Китайская классическая «Книга перемен»

718

*^? В оригинале: «Изначальное счастье. Свершение». Здесь Ю.К. Щуцкий не оговорил произведенное исправление (скобки — наши), но сделал это в примеч. 139 к переводу третьего слоя. Однако принятие подобного исправления влечет за собой необходимость признания «изначального свершения» в качестве мантической формулы, чего исследователь не сделал ни в этом месте, ни выше, в статистических таблицах и переводе первого слоя (ч. 2, гл. I). — А.К.