Китайская классическая «Книга перемен»

965

*^? На этот раз иероглиф фу (), ранее (в афоризме к шестой черте гекс. №31) переведенный словом «зубы», Ю.К. Щуцкий столь же неточно счел за обозначение шеи, хотя, повторим (см. примеч. *230), он означает «щеки, скулы, небо, верхняя челюсть». И связь данных частей лица с речью — более прямая, чем у шеи, для осмысления которой интерпретатору пришлось прибегать к посредничеству гортани. — А.К.