Китайская классическая «Книга перемен»

276

*^? Omen (лат.) — знак, знамение, примета, предзнаменование. Фу — один из основных мантических терминов «Чжоу и», Ю.К. Щуцким в основном переводимый словом «правда» и его производными, но, возможно, имеющий значение «удача». С этим иероглифом и сам Ю.К. Щуцкий обошелся чересчур вольно, не унифицировав его перевод и в ряде случаев передав, например, словами «доверие», «подлинно» и даже «непременно» (гекс. №35, I; 34, I; 44, I), что ниже сохранилось в интерпретирующей части («Чжоуская [книга] перемен») и исправлено нами в филологическом переводе «Третьего слоя». Дунь — «бегство» («прятаться») — название и ведущий знак гекс. №33. Тунь — «вепрь» («поросенок») — сходный иероглиф, встречающийся в афоризме гекс. №61 и в некоторых вариантах текста «Чжоу и» замененный на дунь. Хотя последний факт как будто свидетельствует против А.Уэйли, на самом деле он лишний раз подтверждает возможность взаимопревращений этих иероглифов в древних текстах, поскольку в исходной записи не фиксировалось их единственное различие — ключевой элемент «движение» у знака дунь. — А.К.