Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Человек, — дни его — трава[237].

Дни его, что трава.

Человечьи дни, что трава,

дни его.

Откинь страх[238].

Человек для трудов рожден[239].

На страданье рожден.

Человек рожден для трудов.

На страданье рожден.

Отбрось страх.

Но сыны пламени искрами ввысь[240].

Огневыми искрами ввысь.

Огневыми искрами ввысь возлетят.

Ввысь возлетят.

Отбрось страх.

Видя белую птицу в черной ночи,

понял я — скоро угаснут лучи

глаз моих в черной ночи.

Видя облако, с ладошку величиной,

понял я — чувство дождя, которое здесь со мной,

так передать не смог я, чтоб ощутил другой.

Видел я — падает лист, вон сколько листьев упало.

Нет, я не жалуюсь. Просто времени мало.

Нехорошо человеку быть одному[241],

но как бы то ни было он один.

Этот ждет (и все он один),

тот все медлит (и все он один),

и только тот один знает,

что если еще помедлит —

явится, явится.