Светлина в пукнатините

ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА

Полицаите от Sûretè du Quèbec

Арман Гамаш — главен инспектор от отдел "Убийства" на Sûretè du Quèbec

Жан Ги Бовоар — полицай от екипа на Франкьор, бивш заместник на Гамаш

Изабел Лакост — инспектор, заместник на Гамаш

Терез Брюнел — комисар

Жером Брюнел — пенсиониран лекар, съпруг на комисар Терез Брюнел

Ивет Никол — млад полицай от отдел "Телекомуникации"

Силвен Франкьор — главен комисар

Мартен Тесие — инспектор, заместник на Франкьор

Ламбер — главен инспектор, началник на отдел "Киберпрестъпления"

Местните и гостите на Трите бора

Клара Мороу — художник

Мирна Ландерс — собственик на книжарницата в Трите бора, бивш психолог

Рут Зардо — възрастна поетеса

Габриел Дюбо — готвач и хотелиер; държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Оливие

Оливие Брюле — търговец на антикварни стоки; държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Габри

Жил Сандон — дърводелец, бивш дървосекач

Констанс Пино/Уеле — една от петзначките Уеле; бивша пациентка на Мирна и нейна приятелка

Жителите на град Монреал

Одри Вилньов — старши експерт в Министерството на транспорта

Гаетан Вилньов — съпруг на Одри Вилньов

Жорж Ренар — министър-председател на Квебек

Марк Бро — началник на отдел "Убийства" в монреалската полиция

Речник на някои френски думи и изрази в романа

Á bientôt! — До скоро!

Á demain — До утре!

Absolument — абсолютно

Bien sûr— разбира се

Bon — добре

Bonjour — добър ден

C'est çа — така е

Café аи lait — кафе с мляко

Се n'est pas necessaire — не е необходимо

cul-de-sac — задънена улица

D'accord- добре

Désolé — съжалявам

Extraordinaire — изключително

Frére — брат

Joyeux Noël — Весела Коледа!

Mon ami — приятелю (мой)

Mon vieux — стари приятелю

Oui — да

S'il vous plaît — моля

Viens isi! — Ела тук!

Voilá — ето

Voyons — вижте