Китайская классическая «Книга перемен»

823

*^? Обычное понимание данной фразы: «Возникнет несчастье». Интерпретация Ю.К. Щуцким иероглифа в значении «восставать» на основе комментария «Сян чжуани», говорящего об «удалении от народа», может быть оспорена формальным аргументом: в самом опорном комментарии отсутствует этот иероглиф и, следовательно, слова об «удалении от народа» относятся не к нему, а к повторенному там высказыванию об «отсутствии рыбы». — А.К.