Das Borowski-Ultimatum

Kapitel 40

Nowgorod. Zu sagen, es wäre unglaublich, hieße, das Vorhandensein einer Glaubwürdigkeit anzuerkennen, und das allein schien schier unmöglich. Es war die endgültige

Phantasie, die optischen Illusionen scheinbar realer als die Realität, die Trugbilder zum Berühren, Fühlen, Benutzen, zum Betreten und Verlassen. Es war ein Gesamtkunstwerk, das man aus den immensen Wäldern entlang des Wolchow herausgeschnitten hatte. Von dem Augenblick an, als Borowski aus dem tiefen Unterwasser-Tunnel mit seinen Wachen, Toren und zahllosen Kameras heraufkam, war er einem Schock nahe und dennoch in der Lage, weiterzugehen, zu beobachten, aufzunehmen, zu denken.

Das amerikanische Lager war, wahrscheinlich wie die der anderen Länder, in Sektionen eingeteilt, die man in Zonen von acht- bis sechzehntausend Quadratmeter gebaut hatte und die deutlich voneinander getrennt waren. Eine Zone, direkt am Ufer des Flusses errichtet, mochte der Kern eines Dorfes an der Küste von Maine sein, ein anderes, weiter im Inland, eine kleine Südstaatenstadt, wieder eine andere die geschäftige Straße in der City einer Metropole. Jede war vollkommen» authentisch«, mit dem dazu passenden Verkehr, der Polizei, Kleidung, den Geschäften, Lebensmittelläden und Drugstores, Tankstellen und falschen Häuserfronten, von denen viele zwei Stockwerke hoch und so stimmig waren, daß sie amerikanische Beschläge an Türen und Fenstern hatten. So wichtig wie die physischen Erscheinungsformen war offensichtlich die Sprache — nicht nur die fließende Verwendung des Englischen, sondern die Meisterschaft in linguistischen Eigenarten, die Dialekte, die für die spezifischen Orte charakteristisch waren. Als Jason von einer Sektion in die andere wanderte, hörte er überall um sich herum die kennzeichnenden Klänge. Vom neuenglischen Down East mit seinem »eeahh« bis zum schleppenden texanischen Tonfall mit seinem vertrauten »you all«, vom leichten Näseln im mittleren Westen bis zur lauten Schroffheit der großen Städte im Osten mit dem unvermeidlichen »Know what I mean?« am Ende unverbindlicher Sätze oder Aussagen. Es war alles unglaublich.

Er war auf dem Flug von Wnukowo von einem älteren Nowgorod-Absolventen eingewiesen worden, den Krupkin eilig aus seiner Moskauer Wohnung herbeizitiert hatte.

Der kleine, kahle Mann war nicht nur in seinen Anweisungen wortreich, sondern auf seine eigene Art faszinierend. Wenn irgend jemand Jason jemals erzählt hätte, er würde von einem sowjetischen Spionageagenten in alle Einzelheiten Nowgorods eingewiesen werden, dessen Englisch derart mit dem Akzent des tiefen Südens versetzt wäre, daß er volltönend mit dem Öl der Magnolien aus seinem Mund floß, dann hätte er diese Informationen für völlig grotesk, ja verrückt gehalten.

«GoodLawd, ich vermiß diese Barbecues, besonders die ribs. Wissen Sie, wer die am besten gegrillt hat? Der schwarze Knabe, den ich für meinen besten Freund gehalten habe, bis er mich entfernt hat. Can you imagine? Ich dachte, er war einer von diesen Radikalen, dann stellte sich raus, daß er aus Dartmouth war und fürs FBI gearbeitet hat. Ein Anwalt, immerhin… Hell, der Austausch fand bei Aeroflot in New York statt, und wir schreiben uns immer noch.«

«Kindische Spiele«, hatte Borowski vor sich hin gemurmelt.

«Spiele?… Oh, ja, er war ein echt guter Trainer.«»Trainer?«

«Na klar. Ein paar von uns haben in East Point eine Little League gegründet. Das ist gleich draußen vor Atlanta.«

Unglaublich.

«Könnten wir uns bitte auf Nowgorod konzentrieren?«»Sicher, sicher. Dimitrij hat es Ihnen vielleicht erzählt, ich habe mich halb zur Ruhe gesetzt, aber meine Pension macht es nötig, daß ich fünf Tage im Monat als Trainer arbeite, wie Sie sagen würden.«»Ich habe nicht verstanden, was er damit meinte.«»Ich werd's Ihnen erklären. «Der seltsame Mann, dessen Stimme aus der alten Konföderation stammte, war gründlich.

Jedes Lager in Nowgorod war in drei Personenklassen aufgeteilt: die Trainer, die Kandidaten und den

Operationsbereich. Die letzte Kategorie schloß die KGB-Angestellten, die Wachen und die Wartung ein. Die praktische Durchführung der Abläufe in Nowgorod war einfach strukturiert. Der Stab eines Lagers bildete die täglichen Trainingspläne jeder Sektion, und die Trainer, sowohl ständige als auch Teilzeitkräfte, meist Pensionäre, überwachten sämtliche Einzel- und Gruppenaktivitäten, während die Kandidaten sie ausführten, wobei sie ausschließlich die Sprache des Lagers und die sektionsspezifischen Dialekte verwendeten. Russen waren nicht zugelassen. Die Vorschrift wurde regelmäßig von den Trainern getestet, die unvermittelt Befehle oder Beleidigungen in der Heimatsprache bellten, die die Kandidaten nicht verstehen durften.

«Wenn Sie >Aufträge< sagen«, hatte Borowski gefragt,»was meinen Sie damit?«

«Situationen, mein Freund. So ziemlich alles, was Ihnen einfällt. Wie Mittag- oder Abendessen bestellen oder Sachen kaufen oder den Tank von Ihrem Wagen nachfüllen, wenn Sie eine bestimmte Art von Benzin wollen… verbleit oder unverbleit und so weiter — alles Sachen, von denen wir hier nichts wissen. Dann sind da natürlich noch die dramatischeren, oft unvorhergesehenen Ereignisse, um die Reaktionen der Kandidaten zu testen. Sagen wir, ein Autounfall, der ein Gespräch mit der amerikanischen Polizei nötig macht, bei dem die entsprechenden Versicherungsformulare ausgefüllt werden müssen — man kann sich verraten, wenn man zuwenig darüber weiß.«

Die kleinen Dinge, die unwichtigen Dinge — die waren lebenswichtig. Eine Hintertür im Arsenal von Kubinka.»Was noch?«

«So viele inkonsequente Dinge, die man vielleicht nicht für wichtig halten mag, die es aber sein können, sagen wir, nachts auf einer Straße in der Stadt überfallen zu werden… Was sollte man tun? Was sollte man nicht tun? Denken Sie daran, viele unserer Kandidaten, die jüngeren alle, sind in Selbstverteidigung ausgebildet, aber je nach den Umständen könnte es wenig ratsam sein, diese Fähigkeiten zu nutzen. Fragen nach der Herkunft könnten gestellt werden. Diskretion, immer Diskretion… Als erfahrener Teilzeit-Trainer hab ich natürlich immer die phantasievolleren Situationen vorgezogen, die wir einflechten dürfen, wann wir wollen, solange sie in die Richtlinien des Eindringens in die Umgebung passen.«

«Was bedeutet das?«

«Immer lernen, aber niemals zeigen, daß man lernt. Eine meiner Lieblingsaktionen ist es zum Beispiel, auf mehrere Kandidaten, sagen wir, in einer Bar in der Nähe von einem militärischen Testgebiet, zuzugehen. Ich gebe vor, ein verärgerter Arbeiter der Regierung zu sein oder vielleicht ein betrunkener Lieferant des Verteidigungsministeriums offensichtlich jemand mit Zugang zu Informationen —, und ich fange an, vertrauliches Material von erkennbarem Wert auszuteilen.«

«Nur aus Neugier«, hatte Borowski unterbrochen.»Wie sollen die Kandidaten unter diesen Umständen reagieren?«

«Gut zuhören und bereit sein, jeden herausragenden Fakt aufzuschreiben, während sie vorgeben, absolut kein Interesse daran zu haben, und solche Bemerkungen fallen lassen wie«-hier wurde der Südstaatenakzent des Nowgorod-Absolventen zu einem derart ruppigen Dialekt, daß die Magnolien durch Maische ersetzt wurden —»>Der Scheiß interessiert doch keine

Sau<, und: >Gibt's da drüben echt so geile Nutten?<, oder: >Versteh kein Wort, wovon du redest, Arschloch — ich weiß nur, daß du mir langsam auf die Eier gehst!<… solche Sachen.«

«Und dann?«

«Später wird jeder einzelne Mann aufgerufen und soll aufschreiben, was er erfahren hat; jeden einzelnen, herausragenden Fakt.«

«Was ist mit dem Weitergeben der Information? Gibt es dafür auch irgendwelche Ausbildungsverfahren?«

Jasons sowjetischer Ausbilder hatte ihn vom Nachbarsitz des kleinen Flugzeugs einige Augenblicke lang schweigend angestarrt.»Tut mir leid, daß Sie die Frage stellen mußten«, sagte er langsam.»Das werde ich melden müssen.«

«Ich mußte sie nicht stellen, ich war einfach nur neugierig. Vergessen Sie, daß ich das gefragt habe.«

«Das kann ich nicht. Das werde ich nicht.«

«Vertrauen Sie Krupkin.«

«Natürlich tu ich das. Er ist brillant, ein vielsprachiges Phänomen. Ein wahrer Held des Komitet.«

Du weißt nicht mal die Hälfte, dachte Borowski, aber er sagte, und das sogar mit einem Hauch von Ehrfurcht:»Dann melden Sie es nur ihm. Er wird Ihnen sagen, daß es bloße Neugier war. Ich bin meiner Regierung absolut nichts schuldig, allerdings steht sie in meiner Schuld.«

«Also gut… Da wir gerade von Ihnen reden, lassen Sie uns zu Ihnen kommen. Mit Dimitrij s Vollmacht habe ich Vereinbarungen für Ihren Besuch in Nowgorod getroffen, bitte nennen Sie mir nicht Ihr Zielobjekt. Das fällt genausowenig in meinen Zuständigkeitsbereich wie die Frage, die Sie mir gerade gestellt haben, in Ihren.«

«Verstanden. Die Vereinbarungen?«

«Sie werden auf eine Weise Kontakt zu einem jungen Trainer namens Benjamin aufnehmen, die ich Ihnen gleich erkläre. Ich werde Ihnen ein bißchen zu Benjamin sagen, damit Sie seine Einstellung verstehen. Seine Eltern waren fast zwanzig Jahre lang Komitet-Offiziere am Konsulat in Los Angeles. Er hat eine vorwiegend amerikanische Erziehung genossen, war dann auf der Uni in L.A. Bis er und sein Vater vor vier Jahren in aller Eile nach Moskau zurückberufen wurden.«

«Er und sein Vater?«

«Ja. Seine Mutter wurde bei einer Überraschungsaktion des FBI im Marinestützpunkt in San Diego gefaßt. Sie muß noch drei Jahre absitzen. Es gibt keinen Gnadenerlaß und keinen Austausch für eine russische Mama.«

«He, warten Sie. Dann kann es nicht nur unsere Schuld sein.«

«Das habe ich auch nicht gesagt. Ich gebe nur die Fakten wieder.«

«Verstanden. Ich werde mit Benjamin in Kontakt treten.«

«Er ist der einzige, der weiß, wer Sie sind — nicht namentlich natürlich, Sie werden den Namen Archie benutzen, und er wird Sie mit den nötigen Genehmigungen ausstatten, zum Beispiel, um von einem Lager ins nächste überzuwechseln.«

«Papiere?«

«Er wird es Ihnen erklären. Er wird außerdem auf Sie aufpassen, immer bei Ihnen bleiben, und ehrlich gesagt, er steht mit dem Genossen Krupkin in Kontakt und weiß weit mehr über Sie als ich — was genau das ist, was dieser pensionierte Cracker aus Georgia möchte… Weidmannsheil, alter Skunk, wenn Sie auf der Jagd sind. Und fallen Sie nicht über die Holzindianer her.«

Borowski folgte den Schildern — alles auf englisch — nach» Rockledge, Florida«, fünfzehn Meilen südwestlich der NASA in Cape Canaveral. Er sollte Benjamin in einer Kantine bei

Woolworth treffen und nach einem Mann Mitte zwanzig in einem rotkarierten Hemd mit einer Budweiser-Baseballkappe auf dem Hocker neben sich suchen. Es war die abgemachte Zeit, innerhalb der zulässigen Zeitspanne: 3.35 Uhr nachmittags.

Er sah ihn. Der blonde, in Kalifornien aufgewachsene Russe saß am gegenüberliegenden Ende des Tresens, die Baseballkappe auf dem Hocker links neben sich. Ein halbes Dutzend Männer und Frauen saßen in einer Reihe, redeten miteinander und nahmen Soft Drinks und Snacks zu sich. Jason näherte sich dem leeren Sitz, sah auf die Kappe hinab und sagte höflich:»Ist hier besetzt?«

«Ich warte auf jemanden«, erwiderte der junge KGB-Trainer mit ausdrucksloser Stimme, als seine grauen Augen Borowski ins Gesicht sahen.

«Ich such mir einen anderen Platz.«

«Sie wird wohl in den nächsten fünf Minuten nicht wiederkommen.«

«Verdammt, ich will nur schnell eine Vanilla-Coke. Bis dahin bin ich hier verschwunden…«

«Setzen Sie sich«, sagte Benjamin, nahm die Kappe und setzte sie sich lässig auf den Kopf. Ein kaugummikauender Tresenmann kam vorbei, und Jason bestellte. Sein Drink kam, und der Komitet-Trainer sprach leise weiter, die Augen jetzt auf den Schaum seines Milchshakes gerichtet, den er durch einen Strohhalm sog.»Sie sind also Archie — wie im Comic.«

«Und Sie sind Benjamin. Schön, Sie kennenzulernen.«

«Wir werden beide rausfinden, ob das so ist, oder?«

«Haben wir ein Problem?«

«Ich möchte, daß die Grundregeln klar sind, damit wir keins bekommen«, sagte der Russe von der Westküste.»Ich kann es nicht gutheißen, daß man Sie hier reingelassen hat. Ungeachtet meiner früheren Adresse und wie ich mich vielleicht anhören mag, hab ich für Amerikaner nicht viel übrig.«

«Hören Sie zu, Ben«, unterbrach ihn Borowski und zwang den Trainer mit seinem Blick, ihn anzusehen.»Wenn ich es recht bedenke, kann ich es auch nicht gutheißen, daß Ihre Mutter noch im Gefängnis ist, aber ich habe sie nicht dahingebracht.«

«Wir lassen die Dissidenten frei und die Juden, aber Sie bestehen darauf, eine fünfzigjährige Frau festzuhalten, die im besten Fall ein einfacher Kurier war!«flüsterte der Russe und stieß dabei die Worte einzeln hervor.

«Ich kenne die Umstände nicht, und ich würde Moskau nicht gerade als die Gnadenhauptstadt der Welt bezeichnen, aber wenn Sie mir helfen können — wirklich helfen —, dann kann ich vielleicht Ihrer Mutter helfen.«

«Gottverflucht beschissene Versprechen. Was, zum Teufel, können Sie tun?«

«Um zu wiederholen, was ich vor einer Stunde einem kahlköpfigen Freund von Ihnen im Flugzeug gesagt habe: Ich bin meiner Regierung nichts schuldig, aber sie steht ganz sicher in meiner Schuld. Helfen Sie mir, Benjamin.«

«Das werde ich, weil man es mir befohlen hat, nicht wegen Ihrer Hochstapelei. Aber wenn Sie versuchen, Dinge rauszufinden, die nichts mit Ihren Absichten hier zu tun haben, kommen Sie nicht wieder raus. Klar?«

«Das ist nicht nur klar, es ist auch unwichtig und unnötig. Über meine normale Verwunderung und Neugier hinaus, die ich, so gut es geht, unterdrücken werde, habe ich nicht das geringste Interesse an Nowgorod. Im Grunde führt das alles doch sowieso nirgend wohin… Obwohl, ich garantiere Ihnen, die ganze Anlage schlägt Disneyland um Längen.«

Benjamins unfreiwilliges Lachen durch den Strohhalm ließ den Schaum auf seinem Milchshake anschwellen und platzen.»Sind Sie in Anaheim gewesen?«fragte er.

«Ich konnte es mir nie leisten.«

«Wir hatten Diplomatenpässe.«

«Mein Gott, Sie sind am Ende ja doch ein Mensch. Kommen Sie, wir gehen ein Stück und reden Fraktur.«

Sie gingen über eine Miniaturbrücke nach» New London, Connecticut«, der Heimat des amerikanischen U-Boot-Baus, und schlenderten zum Wolchow hinunter, zur Sektion, aus der man einen Hochsicherheitsmarinestützpunkt gemacht hat — wiederum alles als realistische Miniaturausgabe. Hohe Zäune und bewaffnete Wachen der US-Marines waren an den Toren postiert und patrouillierten über das Gelände vor den Slipanlagen aus Beton, die gewaltige Attrappen der Zuchthengste aus der amerikanischen nuklearen U-Boot-Flotte enthielten.

«Wir haben alle Stützpunkte, alle Zeitpläne, jedes Gerät und jeden verkleinerten Zentimeter von den Piers«, sagte Benjamin.»Und trotzdem müssen wir die Sicherheitsmaßnahmen durchbrechen. Ist das nicht verrückt?«

«Keine Sekunde. Wir sind ziemlich gut.«

«Ja, aber wir sind besser. Abgesehen von kleineren Nestern der Unzufriedenheit, glauben wir.«

«Was?«

«Trotz der ganzen Scheiße, die Sie erzählen, war das weiße Amerika niemals in der Sklaverei. Aber wir.«

«Das ist nicht nur längst vergangene Geschichte, junger Mann, sondern auch ziemlich selektiv, oder?«

«Sie hören sich an wie ein Professor.«

«Angenommen, ich wäre einer?«

«Darm würde ich mit Ihnen streiten.«

«Nur wenn Sie in einer ausreichend liberal gesinnten Umgebung wären, die Ihnen erlaubt, mit der Obrigkeit zu streiten.«»Ach, kommen Sie, hören Sie auf mit der Scheiße, Mann! Die Platitüde mit der akademischen Freiheit ist Geschichte. Sehen Sie sich unsere Unigelände an. Wir haben Rock-Musik und Blue Jeans und mehr Gras als Papier, in das man es rollen könnte.«

«Das ist Fortschritt?«

«Würden Sie sagen, es ist ein Anfang?«

«Ich werde darüber nachdenken müssen.«

«Können Sie meiner Mutter wirklich helfen?«

«Können Sie mir wirklich helfen?«

«Versuchen wir's… Okay, dieser Carlos, der Schakal. Ich habe von ihm gehört, aber er ist in meinem Wortschatz nicht besonders groß vertreten. Krupkin sagt, er wäre eine ziemlich üble Nummer.«

«Da macht sich Kalifornien bemerkbar.«

«Es kommt immer wieder durch. Vergessen Sie es. Ich bin, wo ich sein will, und denke keinen Augenblick daran, es zu ändern.«

«Das würde ich auch nicht wagen.«

«Was?«

«Sie werden es immer abstreiten…«

«Shakespeare hat's irgendwie besser formuliert. Mein Nebenfach an der Uni in Los Angeles war englische Literatur.«

«Was war Ihr Hauptfach?«

«Amerikanische Geschichte. Noch was, Opa?«

«Danke, Enkel.«

«Dieser Schakal«, sagte Benjamin und lehnte sich gegen den Zaun von New London, als mehrere Wachen angelaufen kamen.»Nein, nein!«schrie er.»Ich meine, entschuldigen Sie. Ich bin Trainer!.. Oh Scheiße!«

«Wird man Sie melden?«fragte Jason, als sie sich eilig davonmachten.

«Nein, die sind viel zu dämlich. Sie sind Wartungspersonal in Uniform. Sie laufen ihre Posten ab, aber sie wissen nicht so richtig, was hier überhaupt vor sich geht. Nur wen und was sie aufhalten müssen.«

«Pawlowsche Hunde?«

«Wer könnte es besser? Tiere denken nicht vernünftig. Sie springen einem an die Kehle.«

«Was uns wieder auf den Schakal bringt«, sagte Borowski.

«Versteh ich nicht.«

«Das müssen Sie auch nicht, es ist symbolisch. Wie könnte er hier reinkommen?«

«Könnte er nicht. Jede Wache in jedem Tunnel an der vorderen Linie hat den Namen und die Seriennummern der Nowgorod-Papiere von dem Agenten, den er in Moskau getötet hat. Wenn er auftaucht, halten sie ihn an und erschießen ihn.«

«Ich habe Krupkin gesagt, daß das nicht passieren darf.«

«Meine Güte, warum nicht?«

«Weil er es nicht sein wird und Menschenleben draufgehen könnten. Er wird andere reinschicken, vielleicht zwei oder drei oder vier in verschiedene Lager, wird es immer wieder testen, Verwirrung stiften, bis er einen Weg findet, durchzukommen.«

«Sind Sie übergeschnappt. Und was passiert mit den Männern, die er reinschickt?«

«Das ist ihm egal. Wenn sie erschossen werden, sieht er zu und lernt dabei.«

«Sie sind wirklich verrückt. Wo sollte er solche Leute finden?«

«Überall, wo es Leute gibt, die glauben, daß sie in wenigen Minuten einen Monatsverdienst machen können. Er könnte jeden davon als >Routine-Sicherheitsprüfung< einsetzen — denken Sie daran: Er hat Papiere, die beweisen, daß er von offizieller Stelle kommt. In Verbindung mit Geld sind die Leute von solchen Dokumenten beeindruckt und nicht besonders skeptisch.«

«Und am ersten Tor verliert er die Papiere.«

«Ganz und gar nicht. Er fährt mehr als fünfhundert Meilen durch ein Dutzend Orte und Städte. Er könnte sich mit Leichtigkeit überall Kopien besorgen. «Borowski hörte auf und sah den amerikanischen Russen an.»Sie reden von Details, Ben, und ich gebe Ihnen mein Wort: Die zählen nicht. Carlos kommt hierher, um seine Spuren zu hinterlassen, und wir haben einen Vorteil, der all seine Kenntnisse zunichte macht. Falls Krupkin in der Lage war, die Meldung richtig rauszubringen, glaubt der Schakal, daß ich tot bin.«

«Die ganze Welt glaubt, daß Sie tot sind… Ja, Krupkin hat es mir erzählt. Es wäre dumm gewesen, es nicht zu tun. Hier drinnen sind Sie ein Rekrut namens Archie, aber ich weiß, wer Sie sind, Borowski. Auch wenn ich vorher noch nie von Ihnen gehört habe, jetzt habe ich es mit Sicherheit. Radio Moskau redet seit Stunden von nichts anderem.«

«Dann können wir davon ausgehen, daß auch Carlos die Nachricht gehört hat.«

«Keine Frage. Jedes Fahrzeug in Rußland ist mit einem Radio ausgerüstet. Das ist Standard. Übrigens für den Fall eines amerikanischen Angriffs.«»Gutes Marketing.«

«Haben Sie Teagarten in Brüssel wirklich ermordet?«»Das ist nicht Ihre Sache…«»Tabu. Okay. Worauf wollen Sie hinaus?«»Krupkin hätte es mir überlassen sollen.«»Was überlassen?«»Das Eindringen des Schakals.«»Wovon reden Sie?«

«Benutzen Sie Krupkin, wenn nötig, aber geben Sie Nachricht an jeden Tunnel, jeden Eingang von Nowgorod, alle reinzulassen, die diese Papiere vorweisen. Ich nehme an, drei oder vier, vielleicht fünf. Sie sollen sie beobachten, aber sie sollen jeden reinlassen.«

«Sie haben sich gerade ein Zimmer mit dicken Gummiwänden verdient. Man sollte Sie einweisen, Archie.«

«Nein, absolut nicht. Ich habe gesagt, daß jeder beschattet werden soll, daß die Wachen ständigen Kontakt mit uns hier im Lager halten.«»Und?«

«Einer von diesen Männern wird innerhalb weniger Minuten verschwinden. Niemand wird wissen, wo er ist oder wohin er gegangen ist. Dieser Mann wird Carlos sein.«»Und?«

«Er wird überzeugt sein, daß er unverwundbar ist, daß ihm freisteht, zu tun, was er will, weil er glaubt, ich bin tot. Das befreit ihn.«

«Warum?«

«Weil er weiß und ich weiß, daß nur wir uns gewachsen sind, egal, ob im Dschungel, in der Stadt oder in einer Mischung aus beidem. Das macht der Haß mit einem, Benjamin. Oder die Verzweiflung.«

«Das ist ziemlich gefühlsbetont, oder? Und abstrakt.«

«Keineswegs«, antwortete Jason.»Ich muß so denken, wie er denkt, dafür bin ich vor Jahren ausgebildet worden… Lassen Sie uns die Alternativen untersuchen. Wie weit zieht sich Nowgorod den Wolchow hinauf? Dreißig, vierzig Kilometer?«

«Siebenundvierzig, um genau zu sein, und jeder Meter davon ist unüberwindbar. Es gibt Magnesiumröhren, die das Wasser durchkreuzen, über und unter der Oberfläche, um einen freien Durchfluß der Lebewesen zu ermöglichen und trotzdem Alarm auslösen zu können. Am Ostufer gibt es zusammenhängende Bodengitter, die auf Gewicht reagieren. Alles über fünfundvierzig Kilo setzt Sirenen und Fernsehmonitore in Gang, Scheinwerfer richten sich auf jeden Eindringling, der schwerer ist. Und selbst wenn ein Vierundvierzig-Kilo-Wundermann den Zaun erreichen könnte, würden ihn die Elektroschocks bei der ersten Berührung bewußtlos werden lassen, das gilt auch für die Magnesiumröhren im Fluß. Natürlich halten umfallende Bäume oder treibende Äste oder schwerere Tiere unsere Sicherheitskräfte in Bewegung. Gute Übung, nehme ich an.«

«Dann bleiben nur die Tunnel«, sagte Borowski.»Ist das richtig?«

«Sie sind durch einen gekommen. Was könnte ich Ihnen erzählen, was Sie nicht schon gesehen haben? Abgesehen davon, daß die Eisentore bei der geringsten Unregelmäßigkeit buchstäblich herunterkrachen und im Notfall sämtliche Tunnel geflutet werden können.«

«Was Carlos alles weiß. Er wurde hier ausgebildet.«

«Das ist viele Jahre her, hat Krupkin mir gesagt.«

«Viele Jahre«, stimmte Jason zu.»Ich frage mich, wieviel sich verändert hat.«

«Technologisch könnte man wahrscheinlich ein paar Bände füllen, besonders, was Kommunikation und Sicherheit betrifft, aber nicht die Grundlagen. Nicht die Tunnel oder die Meilen von Gittern im und über dem Wasser. Die sind für zwei Jahrhunderte gebaut. Was die Lager betrifft, da gibt es immer kleinere Angleichungen, aber ich glaube nicht, daß sie die Straßen oder die Gebäude aufreißen würden. Es wäre einfacher, ein Dutzend Städte zu verlegen.«

«Wie die Veränderungen also auch aussehen mögen, sie sind im Grunde interner Natur. «Sie erreichten eine Miniaturkreuzung, an der ein streitlustiger Fahrer eines Chevrolet aus den frühen Siebzigern von einem ebenso unangenehmen Polizisten einen Strafzettel wegen der Verletzung von Verkehrsbestimmungen bekam.

«Was soll denn das?«fragte Borowski.

«Die Absicht der Aufgabe ist es, dem, der den Wagen fährt, einen gewissen Grad an Streitsucht einzuimpfen. In Amerika würde man regelmäßig — und oft lauthals — mit einem Polizeibeamten streiten. Das ist hier nicht der Fall.«

«Wie das Infragestellen der Obrigkeit, wenn ein Student seinem Professor widerspricht? Ich glaube, das ist hier auch nicht besonders verbreitet.«

«Das ist ebenfalls vollkommen anders.«

«Ich bin froh, daß Sie das so sehen. «Jason hörte ein entferntes Summen und sah zum Himmel hinauf. Ein leichtes, einmotoriges Wasserflugzeug flog Richtung Süden und folgte dem Wolchow.

«Mein Gott, aus der Luft«, sagte er wie zu sich selbst.

«Vergessen Sie es«, konterte Benjamin.»Das haben wir im Griff… Wieder die Technik. Erstens gibt es, abgesehen von bewachten Hubschrauberplätzen, keine Landebahnen, und zweitens werden wir durch Radar abgeschirmt. Wenn ein nicht identifiziertes Flugzeug bis auf dreißig Meilen herankommt, wird der Luftstützpunkt in Belopol alarmiert, und es wird abgeschossen. «Auf der anderen Straßenseite hatte sich eine kleine Menge versammelt, die den unangenehmen Polizisten und den streitenden Fahrer beobachtete, der mit der Hand auf das Dach des Chevrolet geschlagen hatte, wozu die Menge ihn anfeuerte.

«Amerikaner können sehr unklug sein«, murmelte der junge Trainer, dem die Verlegenheit ins Gesicht geschrieben stand.

«Zumindest stellt sich jemand vor, daß Amerikaner so sein können«, sagte Borowski lächelnd.

«Gehen wir«, sagte Benjamin und machte sich auf den Weg.»Ich habe persönlich darauf hingewiesen, daß die Aufgabe nicht besonders realistisch ist, aber man hat mir erklärt, wichtig wäre das Einimpfen der Haltung.«

«Wie einem Studenten zu erklären, daß er mit einem Professor tatsächlich streiten kann, oder einem Bürger, daß er ein Mitglied des Politbüros öffentlich kritisieren kann? Das sind doch seltsame Haltungen, oder?«

«Schießen Sie in den Wind, Archie.«

«Nur die Ruhe, kleiner Lenin«, sagte Jason, der neben dem Trainer ging.»Ich möchte mir die Karten ansehen.«

«Ist schon arrangiert. Ebenso die anderen Grundregeln.«

Sie saßen in einem Konferenzraum im Stabshauptquartier, der große, rechteckige Tisch voller Karten des gesamten Komplexes von Nowgorod. Borowski konnte nicht anders. Selbst nach fast vier Stunden Konzentration schüttelte er regelmäßig erstaunt den Kopf. Die Reihe der streng geheimen Trainingslager entlang des Wolchow war ausschweifender und verzweigter, als er es für möglich gehalten hatte. Benjamins Bemerkung, es wäre einfacher, ein Dutzend Städte zu verlagern<, als Nowgorod drastisch zu verändern, war die simple Wiedergabe einer Tatsache, keine besondere Übertreibung. Im Maßstab verkleinerte Nachbauten von Orten und Städten, Ufern und Flughäfen, militärischen und wissenschaftlichen Anlagen vom Mittelmeer bis zum Atlantik, nördlich bis an die Ostsee und zum Bottnischen Meerbusen, fanden sich in seinen Grenzen, alles zusätzlich zur amerikanischen Zone. Trotz der Masse an Details machten es Andeutungen und Verkleinerungen möglich, alles innerhalb von knapp dreißig Meilen Uferwildnis unterzubringen, bei einer Tiefe von drei bis fünf Meilen landeinwärts.

«Ägypten, Israel, Italien«, begann Jason, umkreiste den Tisch und starrte auf die Karten.»Griechenland, Portugal, Spanien, Frankreich, Großbritannien…«Er umrundete die Ecke, als

Benjamin ihn unterbrach und sich müde in seinem Sessel zurücklehnte:»Deutschland, die Niederlande und die skandinavischen Länder. Wie ich schon erklärt habe, beinhalten die meisten Lager zwei verschiedene und voneinander getrennte Länder, gewöhnlich solche mit gemeinsamen Grenzen, kulturellen Gemeinsamkeiten; oder einfach nur, um Platz zu sparen. Im Grunde gibt es neun Hauptlager, die alle wichtigen Nationen repräsentieren wichtig entsprechend unserer Interessen —, daher die neun Tunnel, ungefähr sieben Kilometer auseinander, wobei sie bei diesem hier anfangen und dann den Fluß hinauf in Richtung Norden weitergehen.«

«Dann gehört der nächste Tunnel neben unserem zu Großbritannien, richtig?«

«Ja, gefolgt von Frankreich, dann Spanien, das Portugal mit einschließt, dann übers Mittelmeer, Ägypten zusammen mit Israel… «

«Das ist klar«, unterbrach Jason, setzte sich ans Ende des Tisches und faltete nachdenklich die Hände.»Haben Sie die Nachricht an die vordere Linie weitergegeben, daß sie jeden mit diesen Papieren von Carlos reinlassen sollen, egal, wie er aussieht?«

«Nein.«

«Was?«Borowski ließ seinen Kopf zu dem jungen Trainer herumfahren.

«Das habe ich den Genossen Krupkin machen lassen. Er liegt im Moskauer Krankenhaus, also können Sie ihn hier nicht wegen Trainingsübermüdung einsperren.«

«Wie kann ich in ein anderes Lager überwechseln? Schnell, wenn nötig.«

«Dann sind Sie bereit für den Rest der Grundregeln?«

«Ich bin bereit. Diese Karten können mir nicht mehr sagen.«

«Okay.«

Benjamin griff in seine Tasche und zog ein kleines, schwarzes Ding von der Größe einer Kreditkarte, wenn auch etwas dicker, hervor. Er warf es Jason zu, der es auffing und betrachtete.

«Das ist Ihr Ausweis«, fuhr der Russe fort.»Nur der leitende Stab hat solche, und wenn einer davon verlorengeht oder verlegt wird, wenn auch nur für ein paar Minuten, wird das sofort gemeldet.«

«Da ist nichts zum Identifizieren drauf überhaupt keine Schrift oder Kennzeichnung.«»Ist alles drin, computerisiert und kodifiziert. Jeder Lagerkontrollpunkt hat ein Abfertigungsschloß. Sie schieben den Ausweis rein, und die Sperren heben sich, lassen Sie rein und zeigen den Wachen, daß Sie vom Hauptquartier ermächtigt sind. Und registriert.«

«Verdammt clever, diese rückständigen Marxisten.«

«Es gab die gleichen kleinen Dinger in fast jedem Hotelzimmer in Los Angeles, und das war vor vier Jahren… Und jetzt zum Rest.«

«Die Grundregeln?«

«Krupkin nennt sie Schutzmaßnahmen, für uns wie für Sie. Ehrlich gesagt, glaubt er nicht, daß Sie hier lebend wieder rauskommen, und wenn nicht, sollen Sie tiefgefroren werden…«

«Wie nett und realistisch.«

«Er mag Sie, Borowski… Archie.«

«Weiter.«

«Was den leitenden Stab betrifft, gehören Sie zum Geheimpersonal des Generalinspekteurs in Moskau, ein amerikanischer Spezialist, der hergeschickt wurde, um Nowgorod auf undichte Stellen zum Westen hin zu untersuchen. Man wird Ihnen alles geben, was Sie brauchen, inklusive Waffen, aber niemand darf mit Ihnen sprechen, es sei denn, Sie sprechen ihn an. Wegen meines eigenen Hintergrunds bin ich Ihr Verbindungsmann; alles, was Sie wollen, geben Sie durch mich weiter.«

«Ich bin Ihnen dankbar.«

«Warten Sie's ab«, sagte Benjamin.»Ohne mich werden Sie nirgendwohin gehen.«

«Das ist inakzeptabel.«

«Aber so ist es.«

«Nein, ist es nicht.«

«Warum nicht?«

«Weil ich mich nicht behindern lasse… Und wenn ich hier rauskomme, möchte ich, daß die Mutter eines gewissen Benjamin ihn gesund und munter wiederbekommt und daß sie auf dem Weg nach Moskau ist.«

Der junge Russe starrte Borowski an, Stärke mischte sich mit nicht eben wenig Schmerz in seinen Augen.»Sie glauben wirklich, Sie können meinem Vater und mir helfen?«

«Ich weiß, daß ich es kann… also helfen Sie mir. Spielen Sie nach meinen Regeln, Benjamin.«

«Sie sind ein seltsamer Mann.«

«Ich bin ein hungriger Mann. Können wir hier etwas zu essen bekommen? Und vielleicht ein paar Bandagen? Ich bin vor einiger Zeit getroffen worden, und nach dem heutigen Tag lassen mein Hals und meine Schultern es mich spüren. «Jason zog seine Jacke aus. Sein Hemd war blutgetränkt.

«Gütiger Gott! Ich werde einen Arzt rufen…«

«Nein, werden Sie nicht. Nur einen Sanitäter, das ist alles… Meine Regeln, Ben.«

«Okay, Archie. Wir wohnen in der Suite des Besichtigungskommissars. Es ist der oberste Stock. Wir haben einen Zimmerservice, und ich werde in der Krankenstation wegen einer Schwester anrufen.«

«Ich hab zwar gesagt, ich fühl mich hungrig und unwohl, aber das sind nicht meine wirklichen Sorgen.«

«Keine Sorge«, sagte der sowjetische Kalifornien» Wenn irgendwo irgendwas Ungewöhnliches passiert, wird man es uns melden.«

Es passierte genau um 00.02 Uhr, direkt nach dem allgemeinen Wachwechsel in der tiefsten Dunkelheit der Nacht. Das Telefon in der Kommissarssuite schrillte und trieb

Benjamin von der Couch. Er rannte durchs Zimmer zu dem beharrlich rasselnden Gerät und riß den Hörer von der Gabel.

«Ja?… Gde? Kogda? Tschto eto snatschit?… Da!« Er knallte den Hörer aufs Telefon und wandte sich Borowski am Eßtisch zu, auf dem die Karten von Nowgorod die Teller vom Zimmerservice ersetzt hatten.

«Es ist unglaublich. Am spanischen Tunnel auf der anderen Flußseite sind zwei Wachen tot aufgefunden worden, und auf dieser Seite wurde der wachhabende Offizier fünfzig Meter von seinem Posten entfernt entdeckt, mit zwei Kugeln im Hals. Sie haben die Videobänder durchgesehen, und alles, was man sehen konnte, war ein nicht identifizierter Mann, der mit einer Sporttasche durchging! In der Uniform einer Wache!«

«Da war noch etwas anderes, oder?«fragte Delta kalt.

«Ja, und Sie könnten recht haben. Ein toter Landarbeiter, der ein zerrissenes Papier in seiner Hand festkrallte. Er lag zwischen den beiden ermordeten Wachmännern, einer davon bis auf die Unterhosen und Schuhe ausgezogen… Wie hat er das gemacht?«

«Er hat den Guten gespielt, ich kann es mir nicht anders vorstellen«, überlegte Borowski, stand eilig auf und stürzte sich auf die Karte des spanischen Lagers.»Er muß segnen bezahlten Hochstapler mit der schlechten Ausweisattrappe reingeschickt haben, dann selbst reingelaufen sein, wobei der verwundete Komitet-Offizier den Betrug im letzten Moment entdeckt und die fremde Sprache gesprochen hat, die sein Hochstapler nicht sprechen und nicht verstehen konnte… Ich habe es Ihnen gesagt, Ben. Sondieren, testen, Verwirrung stiften und sich einen Weg nach drinnen suchen. Eine Uniform zu stehlen ist üblich, und im Durcheinander hat es ihn durch den Tunnel gebracht.«

«Aber jeder, der diese Papiere benutzte, sollte beobachtet, beschattet werden. Das waren Ihre Anweisungen, und Krupkin hat die Meldung an die vordere Linie durchgegeben!«

«Kubinka«, sagte Jason nachdenklich, während er die Karte studierte.

«Das Arsenal? Das in den Nachrichtenmeldungen aus Moskau erwähnt wurde?«

«Genau. Wie in Kubinka hat Carlos auch hier jemanden. Irgend jemanden mit so viel Autorität, einem entbehrlichen Wachoffizier zu befehlen, jeden, der in den Tunnel eindringt, zu ihm zu bringen, bevor der Alarm ausgelöst und das Hauptquartier alarmiert wird.«

«Das ist möglich«, stimmte der junge Trainer hastig und entschlossen zu.»Das Hauptquartier mit einem falschen Alarm zu belästigen kann sehr peinlich sein, und wie Sie schon sagten, muß es ein ziemliches Durcheinander gegeben haben.«

«In Paris«, sagte Borowski,»hat man mir gesagt, die Verlegenheit wäre der größte Feind des KGB. Stimmt das?«

«Auf einer Skala von eins bis zehn mindestens acht«, entgegnete Benjamin.»Aber wen sollte er hier drinnen haben, wen könnte er haben? Er ist seit dreißig Jahren nicht hiergewesen!«

«Wenn wir zwei Stunden Zeit hätten und ein paar Computer mit den Daten aller Leute in Nowgorod programmieren könnten, wären wir vielleicht in der Lage, mehrere hundert Namen einzugeben und würden Möglichkeiten finden, aber wir haben keine Stunden Zeit. Wir haben nicht mal Minuten! Außerdem, wie ich den Schakal kenne, macht es keinen Unterschied.«

«Ich glaube, es macht allerdings einen verdammten Unterschied!«rief der amerikanisierte Russe.»Es gibt hier einen Verräter, und wir sollten wissen, wer es ist.«

«Ich schätze, Sie werden es schon bald genug herausfinden… Einzelheiten, Ben. Die Sache ist, er ist hier! Gehen wir, und wenn wir nach draußen kommen, halten wir irgendwo an, und Sie besorgen mir, was ich brauche.«

«Okay.«

«Alles, was ich brauche.«

«Dazu bin ich ermächtigt.«

«Und dann verschwinden Sie. Ich weiß, wovon ich rede.«»Keine Chance, Jose!«

«Kalifornien kommt wieder durch?«

«Sie haben mich gehört.«

«Dann wird die Mutter des kleinen Benjamin vielleicht eine Leiche als Sohn haben, wenn sie nach Moskau zurückkommt. Verschwinden wir von hier.«