982

*? Иероглиф куй («подглядывать, подсматривать») Ю.К. Щуцкий ранее перевел сочетанием «сквозь щель» (см. примеч. *202), и здесь он означает «взглянуть сквозь...», а не «взглянуть на...». В целом включающее его высказывание может быть понято так: «Взглянешь сквозь свою дверь — пусто, там нет никого». — А.К.

Загрузка...