Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга

СЫНОВНЯЯ ПЕСНЬ /Перевод М. Польского/

Гряньте, тридцать орудий, сыновнюю песнь маме милой —

воздаянье за то, что меня зачала и носила,

за родильную муку, за мёд материнского млека,

белизну и покой колыбели, младенчества негу,

за её поцелуи, покрывшие щёки и очи,

за уборки и стирки, за песни в бессонные ночи...

Гей! Я славу сегодня пою — всею плотью и кровью —

это плата её — за любовь воздаётся любовью.

вместе с нею лицо над моей колыбелью склоняю

сладкий запах младенческий мой вместе с нею вдыхаю.

Тридцать лет моих этим увенчаны, тридцать орудий,

что возносят сыновнюю песнь, чтоб услышали люди,

чтоб увидели все — и видение это нетленно —

это сын — это песнь — это мать — это сердце Вселенной.

Перевод М. Польского