Тайната на сътворението - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Нокс (ч. notes)

1

Из „Татко“ на Силвия Плат, прев. Христо Боев. — Бел.прев.

2

Освен към конкретното полесражение фразата се отнася и към стихотворението „В полетата на Фландрия“ от канадския автор и лекар Джон Макгрей. Писано е на фронта и добива огромна популярност в годините на Първата световна война. — Бел.прев.

3

В Сътън Ху, близо до Удбридж, Съфък, Англия, са разкрити две англосаксонски гробища от VI-VII в. от голямо археологическо значение. — Бел.пр.

4

Голям политически и религиозен център на маите. — Бел.пр.

5

Мама миа, не ме оставяй да си тръгна. О, боже, как бих могъл да те забравя! Да, бях съкрушен и тъжен от деня, в който се разделихме, но сега ти ме сложи в тенджера под налягане. — Бел.прев.