Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Ни славословья,

ни возвышенной строки

Не посвящала я тебе,

моя земля.

Лишь дуб посажен мной

на берегу реки,

Лишь мной протоптана тропа

в твоих полях.

Я знаю, мать моя, —

и в том сомненья нет, —

Что скромен дар тебе

одной из дочерей:

Лишь возглас радости,

когда прольется свет,

Лишь слезы скрытые

над бедностью твоей.

Вот встреча, полувстреча, быстрый взгляд,

Вот ты приветствие едва пробормотал,

И сразу же сметает все подряд

Лавина боли, счастья шквал.

И прорвана плотина забытья,

И бури не сдержать, не отдалить,

И на колени опускаюсь я,

И пью, чтоб жажду утолить…

Она его по имени зовет,

Голос — привычный выдох,

А я на свой не положусь,

Чтоб не выдал.

Она идет повсюду рядом с ним,

Всегда — на его пути,

А я сижу в вечерней тьме,

Взаперти.

На пальце у нее горит кольцо

Золотое, слепящее глаз,

А железные цепи мои прочней

Во сто раз!