Китайская классическая «Книга перемен»

961

*^? По всей видимости, сочетание би чан () обозначает не одну ложку жертвенного вина, а два ритуальных предмета — черпак и ковш (для) жертвенного вина. И, возможно, все высказывание о них имеет иной, чем в переводе Ю.К. Щуцкого, смысл, указывающий на действия тех, кто осуществляет ритуал: «Гром-и-молния пугает на сотню верст — [надо] не утратить черпак и ковш жертвенного вина». — А.К.