Константин Павлов

ИНЦИДЕНТ

Мы, прямо как были —

с лицами запыленными,

в пропыленной одежде,

с руками в пыли, —

пришли на собрание.

Докладчик вошел чуть позже.

Сперва нам было не по себе,

до того мы устали;

но потом, увлеченные речью,

забыли про все.

И разнежились все как один,

когда услыхали, что мы

хорошие самые,

честные самые,

самые-самые-самые

самоотверженные счастливцы.

И, прямо как были —

с лицами запыленными,

в пропыленной одежде,

с руками в пыли, —

даже не поплевав на ладони,

мы аплодировать стали.

И случилась беда:

пыль полетела

от нашей одежды,

от лиц и от рук —

поднялась и трибуну окутала.

Все молчали…

И тогда наш оратор,

платком отерев лицо,

улыбнулся

и сказал дружелюбно:

— Прежде чем аплодировать, мойте руки!

Перевод Г. Ефремова.

САТИРИК

— Твой стих — как нож,

в нем столько остроты.

Сожми его сильней

в преддверье схватки!

Счастливец,

что ж не улыбнешься ты?

— Да потому,

что нож без рукоятки.

Перевод Г. Ефремова.

Загрузка...