Грюен е нейната домашна помощница. — Бел.р.

10

Британска фирма производител и дистрибутор на тапети и интериорни тъкани. — Бел.р.

11

Hallmark Cards, Incorporated — американска компания със седалище в Канзас Сити, Мисури. Основана е през 1910 г. „Холмарк“ е най-големият производител на поздравителни картички в САЩ.-Бел.р.

12

Дейвид Сушей, (David Suchet) е английски филмов, театрален и телевизионен актьор, носител на награда „Еми“, Сушей е известен най-вече със забележителното си превъплъщаване на телевизионния екран в образа на великия детектив Еркюл Поаро от романите на Агата Кристи. — Бел.р.

13

Томас Чипъндейл (1718–1779) е английски мебелист със силно влияние както в Англия, така и в Америка. — Бел.р.

14

Добро утро (нем.). — Бел.р.

15

Така ли? (нем.). — Бел.р.

16

Том Форд (Thomas Carlyle „Tom“ Ford) — американски моден дизайнер, филмов режисьор, сценарист и продуцент. Става известен като дизайнер на Гучи и Ив Сен Лоран. През 2006 г. основава собствена модна марка. — Бел.р.

17

Става дума за героите от „Отнесени от вихъра“ Скарлет 0,Хара и Рет Бътлър. — Бел.р.

18

Уотърфордски кристал — световноизвестен кристал, който се произвежда в град Уотьрфорд, Ирландия, откъдето идва името му. — Бел.р.

19

Глория Олред (Gloria Rachel Allred) е американска адвокатка, специализирала в граждански дела и най-вече в защита правата на жените. — Бел.р.

20

Хълк (The Hulk) — супергерой от американски комикси и филми. За първи път се появява в комикса „Невероятният Хълк“ през 1962 г. — Бел.р.

21

По дяволите! Пръст! Това е пръст… (немски). — Бел. пр.

22

Скрабъл (на английски: Scrabble, буквално „драсканица“) е игра на дъска, при която с помощта на плочки трябва да се съставят думи от отделни букви. — Бел.р.

23

Primum non nocere (лат.) — Първо не вреди — основен етичен принцип в медицината. — Бел.р.

24

Dorsalis pedis artheria — дорзална артерия на крака — кръвоносен съд, който доставя обогатена с кислород кръв в задната част на крака. — Бел.р.

25

Tibialis posterior — централният мускул на прасеца. — Бел.р.

26

„Живите мъртви“ (на английски: The Walking Dead) е американски драматичен сериал, разработен за телевизията от Франк Дарабонт и базиран на едноименния комикс на Робърт Къркман, Тони Мур и Чарли Адлърд. Излъчването му започва по АМС на 31 октомври 2010 г. — Бел.р.

27

UBS — първоначалното й название е „Пейн Уебър и Къмпани“ (PaineWebber and Company) — американска финансово-брокерска компания, основана през 1880 г. в Бостън от Алфред Пейн и Уолъс Уебър, закупена през 2000 г. от швейцарската банка UBS. — Бел.р.

28

Saccharomyces cerevisiae — латинското название на бирената мая. Използва се още от античността в производството на алкохол и хлебарството. Смята се, че първоначално е извличана от ципата на гроздовите зърна. — Бел.р.

29

„Четирите сезона“ (Four Seasons) — верига ултраскъпи хотели. — Бел.р.

30

Застраховка, която се прави от компанията, която плаща вноските и се облагодетелства от застраховката, като изплаща процент на застрахованото лице. — Бел. пр.

31

Алфред Сисле, Едуар Мане и Берта Морисо — известни художници, представители на школата на импресионизма. — Бел.р.

32

„Ван Клиф и Арпелс“ (Van Cleef&Arpels) — луксозна френска марка, основана през 1906 г. Произвежда часовници, бижутерия и парфюми. — Бел.р.

33

Даниел Буун (Daniel Boone), (1734–1820) — американски пионер, изследовател, национален герой на САЩ. — Бел.р.

34

Пол Ривиър (на английски: Paul Revere), (21 декември 1734– 10 май 1818), е американски златар, един от първите индустриалци и патриоти на Американската революция. — Бел.р.

35

„Семейство Сопрано“ е американски драматичен сериал, създаден от сценариста Дейвид Чейс. Тони Сопрано е лесно избухлив член на мафиотска организация, контролираща престъпните сделки в Ню Джърси. — Бел.р.

36

The Embraer Legacy 600– марка американски самолети. Най-често частни, собственост на бизнес корпорации. — Бел.р.

37

Герой от едноименен американски филм, базиран на най-нестандартния антигерой на Marvel Comics, ДЕДПУЛ разказва историята за произхода на бившия агент на Специалните части, превърнал се в наемен убиец — Уейд Уилсън. Измамен военен експеримент го обезобразява, но му дава силата светкавично да се регенерира и той приема алтер егото Дедпул. — Бел.р.

38

UPS — международна куриерска компания. — Бел.р.

39

„Имението Даунтън“ (оригинално заглавие: Downton Abbey, на английски: Абатство Даунтън) е британски драматичен сериал, създаден от Джулиан Фелоуз и копродуциран от Carnival Films и Masterpiece. Първото му излъчване бе по телевизия ITV в Обединеното кралство на 26 септември 2010 г. — Бел.р.

40

Тори Бърч (Tory Burch) е американска модна дизайнерка, бизнес дама и виден филантроп, спечелила множество модни награди. — Бел.р.

41

Objets d’art — предмети на изкуството (фр.). — Бел.р.

42

Бърнард Мейдоф (р. 1938) — американски бизнесмен, създател на най-голямата пирамида в света, която се сгромолясва през ноември-декември 2008 г. в САЩ. — Бел. пр.

43

Антропоморфична фолклорна фигура с рога, описвана като полукоза, полудемон, която по Коледа наказва непослушните деца. — Бел. пр.

44

„Зловеща семейна история“ (на английски: American Horror Story) е американски сериал на ужасите. Излъчването му започва на 5 октомври 2011 г. Сериалът е структуриран като антология — всеки сезон разказва отделна история. — Бел.р.

45

„Риц Карлтън“ — верига скъпи луксозни хотели. — Бел.р.

46

Савион Гловър (Savion Glover) — знаменит американски степ танцьор с новаторски стил. — Бел.р.

47

Триваго (Trivago) — немска технология, по която е създадена най-голямата търсачка за изгодни хотелски резервации. — Бел.р.

48

Чарлтън Хестън (на английски: Charlton Heston) е американски филмов, театрален и телевизионен актьор, роден през 1923 година, починал през 2008 година. — Бел.р.

49

Американско риалити шоу. — Бел.р.

50

Играчка, пусната на пазара през 1967 г. Състои се от лека кутия и малки цветни пластмасови щипки, които създават осветена картина. — Бел. пр.

51

Пол Рубенс (истинско име Пол Рубенфелд, англ. Paul Reubens, род. 27.08.1952 г. в Пийк-скил, Ню Йорк, САЩ) — американски актьор комик, сценарист и продуцент. — Бел.р.

52

L’Eggs — известна марка дамски чорапогащници. — Бел.р.

53

Outlook — приложение на „Майкрософт офис“ за електронна поща. — Бел.р.

54

Bergdorf Goodman — луксозен голям магазин, разположен на „Пето авеню“ в Ню Йорк. — Бел.р.

55

Томас Съли (Thomas Sully) 1783–1872– американски художник портретист. — Бел.р.

56

Измислен маниакален убиец, герой от сериала „Кошмари на „Елм стрийт“. — Бел.р.

57

„Клаш“ (на английски: The Clash) е английска пънк група. Създадена е през 1976 година от Джо Стръмър (вокал, ритъм китара), Мик Джоунс (китара, беквокал) и Пол Симонън (бас китара, беквокал), по-късно се присъединява барабанистът Топър Хедън. — Бел.р.

58

Хари Уинстън е известен като бижутера на звездите и краля на диамантите. Неговата история в света на бижутата започва, когато родителите му емигрират в САЩ от Украйна и стартират малък семеен бизнес с бижута. — Бел.р.

59

Голям скъп магазин на „Пето авеню“ в Ню Йорк. — Бел.р.

60

„М.А.С“ — известна марка луксозна козметика. — Бел.р.

61

Стюарт Вайцман — известен американски дизайнер на обувки. — Бел.р.

62

Роман от Л. Н. Толстой, станал нарицателно за прекалено дълъг текст. — Бел.р.

63

„Хакер Крафт“ (Hacker-Craft) — компания, която конструира, произвежда и ремонтира луксозни махагонови яхти. — Бел.р.

64

Ърнест Хемингуей, Франсис Скот Фицджерадд и съпругата му Зелда са известни с пиянството си. — Бел. р

65

Ралф Лорен (Ralph Lauren), рождено име Ралф Лифшиц (Ralph Lifshitz) е американски моделиер и бизнесмен, който е сред легендите в модната индустрия. — Бел.р.

66

„Хубава жена“ — американски филм с Джулия Робъртс и Ричард Гиър, където тя играе проститутка, а той — бизнесмен, който поглъща изпаднали в затруднение компании. — Бел.р.

67

Втората поправка на Конституцията защитава правото да се съхранява и носи оръжие. — Бел.р.

68

„Сатурн“ (Saturn) — подразделение на американския концерн „Дженеръл Мотърс“, основано на 7 януари 1985-а на вълната на успеха на японските автомобили в САЩ. — Бел.р.

69

Модел на ролсройс — Бел.р.

70

Банши (на английски: banshee, от староирландското bean si'dhe — „вълшебна жена“) е жена призрак в ирландската и шотландската митология. — Бел.р.

71

Имари, вид японски порцелан, кръстен на едноименния град Имари, където са го товарели, за да го закарат в Европа. — Бел.р.

72

Маргарет Натали Дейм (Dame Margaret Natalie Smith), по-позната като Маги Смит, е английска киноактриса, носителка на „Златен глобус“, БАФТА и двукратна носителка на „Оскар“. Бел.р.

73

Фредерик Максфийлд Периш (на английски Frederick Maxfield Parrish), 1870–1966 г., е американски художник и илюстратор. — Бел.р.

74

Тексас Холдем — Texas Hold’em, е вариант на играта на карти покер. Texas Hold’em е една от най-популярните игри на покер. Има доста покер турнири, на които се играе, като най-големият от тях е Световните покер серии, който се провежда в Rio All Suite Hotel and Casino в Лае Вегас, САЩ. — Бел.р.

75

Кристиан Лубутен (на френски: Christian Louboutin) е френски дизайнер на обувки, известен с дизайнерските червени подметки. — Бел.р.

76

Жан Мишел Шлумбергер (Jean-Michel Schlumberger), 1907–1987, световноизвестен френски дизайнер на бижута, прочут най-вече с работата си за „Тифани“. — Бел.р.

77

Голям и малък блайнд — преди да бъдат раздадени картите, първите двама играчи, вляво от раздаващия, правят залагания на сляпо. Те се наричат блайнд. Първият играч залага малък блайнд, а вторият залага двойно повече голям блайнд. — Бел.р.