Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга

«Никогда не скрывал я лицо…» /Перевод И. Винярской/

* * *

Никогда не скрывал я лицо

от пропасти передо мной,

и от страха грядущего

не закрывал я глаза.

Лишь однажды пытался я здесь

закрыть их руками

при виде разверзшейся пропасти

иерусалимской.

Но было еще страшнее видеть

сквозь закрывшую глаза руку:

третий пожар еще затаенный.

Ныне открыты глаза у меня,

ибо ресницы сгорели в пожаре.

Перевод И. Винярской