Тысяча кораблей

Примечания

1

Строки Гомера в книге приведены в пер. В. В. Вересаева. Здесь и далее примеч. пер.

2

Длинная свободная туника.

3

Жертвоприношение из ста быков.

4

У древних греков было принято смазывать волосы маслом для придания им блеска и более интенсивного цвета.

5

Большая глубокая чаша на ножке и с двумя ручками, предназначенная для смешивания вина с водой.

6

Тонкая телячья кожа.

7

Древняя мера длины, равная приблизительно 190 метрам.

8

Ливийский воин, сражавшийся на стороне троянцев.

9

Древняя область на северо-западе Малой Азии, где находилась Троя.

10

Название мирмидонян — мифического фессалийского племени — происходит от греч. μύρμηξ — муравей.

11

Когда Елена выбирала себе мужа среди множества женихов, ее отец Тиндарей, по наущению Одиссея, взял со всех остальных претендентов клятву, что они никогда не поднимут оружия против избранника его дочери, а, напротив, в случае необходимости помогут ему.

12

Елена была двоюродной сестрой Пенелопы.

13

То есть украшенную золотом и слоновой костью.

14

Город в Киликии, исторической области на юго-востоке Малой Азии. Не путать с древними «семивратными» Фивами в Беотии (материковая Греция).

15

Один из титанов, сын Урана и Геи.

16

Нетленная прозрачная кровь богов.

17

Остров блаженных (Элизий, Елисейские поля) — место в царстве Аида, куда попадают души избранных героев.

18

Женская одежда в виде прямоугольного куска ткани, заколотого на плечах и подпоясанного.

19

Прекраснейшей (др. — греч.).

20

Мифическая волшебная трава.

21

См.: Гомер. Одиссея. Песнь восьмая

22

Имеется в виду полуостров Херсонес Фракийский (современный Галлипольский полуостров в Турции).

23

Схождение в царство Аида.

24

Вечный мрак, порождение Безграничного Хаоса.

25

Античное название Сицилии.

26

Книга «Мифы Древней Греции» была написана Р. Грейвсом в 1955 году, неоднократно издавалась в России.