Зверь внутри

Глава 39

Графиню разбудил звонок дежурного администратора гостиницы в субботу в четверть шестого утра. Тот сообщил, что к ней прибыл полицейский с депешей. Само собой разумеется, так ей отомстили те, кого накануне она заставила работать во внеурочное время. Что ж, это их право. Без всяких обид, заспанная, в купальном халате, она приняла из рук приехавшего на мотоцикле полицейского большой конверт. Фишка состояла в том, что материал был адресован именно ей, Полине Берг предоставили шанс как следует выспаться.

Отчет оказался обширным и весьма подробным — почти шестьдесят страниц, на которых описывалась история жизни братьев Дитлевсенов. Ей предстояло немало потрудиться, чтобы отделить зерна от плевел. Долгое пребывание в ванной прогнало остатки сна, а два пакета орешков из мини-бара утолили голод, так что можно было потерпеть до завтрака. Она принялась за чтение.

Несколько часов спустя выяснилось, что у нее подавляющее преимущество над коллегой. Полина Берг сидела на пассажирском сиденье и пыталась вникнуть в безразмерный отчет, а Графиня, которая вела машину, ее поддразнивала:

— Тебе не кажется, что ребята превосходно сделали свою работу? Ты уже заканчиваешь?

— Заканчиваю? Ты с ума сошла?! Разве можно изучить все это за каких-то четверть часа?

— Ну, в принципе, это не так уж сложно. Сосредоточься на главном и забудь об остальном.

Полина Берг глупо кивнула и с безнадежностью во взгляде вновь принялась перелистывать страницы. Графиня пришла ей на помощь.

— Хочешь, я перескажу тебе текст? А ты можешь следить по бумагам, правильно ли я все запомнила.

— А ты все запомнила?

— Разумеется нет, лишь основные моменты.

— Как тебе это удается? Ума не приложу!

— Так ведь я имела возможность заняться этим в тишине и покое, пока ты не спустилась на завтрак. Ничего, научишься.

— Ты имеешь в виду, если я помимо чтения любовных романов о врачах изредка буду заглядывать в библиотеку?

Графиня пожала плечами, не будучи вполне уверенной, что беседа развивается в правильном направлении: обсуждение вопросов личностного роста коллеги в ее планы не входило. Тем не менее она воспользовалась плодами своего трехчасового утреннего труда и не преминула съязвить:

— По крайней мере это тебе не повредит. Но давай приступим к делу. Франк Дитлевсен родился в 1952 году в городишке Уллерлёса, что в Оддсхерреде, а его младший брат — тремя годами позднее. Других детей в семье не было. Мать покинула их летом 1956 года, эмигрировав по приглашению подруги детства в Англию, конкретнее — в Лидс, чтобы начать там новую жизнь. Возможно, она убежала от их отца — трудно понять.

Полина Берг, сверявшая ее рассказ с отчетом, чувствовала себя умственно неполноценной.

— Жили они весьма скромно. У отца, Палле Дитлевсена, какой-либо квалификации не было. Левая работа там, халтура сям, сезонные работы во время сбора урожая, работа на подхвате в муниципалитете. Ремонтировал велосипеды, какое-то время продавал украденные велосипеды. Имеются два полицейских протокола, но ни о решениях судебных органов, ни о штрафах ничего не известно, видимо, дела завершались полюбовно. Пацаны были предоставлены сами себе, а если учесть, что батюшка то и дело закладывал за воротник, можно представить, сколько выпало на их долю тумаков. Муниципальные службы проводят проверку и находят, что дела в семье далеки от идеальных. Отчет об этой проверке — жуткое чтение, с пятью приложениями. Первое от 1962 года, последнее — от 1967-го. Ребят необходимо у отца забрать и передать на попечение общества, но муниципалитет тянет кота за хвост, день проходит за днем, а дети растут.

Графиня сделала небольшую паузу, дав Полине возможность еще раз перелистать страницы.

— Тем временем Франк Дитлевсен поступает на учебу и в 1971 году становится типографским рабочим. Жизнь его наладилась. Он отработал на одном и том же месте вплоть до 1986 года, когда предприятию пришлось перестраиваться в связи с появлением новых технологий. За два года до этого он женился на уборщице из Рёрвига, и в том же году у них родился единственный ребенок — наша вчерашняя певица. Аллан Дитлевсен, если можно так сказать, пошел по стопам отца, правда, он не пил. За период с 1971 по 1993 год он зарегистрирован в налоговых органах как работник сорока шести различных предприятий. И в списке его должностей есть помощник воспитателя и подменный сторож детского сада.

— Блестяще — ни одной ошибки! Ты бесподобна.

— В 1985 году отец умирает. В том же году Франк Дитлевсен организует фирму по проведению курсов повышения квалификации и за рекордный срок получает диплом магистра по датскому языку, то есть за такой срок, который понадобился ему, чтобы его подделать. Он создает солидную фирму, у которой множество клиентов в виде крупных предприятий в столичном регионе. Подлинность его диплома сомнений ни у кого не вызывает.

— Ну да, насколько могу судить, эта история вылезла наружу только сейчас, во время нашего расследования.

— Вот именно, клиенты его так ни в чем и не заподозрили, а может, смотрели на это сквозь пальцы, ведь со своими обязанностями он справлялся отлично. Ладно, далее. В 1994 году Франк Дитлевсен покупает виллу в Миддельфарте, а спустя два года разводится с женой. После отсидки Аллан Дитлевсен приобретает сосисочный киоск и заодно становится продавцом газет, в результате чего его трудовая деятельность приобретает более упорядоченный характер. Согласно документам, в его жизни никаких особых потрясений более не происходит. Люди, знавшие братьев, единодушно заявляют, что они вели тихий образ жизни, впрочем, близких друзей мы пока не обнаружили. Возможно, их и не имелось.

Графиня резко затормозила, и лисица, спасшаяся благодаря ее реакции, шмыгнула в кусты. Полина Берг наконец решила задачку для первоклассника. С сомнением в голосе она спросила:

— Когда ты получила отчет?

— В пять утра. У меня было три часа, так что не парься.

— Все равно поразительно! Как ты запомнила все эти даты?

— Может, не все и запомнила, просто ты не успевала меня проверять.

— А почему ты меня не разбудила?

— А какой смысл? Ладно, слушай дальше, осталось совсем немного. Если отвлечься от двух судимостей Аллана и неодолимого желания Франка чудно наряжаться, в социальном плане их можно считать весьма успешными людьми. Поначалу жизнь им ничего хорошего не сулила, но шаг за шагом они создали себе прочную экономическую основу, получили постоянную работу. Правда, без змея в раю не обошлось, поскольку в плане финансов у погибших не все концы с концами сходятся. Трое опытных экономистов сравнили стоимость домашнего имущества и выписки из банковских счетов братьев с их доходами. Исходя из величины налоговых ставок, они пришли к выводу, что у обоих имелись альтернативные источники доходов, о которых налоговики и не подозревали. Но это всего лишь догадки, конкретных доказательств у нас нет.

Предположение о левых заработках братьев нашло подтверждение очень скоро, когда один из полицейских во время обыска виллы обнаружил 160 тысяч крон наличными, которые с гордостью и преподнес Полине Берг.

— Купюры находились в четырех коробках с замороженным рыбным фаршем в самом дальнем углу морозильной камеры. Фарш находился среди других продуктов, в основном готовых блюд, которые достаточно разогреть в микроволновке. Деньги сложены в пачках по сорок тысяч крон. Сверху в пакетах находился фарш, а коробки были тщательно подклеены. Деньги хранились именно в этих коробках предположительно потому, в длину они соответствовали длине купюр.

Полину Берг обуревали сомнения, она никак не могла решить, следует ли ей похвалить полицейского. Он был более чем вдвое старше, и она рисковала попасть в дурацкое положение. Она тщетно искала глазами Графиню.

— Прекрасная работа, просто превосходная!

Она ощущала себя полной дурой, а полицейский просиял.

— Если добавить, что на большинстве видео детское порно, все становится ясно.

— В высшей степени.

— Ну а если ты меня спросишь, я скажу, что они получили по заслугам.

Но Полина Берг его ни о чем не спросила. Она принялась пересчитывать деньги, и он ушел. Купюры были холодные.

Следующих успехов следователи добились во второй половине дня, и судьба распорядилась так, что отличились именно приехавшие из Копенгагена женщины. Это было несправедливо по отношению к целой армии выполнивших самую трудоемкую часть работы сотрудников, но бог детективов в данном случае, видимо, не был расположен наградить их за операцию, проведенную по всем канонам полицейского искусства.

Наибольшая заслуга вне всяких сомнений принадлежала Графине, поскольку добиться успеха ей удалось, выстроив ряд фактов в логическую цепочку. Стало окончательно ясно, что братья занимались продажей детской порнографии, о чем свидетельствовали хранившиеся в доме наличные деньги, содержание их собственных видео, техническое оборудование в гостиной Франка Дитлевсена и судимости Аллана Дитлевсена. Правда, быстрая, но основательная проверка поставщика интернет-услуг Франка Дитлевсена показала, что с помощью электронных средств запрещенные материалы не передавались. Оставалось предположить, что братья использовали более традиционные каналы распространения, не столь скоростные, зато более надежные, и в таком случае сосисочный киоск был очень удобным в этом смысле пунктом.

Графиня забрала с собой четверых сотрудников для выполнения грязной работы и отправилась в Аллереслев, где остатки киоска уже сложили в контейнеры. Держа в уме рыбный фарш, она дала указание сотрудникам искать вещи, которые ранее хранились в холодильнике. Так были найдены, а потом и вскрыты два больших пластиковых пакета. Графиня ликовала. Она произнесла короткую речь и поспешно удалилась, не в силах выносить вони. На табло высветился блестящий результат — без малого тридцать во всех смыслах дурно пахнущих сидирумов.

Тот факт, что Полина Берг тоже внесла существенный вклад в расследование, объясняется чистой случайностью и тем, что у нее зачесалась нога. Когда Графиня уехала в Аллерслев, она почувствовала себя лишней. Само собой разумеется, ожидалось, что она что-нибудь да обнаружит, вот только ей было неведомо, что именно, а главное, как искать. За неимением каких-либо мыслей на сей счет она вышла в сад, но добилась лишь того, что икра под голенищем сапога чесалась все сильнее. Пару раз она пыталась решить проблему ударом каблука по другой ноге, однако в результате раздражение только усилилось и вскоре стало невыносимым. Поднявшись на лестницу, ведущую к главному входу, она расстегнула «молнию» на сапоге, а второй рукой оперлась на почтовый ящик, висевший на стене слева от входа. В позе она оказалась неудобной, но садиться на мокрые от дождя ступени — далеко не лучший вариант. Вдоволь начесавшись, она вдруг заметила, что с нижней частью ящика что-то не так. Боковые стенки оканчивались на несколько сантиметров ниже его дна. Она наклонилась и заглянула в это пространство снизу. В обоих концах его располагались прочно приклеенные к стенкам дисководы, где можно было легко спрятать два жестких диска.