Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга

ПЕСНЯ ДИКОЙ ЛЮБВИ /Перевод М. Польского/

Как ягнёнка руно прикасанье волос её нежных,

с ароматом запретных плодов в заповедном саду.

Жрица страсти безумных времён невозвратно-кромешных —

омут в чёрной ночи, поглотивший его как звезду.

Яма с терпкой отравой для жажды его беззаконной,

похоть лона земного, Тамуза томительный зной...

Он желал её плоти как древний властитель Арнона,

что сражён и растоптан Всевышнего тяжкой стопой.

Источают тела сладкий хмель виноградников диких,

в вожделеньи дрожат дрожью новорождённых холмов.

Днём они как и все — суетливы, слабы и безлики.

Ночью — пьющие пламень запретных цветов и плодов.

Перевод М. Польского