Без шанс за разпознаване - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ридли Пиърсън (ч. notes)

1

Роман на Харпър Лий, филмът с едноименно заглавие излиза на екран през 1962 г., режисьор Робърт Мълиган, в главните роли Грегъри Пек и Мери Бедъм. — Б.пр.

2

Наричан още царевичният щат и тютюневият щат. — Б.пр.

3

Името Беър (на английски език Bear) означава мечка. — Б.пр.

4

Произведение на Габриел Гарсия Маркес. — Б.пр.

5

Питчър (pitcher) — играч в бейзбола, който хвърля (подава) топката. — Б.пр.

6

Авторът има предвид Си Ен Ен, Си Би Ес и Ен Би Си. — Б.пр.

7

Телефоните, започващи с 800 в САЩ, обикновено са на фирми, предлагащи услуги, обява, абонамент и очакващи да им се обадят клиенти. Тази услуга подсказва, че обаждане от която и да е точка на страната ще се таксува като градски разговор. — Б.пр.