Китайская классическая «Книга перемен»

631

*^? По-видимому, не вполне точный перевод. Словом «Решение» Ю.К. Щуцкий перевел сочетание туань цы, которое, надо полагать, означает «афоризмы "Туань [чжуани]“» и относится не к предыдущему, а к последующему тексту. Действительно, «Туань чжуань» к гекс. №1 Цянь начинается с определения «изначального» (юань) как «великого» (да). Термин юань переведен Ю.К. Щуцким сначала как «великое», а затем как «начало». — А.К.