Ведмеже місто

Примітки

1

Національна хокейна ліга (абр.). — Тут і далі посторінкові примітки перекладачки.

2

Мідсоммар — свято літнього сонцестояння.

3

«Спершу сестри, тоді хлопці!» (англ.)

4

«Лови день!» (лат.) — крилатий вислів, що означає «використовуй мить, яку маєш зараз».

5

Снюс — подрібнений тютюн, оброблений розчином солі й соди, який вживають, розмістивши між яснами та верхньою губою.

6

«Мені так сумно, хочу померти, бо моя музика відсті-і-ій…» (англ.).

7

«Проблеми поза льодом» (англ.).