Розовая ксандрейка и драдедамовый платок. Костюм - вещь и образ в русской литературе XIX в.

БАСКИ´НЬЯ

«Широкая баскинья, которую надевают испанские и сардинские женщины, выходя на улицу, скрывала ее стройную талию».

Некрасов Н. А. В Сардинии, 1842. Гл. II.

Баскинья.

Рисунок из журнала «Новый живописец» за 1830 г., № 19.

Баскина, или баскинья, — деталь испанского народного костюма, очень широкая, образующая пышные, с оборкой по низу, складки юбка. В XIX в. как из-за созвучия, так и из-за широкой оборки употребляли для обозначения юбки не только слова баскина или баскинья, но и баска, хотя словари еще середины прошлого века включали оба эти термина и учитывали различия (Углов В. Н. Объяснительный словарь иностранных слов, употребляемых в русском языке. Спб., 1859. С. 24).

Актер Ю. М. Юрьев так описывает костюм О. Садовской в роли Домны Пантелеевны из пьесы А. Н. Островского «Таланты и поклонники»: «Ольга Осиповна Садовская в своей длинной баске какого-то неопределенного линючего цвета коричневого оттенка, с мелким рисунком по полю, с типичной широкой оборкой внизу и черной кружевной наколкой на голове — как нельзя более мещанка. И если бы художнику вздумалось изобразить на полотне типичную мещанку, то лучшей натуры ему не найти. Тут все есть: и внешний облик, и все, что он несет в себе!» (Юрьев Ю. М. Записки. М., 1963. Т. 1. С 177).

Ю. М. Юрьев описывает длинную кофту с оборкой — типичный костюм пожилой мещанки. Обычно такие кофты носили не подпоясанными, вопреки моде того времени.

В истории костюма баска — оборка или волан — известна и как деталь мужской одежды в европейских странах, например в XVI столетии. Но в XIX в. баска была деталью только женского костюма.

Перенесение названий, близких по звучанию, с одного предмета или понятия на другое — частый случай в истории бытования одежды, и происходило это, как правило, в купеческой среде. Так, купцы называли большой ромашкой ткань с орнаментом grande ramage, который предполагал просто крупные узоры и не обязательно цветочные (Благово Д. Д. Рассказы бабушки. Из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком. Спб., 1885. С. 142).

Ткань гродетур была распространена под названием гарнитур (см. гродетур).