Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Воет вьюга. Ворота скрипят на ветру.

Машет дерево скрюченной кроной.

Чьи-то окрики. Полночь. К какому одру

Припаду головой обнаженной?

Хлещет режущий снег по горячей щеке.

О, я знаю — меня поджидая,

Исполинской медведицей там, вдалеке

Притаилась Россия. Туда я

Устремлюсь. Буду схвачен. И в крике мой рот

Исказится от боли когтящей;

Так, настигнут, последний из зубров ревет,

Окружен Беловежскою чащей.

И тогда, белизну снеговой пелены

В муках брызгами крови усеяв,

Он припомнит о пасынке чуждой страны,

О последнем поэте евреев.

Пустая кружка, больше губы друга

Не выпьют из тебя сибирских вод.

И в зеркальце качнувшегося круга

Угрюмый взор сапфиром не блеснет.

Твой темный обод холоден и крив,

Как рот его — от корч предсмертной боли.

В крови, что напоила жажду воли,

Тюремную ограду обагрив.

Я предрекал в зените дня

Закат ваш близкий. И от сброда

Злодеев, тычущих в меня,

Повсюду слышал: «Враг народа!»

И сколько раз гремел замок

Тюремной двери, стены злобы

Передо мной смыкались, чтобы

Закат увидеть я не мог.

И слабый отсвет не прорвется —

Моя тюрьма темна, в свечу

Я всматриваюсь и шепчу:

«То свет звезды на дне колодца,

Он возвещает в полдень тьму»,

Я верил сердцу своему.