Китайская классическая «Книга перемен»

962

*^? Переведенный Ю.К. Щуцким как «сто тысяч раз» иероглиф и в афоризмах второй и пятой черт данной гексаграммы написан по-разному ( и ), а в некоторых текстах представлен еще третьим вариантом (). Поэтому помимо числительного «100 000» он может тут выступать в качестве выражающего скорбь или сожаление междометия типа «увы» (), а также обозначать «предположение, помысел» (). Вероятен и синтез двух последних смыслов: «Гром-и-молния приходит. Опасность. Сокрушаешься мыслью об утрате драгоценных раковин. Поднимаешься на девять холмов. Не гонись. В семь дней достигнешь». — А.К.