685

Так, например, в этом памятнике самое важное для него место — описание работы алхимика над «философским камнем» (понимаемым в образе киновари) — выражено не без участия таких терминов, как Свет — Тьма, иначе называемых «двумя веяниями». Они теснейшим образом связаны с представлениями о солнце и луне, огне и воде, т.е. так же, как и в «Книге перемен» (точнее говоря, в «Си цы чжуани»). Вот эти стихи: . . . . . . . . . . . .

«Наш век удлиняет даже кунжут.

Волшебники киноварь в рот кладут.

Ведь золота сущность чужда разложенью;

Зато она всего драгоценней.

И если алхимик вкусит ее,

То может продлить долголетье свое...

Два веянья пусть далеки искони,

Но все же друг друга пронзают они.

Тем легче в себе самом найти,

Что тесно сплетается в сердце, в груди.

Как с Солнцем, с Луною — Свет-Темнота,

Так [в сердце] слиты Огонь и Вода.

Сокровище — ухо, глаз и уста —

Пусть будет недвижно сокрыто всегда!»

Загрузка...