Ми проти вас

Примітки

1

Комуна (швед. kommun) — адміністративна одиниця місцевого самоврядування у Швеції, муніципалітет. — Тут і далі посторінкові примітки перекладачки.

2

Мідсоммар — свято літнього сонцестояння.

3

Тут і далі вірші — в літературній обробці Жанни Капшук.

4

Змішані бойові мистецтва (англ.).

5

«Перемога — це не все. Перемога — це єдине, що має значення!» (англ.)

6

«Інстинкту вбивці» (англ.).

7

«Візьмися за голову!» (англ.)

8

«Буря і натиск» (нім.) — проторомантичний рух у німецькій літературі та музиці (кін. 1760 рр. — поч. 1780 рр.).

9

«Людські ресурси» (англ.).